Творческая колонка Mariya-hitrost0

271

не в сети

Четверг, 27.09.2012, 11:16

Приветствую вас, уважаемые читатели ^_^
Здесь я буду собирать ссылки на свои переводы фанфиков по Mass Effect, хотя, кажется, по большей части все будет вертеться вокруг фанфика "Свежий ветер" (Fly By Night) - уж больно он огромный.
Особо хочется отметить, что все мои переводы прежде, чем они попадают на этот сайт, редактирует моя любимая бета MrsSpooky.

«Отдать честь!»

Оригинал: Saluting;
Автор: Evil Sapphyre;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Action и др;
Персонажи: Джокер, Кайден Аленко и др;
Описание: Кайден Аленко и Джокер впервые встречают коммандера Шепард. Дело происходит непосредственно перед событиями МЕ1;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Осколки».

Оригинал: Shattered;
Автор: Elyssa Brown;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Romance и др;
Персонажи: фем!Шепард, Кайден Аленко и др;
Описание: Что-то сломалось внутри Шепард, и она точно знает, к кому обратиться за утешением. Единственная проблема в том, что его сердце тоже разбито на осколки;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Да, сэр». (NC-17)

Оригинал: Yes, sir;
Автор: cellotlix;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Action и др;
Персонажи: Кайден Аленко и др;
Описание: После попытки переворота, предпринятой «Цербером», Кайден использует преимущества своего звания;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Победитель получает все».

Оригинал: Winner Takes All;
Автор: tarysande;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Action и др;
Персонажи: Кайден Аленко и др;
Описание: Как только облаченная в гражданскую одежду Шепард с улыбкой зашла в комнату отдыха, Гаррус незамедлительно осознал, что час Х настал – неважно, готовы они к этому или нет. Коммандер держала их всех на прицеле и собиралась произвести выстрел;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Безо всякой причины».

Оригинал: No Reason at All;
Автор: tarysande;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Drama и др;
Персонажи: фем!Шепард;
Описание:Она знает, что представляет собой. Она – оружие. Направь ее и нажми на курок. Первой она убила азари;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Не одно и то же».
Автор: Mariya;
Жанр: ангст, драма;
Персонажи: ф!Шепард/Кайден;
Статус: завершено;
Аннотация: Все совсем не так, как кажется;
Предупреждение: смерть персонажа, AU;
Спойлеры: МЕ3 до штурма базы Призрака непосредственно, особенно миссия на Тессии, намек на DLC «Цитадель»;
От автора: В этой вселенной между миссией на Тессии и штурмом базы Призрака прошло несколько недель.

«Свежий ветер».

Оригинал: Fly By Night;
Автор: LockNRoll;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Roman, Angst;
Персонажи: фем!Шепард, Кайден Аленко;
Описание: Она ушла из банды «Красных», сжигая за собой мосты, и обрела новый дом в Альянсе, став элитным бойцом с пугающей репутацией. Лишь один человек сумел разглядеть ее истинную сущность за тщательно воздвигнутым фасадом, и она, наконец, поняла, каково это – иметь что-то, что ты боишься потерять. Фанфик охватывает все три игры Mass Effect;
От автора: Эта история началась с коротенького рассказа длиной в 500 слов и каким-то образом разрослась до фанфика размером в 35 глав. Закончив играть в Mass Effect 3, мне захотелось рассказать историю моей Шепард, выходящую за рамки игры. Я думала обо всех тех ужасных испытаниях, через которые ей приходилось проходить, невыполнимых поручениях, которые ей давали, и я спросила себя: «Каким должен быть человек, чтобы пережить все это и не свихнуться в процессе?» Так что я просто описала свою героиню, и да, возможно, она вспыльчива, заносчива и эмоционально незрела, но я люблю ее такой и надеюсь, что и вам она понравится;
Временной интервал: Первая глава повествует о событиях до ME1, следующие 20 глав содержат воспоминания героев во время заключения Шепард под стражу, произошедшего после событий ME2, - они посвящены развитию отношений и героев и почти полностью оставляют за кадром события игры, которые мы все и без того прекрасно знаем. Думаю, проблем с пониманием сюжета быть не должно, но если вдруг вы чего-то не поймете, дайте мне знать;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Горсть Пыли».

Оригинал: A Handful Of Dust;
Автор: tarysande;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: драма;
Персонажи: Гаррус/фем. Шепард, Тали и др;
Описание: десять миллиардов здесь умрут, чтобы двадцать миллиардов там выжили. Закончившаяся война оставила за собой осколки, которые нужно собрать, и жизни, которые нужно возродить. И пусть даже Жнецы больше не угрожают галактике, ничего не стало проще;
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе.

Mariya - Понедельник, 20.06.2016, 10:40

Mariya

271

не в сети

#46

Воскресенье, 01.09.2013, 20:59

Цитата (Архимедовна)

Наконец-то, наконец-то, наконец-то они ВМЕСТЕ!!!

ДА! И скоро мы узнаем, смогут ли они решить свои проблемы biggrin

Добавлено (01.09.2013, 20:59)
---------------------------------------------
Пятая глава "Горсти пыли" тут smile

Челси

не в сети

#47

Воскресенье, 06.10.2013, 19:38

Мария, во первых, огромное спасибо Вам за перевод "свежего ветра", фем. Шепард + Аленко = моё любимое сочетание сюжета, во вторых- не томите нас в ожидании продолжения, пожалуйста, 23 глава только еще больше подогрела интерес к вашей работе, "ожидание смерти подобно" cool

Mariya

271

не в сети

#48

Четверг, 24.10.2013, 21:33

Челси, 24-я глава обещает быть на следующей неделе happy

Сейчас она находится у беты. И я даже уже перевела половину 25-й.
Жаль, но жизнь вносит коррективы в процесс переводов, и все никак не получается вернуться в колею sad

Архимедовна

2764

506

не в сети

#49

Пятница, 25.10.2013, 11:00

Какая отличная новость! Ура, ура!!!

Я долго терпела и не решалась потревожить нашу уважаемую переводчицу. Но терпение и у меня иссякло smile

Решила, что надо хоть тут поинтересоваться, как же дела обстоят. Как раз сегодня собирала это сделать. А хорошие вести, оказывается, меня уже опередили.
Ждём smile

Mariya

271

не в сети

#50

Понедельник, 07.04.2014, 10:51

Новая, 24-я глава "Свежего ветра". И снова в двух частях happy

Теперь, когда Кайден находится на борту «Нормандии», Шепард гораздо сложнее контролировать свои чувства. Кайден замечает, что Шепард начинает проигрывать в борьбе с грузом ответственности на ее плечах, и получает совет с неожиданной стороны.
Часть 1
Часть 2

Добавлено (28.11.2013, 16:57)
---------------------------------------------
Уважаемые читатели, 25-я глава "Свежего ветра" уже у беты, так что ожидание скоро завершится smile

Добавлено (12.12.2013, 20:54)
---------------------------------------------
А вот и она! 25-я глава "Свежего ветра".
Аннотация: Шепард не справляется с тяжестью своей ноши, и Кайден находит ее в момент слабости.

Добавлено (20.01.2014, 22:11)
---------------------------------------------
Новая 26-я глава "Свежего ветра" тут
Аннотация: Не собираясь отступать, Кайден поднимается в каюту Шепард, чтобы разрешить ситуацию.

Первая часть 27-й главы "Свежего ветра" тут
Аннотация: Шепард свыкается с мыслью о возобновлении отношений с Кайденом. После нескольких весьма наряженных моментов с кварианцами Кайден начинает понимать, каково это – любить спасителя галактики.

Добавлено (16.03.2014, 15:49)
---------------------------------------------
Вторая часть 27-й главы тут.

Добавлено (07.04.2014, 10:51)
---------------------------------------------
Первая часть 28-1 главы "Свежего ветра" тут.
Аннотация: Кажется, что ход войны начинает давать повод для оптимизма, и Шепард с Кайденом предаются размышлениям на тему того, какой может оказаться жизнь после победы. Однако ничто не остается сокрытым навечно, и простая миссия сталкивает Джену лицом к лицу с демонами прошлого.

Вторая часть 28-й главы тут.

Mariya - Вторник, 06.05.2014, 17:31

KarolW

6309

2110

458

не в сети

#51

Пятница, 05.09.2014, 18:59

Mariya, а когда же будет продолжение "Горсти пыли"? Что-то как на 6 главе остановились, так и нет продолжения sad

Mariya

271

не в сети

#52

Понедельник, 08.09.2014, 10:44

KarolW, будет, когда я закончу "Свежий ветер". Осталось совсем немного - 1 глава и эпилог.

Добавлено (08.09.2014, 10:44)
---------------------------------------------
И всем скопом сразу smile
Глава 29. Страх.
Шепард теряет веру в успех, когда в результате миссии на родной планете азари чувствует себя совершенно беспомощной.
Часть 1
Часть 2

Глава 30. Закат.
Считанные часы отделяют их от общей атаки на базу «Цербера», но Шепард и Кайден находят немного времени только друг для друга.
Тут

Глава 31. Водоворот.
В хаосе последнего броска к лучу одинокий боец добивается успеха, но что же с теми, кто остался позади?
Часть 1
Часть 2

Глава 32. Чистилище.
Война выиграна, и мир уверенно смотрит в счастливое будущее. Но один солдат застрял между светом и тьмой, не имея незаконченных дел, невыигранных битв и ожидая будущего, что уже давно прошло.
Часть 1
Часть 2
Часть 3

KarolW

6309

2110

458

не в сети

#53

Вторник, 09.09.2014, 17:58

Это хорошо)) главное, что вы не бросили перевод) буду ждать продолжение.

Mariya

271

не в сети

#54

Суббота, 06.12.2014, 16:04

Уважаемые ждуны окончания фанфика "Свежий ветер"! Надеюсь, что предпоследняя глава появится на этом сайте на будущей неделе - я ее уже перевела, осталось поработать редакторам.
После этого нас ждет одна последняя глава ( biggrin

), которую я с кое-чьей подачи до недавнего времени считала эпилогом biggrin

На деле там оказалось порядка 24 страниц, но, думаю, с ними я уж разберусь, особенно, после ожидающей нас следующей главы wacko

Добавлено (06.12.2014, 16:00)
---------------------------------------------
33-я глава "Свежего ветра" готова!
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5

Последняя глава уже на сайте, ждет проверки и активации.

Добавлено (06.12.2014, 16:04)
---------------------------------------------
Следующая глава "Горсти пыли" в понедельник поедет к бете )

Ева

6709

5796

145

не в сети

#55

Суббота, 06.12.2014, 16:27

Цитата Mariya (

)

33-я глава "Свежего ветра" готова!
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5

Какая прекрасная новость, спасибо! happy

Mariya

271

не в сети

#56

Воскресенье, 14.12.2014, 10:48

Если есть кто, ждущий продолжения "Горсти пыли", напишите, пожалуйста, мне в личку.

KarolW

6309

2110

458

не в сети

#57

Вторник, 16.12.2014, 06:44

Цитата Mariya (

)

Последняя глава уже на сайте, ждет проверки и активации.

спасибо)
было приятно читать предпоследнюю главу, Шепа стала человечнее что ли и мягче. А главное, что она жива и вместе с Кайденом, в отличие от... надеюсь, так и останется))))

Mariya

271

не в сети

#58

Среда, 17.12.2014, 11:32

Последняя глава "Свежего ветра"
Часть 1
Часть 2

Adelya

262

249

не в сети

#59

Пятница, 19.12.2014, 17:09

Хочу выразить огромную благодарность за ваш труд! "Свежий ветер" великолепный фанфик и перевод был всегда выше всяких похвал. Вы радовали меня, с каждым выходом новой главы. Еще раз, спасибо!!!

Mariya

271

не в сети

#60

Пятница, 08.05.2015, 16:03

Adelya, пожалуйста. И ответное спасибо за спасибо happy

Приятно, когда твой труд ценят.

Добавлено (25.12.2014, 10:22)
---------------------------------------------
Итак, поехали дальше.
Горсть пыли. Глава 7.

Добавлено (26.12.2014, 15:48)
---------------------------------------------
Совсем забыла. Если кому-нибудь нужен весь "Свежий ветер" одним файлом, обращайтесь.

Добавлено (30.12.2014, 12:03)
---------------------------------------------
Глава 8 фанфика "Горсть Пыли" тут

Добавлено (13.01.2015, 12:43)
---------------------------------------------
"Горсть пыли"
Глава 9
Глава 10

Добавлено (20.01.2015, 10:33)
---------------------------------------------
Иииии... "Горсть пыли", глава 11 и глава 12.

Добавлено (31.01.2015, 21:25)
---------------------------------------------
"Горсть пыли": главы 13, 14, 15, 16.

Добавлено (09.02.2015, 15:55)
---------------------------------------------
"Горсть Пыли": главы 17, 18, 19, 20 и 21.

Добавлено (24.02.2015, 09:59)
---------------------------------------------
Горсть пыли: глава 22.

Добавлено (24.03.2015, 12:10)
---------------------------------------------
"Горсть пыли" главы23, 24, 25, 26.

Добавлено (22.04.2015, 14:46)
---------------------------------------------
Горсть Пыли. Глава 27. Цепляясь корнями.

Добавлено (08.05.2015, 16:03)
---------------------------------------------
Три следующие главы "Горсти пыли": 28-я,29-я и 30-я.

Кстати, если у кого есть в закромах фанфик на английском, которым хотелось бы поделиться с остальными, рассмотрю возможность перевода wink

Mariya - Пятница, 08.05.2015, 16:10