Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Архив Серого Посредника

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Горсть Пыли. Глава 34. Прогулка под солнцем

Оригинал: A Handful Of Dust;
Автор: tarysande;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: драма;
Персонажи: фем!Шепард/Гаррус, Тали и др;
Описание: Десять миллиардов здесь умрут, чтобы двадцать миллиардов там выжили. Закончившаяся война оставила за собой осколки, которые нужно собрать, и жизни, которые нужно возродить. И пусть даже Жнецы больше не угрожают галактике, ничего не стало проще.
Статус: в процессе;
Статус перевода: в процессе.



Если бы у нее были обе ноги — и они у нее будут очень скоро, даже скорее, чем она надеялась, если верить тому, что сказала доктор Чаквас — Солана бы шла вприпрыжку по пути от медотсека к лифту. На деле же ей пришлось обойтись тем, что она излишне размашисто действовала руками, катя кресло по коридору. Набранная ею скорость оказалась столь велика, что она едва не снесла одного из членов экипажа. Резко затормозив и широко улыбнувшись, она принесла свои извинения. На лице мужчины отобразилось странное выражение, которое Солана не поняла, и он двинулся в противоположном направлении. Что это было? Страх? Беспокойство? Какая разница! У нее снова будут ноги — именно так, во множественном числе.

Ее радость чуть поутихла, когда двери лифта распахнулись, и она въехала в зловеще-тихий транспортный ангар. Майор Аленко оторвался от своего занятия у рабочего стола и посмотрел на нее, приподняв брови. Солана как раз пыталась понять, что бы это значило — лобовые пластины турианцев далеко не столь подвижны, а следовательно, могут выражать не так уж много эмоций, тогда как люди постоянно шевелили своими мохнатыми бровями — когда он сказал:
— Мне жаль, но ты разминулась со своим братом. Кажется, он направлялся на мостик — ты сможешь нагнать его там.

— Я искала вовсе не Гарруса, — заявила Солана, подкатывая кресло ближе. Аленко держал в одной руке маленький пистолет, а в другой — совершенно бесполезную модификацию для прицела. — Разве ты не собираешься улетать?

Он положил модификацию на стол — к лучшему, потому что Солана собиралась выхватить этот предмет из его рук и сломать, если бы человек вознамерился испортить такое замечательное оружие таким ужасным дополнением — и сказал:
— Кортез заканчивает с последними проверками, и после мы улетаем, да.

— И никого нет? — Аленко потянулся за модификацией для ствола, выглядящей еще хуже, чем предыдущая, и Солана подалась вперед и выбила ее из его руки. Деталь с лязгом упала на стол, а оттуда — на пол. И то хорошо. Глаза человека расширились, но он не стал поднимать упавший предмет. — Так себе прощальная вечеринка.

— Ааа... — Если бы Кайден обладал субгармониками, Солана поняла бы, что он имел в виду. Может быть, люди не прощаются со своими коллегами? Друзьями? В этом она сомневалась. Ее весьма небогатый опыт говорил, что когда дело касалось проявления эмоций, люди вели себя достаточно несдержанно. До того, как она успела спросить, он пояснил: — Я побывал у Тали, прежде чем спуститься сюда — нет никакого смысла в том, чтобы заставлять ее покидать инженерный отсек. Явику не нравится никто, кроме, быть может, Шепард, и то если звезды сойдутся. И я уже получил приказы и то, что с натяжкой можно считать пожеланием удачи, от Гарруса. Что же касается остальных членов экипажа, то они — люди Шепард, я бы не сказал, что по-настоящему служил с ними. Они не... В общем, неважно. Полагаю, им будет куда интереснее узнать, с чем я вернусь.

— Что ж, — заметила Солана, — ты был другом мне, так что я здесь, чтобы пожелать тебе хорошей дороги. И даже не потому, что мне любопытно, в чем же цель твоего путешествия. — Она усмехнулась. — Хотя, конечно, мне очень любопытно.

Кожа его лица мгновенно приобрела более розовый оттенок. Забавно. Наверное, сами люди давно к этому привыкли, тогда как она до сих пор находила это смешным, правда, никогда не смеялась над ними, не желая их смущать.

— Брукс все еще спит? — спросил Кайден.

Солана кивнула.

— Мне кажется, доктор собирается держать ее этом состоянии, пока ей не дадут другого приказа, учитывая, что Шепард... пришла в себя. Э... юстицар все еще рядом. Сияет.

По крайней мере человеческие улыбки понять было легко. Солана подозревала, что упускает не менее пятнадцати различных оттенков значения, но улыбка Кайдена показалась ей просто доброй.

— Самара тебе ничего не сделает.

Солана поерзала на кресле.

— Ну, не знаю. Я так часто шла на поводу у своего любопытства даже в ущерб здравому смыслу — так говорит мой отец — и что-то подсказывает мне, что ее легендарный Кодекс не очень-то терпимо относится к... любопытству.

— Пока еще ни один член команды Шепард не пал жертвой этого Кодекса, — заверил ее Кайден. — А ведь ты встречалась с Джек. И Грюнтом.

— Надеюсь, что ты прав.

— Просто постарайся не красть ничего из ее вещей.

— Я не краду, а одалживаю, — возразила она. — Чтобы улучшить.

— Сомневаюсь, что можно рассматривать твои действия с этой точки зрения, если ты не возвращаешь улучшенные вещи их законным владельцам.

— Мой брат — прожженный лгун, и я не сомневаюсь, что он распространял обо мне гнусные сплетни в своих корыстных целях.

Аленко хохотнул.

— Солана, я только что видел, как ты умыкнула ту модификацию для снайперской винтовки. По-моему, деталь четвертого уровня?

Она достала названный предмет и положила на стол.

Аленко продолжал внимательно смотреть на нее. Вздохнув, Солана достала еще один предмет — более редкий и интересный, относящийся к уровню пять модифицированный прицел из-под покалеченной ноги. Вместо того чтобы отругать ее, Кайден лишь пожал плечами.

— Шепард будет все равно. Ты, вероятно, можешь стащить большую часть амуниции, и она даже не заметит, пока ты не примешься за ее оружие и ее модификации.

Майор снова принялся рыться в груде улучшений для оружия. Когда же он протянул руку к очередному бесполезному приспособлению, Солана издала неодобрительный звук, отчего Кайден выпустил деталь и поднял на нее взгляд.

Она вздохнула и отрицательно покачала головой.

— Ты умеешь с этим обращаться?

Он моргнул и, очевидно, удивленный сменой темы, посмотрел на свое оружие так, словно впервые видел его.

— Конечно.

Шевельнув жвалами, Солана пояснила:
— Я имела в виду, ты настолько хорошо умеешь с ним обращаться, что с легкостью попадаешь врагам в голову?

Он расправил плечи и вздернул подбородок.

— Я доволен своими умениями.

— Можно мне взглянуть?

Кайден передал ей оружие, и она с одобрением выдохнула. В большинстве случаев Солана могла определить, под чьи руки создано то или иное оружие: турианцы и саларианцы могли использовать оружие друг друга, но при этом вес и баланс никогда не были правильными. Этот пистолет, однако, не был разработан ни для турианца, ни для саларианца. Он даже не был создан под человека. Оружие было настолько гениально сконструировано, что Солана не могла с точностью сказать, кому изначально оно предназначалось, но при этом оно идеально легло в ее ладонь.

— Духи, — прошептала она, поворачивая пистолет в руках, а затем посмотрела в прицел и направила его в пустоту ангара. — Какая прелесть. Я почти что сожалею, что не отдаю предпочтение этому типу вооружения.

— Попробую догадаться, — произнес Аленко, указывая на стеллажи вдоль стены, — ты предпочитаешь снайперские винтовки, как и твой брат.

— Вообще-то, — возразила Солана с вызовом, — я предпочитаю снайперские винтовки, как и моя мать.

Он усмехнулся.

— Ладно, ладно, виноват. Она, должно быть, довольно устрашающая дама.

— Была таковой, — ответила Солана.

Она сомневалась, что человеческое ухо способно уловить звук застарелой скорби в ее субгармониках, но выражение Аленко изменилось, а его плечи поникли. Прежде чем он успел извиниться, или выразить соболезнования, или пожалеть ее — и, Духи, она ненавидела жалость — Солана взмахнула пистолетом и сказала:
— Никогда таких раньше не видела. И эти слова, исходя от меня, кое-что да значат.

Ей так хотелось испытать его лично, но трюм корабля был неподходящим для этого местом, а, учитывая, что владелец пистолета всего через полчаса отправлялся на задание, время тоже было не самым удачным.

К счастью, Аленко поддержал смену темы.

— Это «Паладин V» из арсенала Спектров. Но если тебе нравятся винтовки, то ты просто обязана увидеть принадлежащую Шепард «Черную вдову». Она примерно с саму Шепард длиной и весит наверняка столько же. Один выстрел — одно поражение цели, какой бы она ни была.

— Ты шутишь, да? За основу взята M-98? Брат говорил, что у нее была такая, но, изучив ее характеристики, я начала сомневаться, что простые смертные способны стрелять из подобного оружия.

На этот раз улыбка Аленко была не такой широкой, скорее натянутой, печальной.

— Твоя ошибка заключается в том, что ты считаешь ее простой смертной. Шепард — это Шепард. Обычные правила к ней неприменимы, хочет она сама того или нет.

Не зная, что на это сказать, Солана подняла с рабочего стола лучшую из имеющихся там модификацию — систему поражения мозга пятого уровня с превосходным усовершенствованием для компенсации веса. Глядя на ее действия, Аленко благодарно хмыкнул. Будь у нее несколько часов и уединенное место для работы, она бы сумела собрать из совершенно бесполезных деталей отличный прицел, но не меньшего труда бы стоило приладить его как надо.

— Целься в голову, — сказала она, протягивая Кайдену его оружие рукоятью вперед.

— Это... Мне еще не приходилось видеть, чтобы кто-то таким образом модифицировал оружие.

Солана шумно выдохнула.

— Поверь, это ерунда. В следующий раз предупреди меня хотя бы за день.

Убирая пистолет в кобуру, Аленко кивнул.

— Я твой должник.

— Дай мне подержать «Черную вдову» и можешь считать, что мы квиты. Я даже не буду просить позволения пострелять из нее.

Он рассмеялся.

— Что ж, вполне справедливо. Конечно же, Шепард голову мне оторвет, если узнает... ах. — Веселье испарилось так быстро, что Солана испугалась, что каким-то образом повинна во внезапной смене настроения человека. — Точно, — продолжил он некоторое время спустя. — Ее... оно не здесь. — Кайден опустил голову и немного побледнел. — У Гарруса есть такая же, но я подозреваю, что она у него в каюте.

Конечно же, оружия Шепард здесь нет. Теперь Солана чувствовала себя идиоткой за то, что спросила, но вместо того, чтобы еще больше нагнетать обстановку, она решила опробовать один из трюков брата. Казалось, юмор всегда помогал ему, порой даже вопреки обстоятельствам. Сложив руки на груди, она откинулась на спинку и с притворным негодованием спросила:
— У Гарруса есть снайперская винтовка из арсенала Спектров? Каким же образом он сумел наложить на нее руки?

Аленко улыбнулся, слегка обнажив белые зубы, и атмосфера печали чуть разрядилась. Черт, может быть, ее глупый братец все же знал, что делал, бесконечно шутя и подкалывая окружающих.

— По знакомству? — предположил Кайден, махнув рукой. — Шучу. Почти. Шепард всегда старается следовать правилам, но только до тех пор, пока они, на ее взгляд, обоснованы. Оказалось, что, являясь галактическим оружием, нацеленным на Жнецов, она не особенно-то пеклась о законе, утверждающем, что содержимое арсенала Спектров предназначено только для Спектров. У нее имелось лучшее оружие из того, что можно выпросить, одолжить или украсть, и она делилась с теми, кто в нем нуждался или мог грамотно применить, — он мягко рассмеялся и покачал головой. — Она потратила двести пятьдесят тысяч кредитов на M-11 «Гнев» в арсенале Спектров, хотя я сомневаюсь, что ей довелось взять в руки дробовик хоть раз со времен тренинга. Правда, Тали обожает эту громадину.

— Даже не знаю, что поражает меня больше: то, что она пошла на это, или то, что у кого-то — в особенности у службы снабжения Спектров — рука поднялась выставить счет коммандеру Шепард. Во всяком случае, пока она была занята спасением галактики.

На эти слова Аленко по-настоящему рассмеялся.

— Обязательно как-нибудь поделись этим мнением с Шепард — ей понравится. Немного выпив, она и сама высказывается примерно в этом же ключе, обычно при этом колотя кулаком по столешнице. Она наверняка отблагодарит тебя за это выпивкой или, ну, знаешь, невероятно дорогим оружием, — продолжая широко улыбаться и непостижимым образом шевеля своими мохнатыми бровями, Кайден добавил: — Ладно, Солана, не то чтобы я не верил, что ты на самом деле пришла, чтобы проводить меня, но не желаешь ли наконец сказать остальное? Потому что Кортез будет готов к отправке в любую минуту.

— Остальное? — переспросила она с тревогой.

— Вы с Гаррусом ведете себя абсолютно одинаково, когда нервничаете. Может быть, я и не обладаю сверхъестественным вниманием Шепард к деталям, но у меня было более чем достаточно возможностей наблюдать за тем, как твой брат потирает шею и двигает жвалами, — объяснил он с доброй улыбкой. — Наверняка, если бы ты стояла, то переминалась бы с ноги на ногу.

Солана уже открыла было рот, чтобы запротестовать, но лишь рассмеялась.

— Ладно, ты прав. Скорее всего, я бы так и делала. И у меня могут быть некоторые скрытые мотивы — и я обращаю твое внимание на это — некоторые скрытые мотивы.

— Мммм, — отозвался Кайден, и только его улыбка позволила Солане понять этот ничем не примечательный звук.

— Дело в моем отце, — призналась она. — Тебе нужно с ним поговорить.

— Гаррус так и сказал.

— Нет же, — принялась она объяснять. — Ты должен поговорить с ним о Гаррусе тоже. Я бы сама этим занялась, если бы полетела с тобой. Мой отец... Послушай, он чертовски хорош в своем деле, но только если обладает всей возможной информацией. Я не знаю, что тебе сказал Гаррус, но я настаиваю на том, чтобы ты рассказал ему все. Возможно, он потребует, чтобы ты повторил все дюжину раз. Может быть, две дюжины раз. Не расстраивайся и не злись. Он замечает то, что никто, кроме него, не заметит, но порой процесс невероятно раздражает, причем обе стороны. — Солана улыбнулась, чтобы немного сгладить резкость своих слов. — Каждый раз, когда детьми мы попадали в неприятности, его допрос был хуже наказания, — добавила она и снова посерьезнела. — Возможно, он отнесется к тебе с подозрением, но скажи, что Сол просила тебя поговорить с ним. Назови меня Сол, а не Солана — это кое-что да значит. А потом передай, что если он уделит тебе необходимое внимание, я никогда больше не буду заставлять его есть фрукты велара. Ладно? И просто... пожалуйста, пожалуйста, ничего не...

— Утаивай, — закончил за нее Кайден. — Я понял. Но если тебе станет от этого легче, то скажу, что твой брат отдал мне точно такой же приказ. Кроме замечания о фрукте велара. Но он велел мне быть честным и рассказать все так, как я это понимаю, пусть даже это и не красит нас.

— Ох, ну вот и славно, — выдохнула Солана с облегчением — казалось, гора свалилась с ее плеч. — Это значит, что он... в общем, это хорошо. Вот и все. — Она глубоко вдохнула и постаралась заставить руки перестать дрожать. — Ты полностью предан Альянсу, майор Аленко, а я — турианка, я знаю все о преданности и чести. Но я... я хочу попросить Спектра Аленко об одолжении.

— Звучит зловеще.

— Ты... брат рассказал тебе о книге Шепард? О той, что попала сюда с «Империи».

Аленко кивнул и непонимающе склонил голову набок — жест настолько родственный тому, который используют турианцы, что если бы Солана так не нервничала, она бы улыбнулась такой схожести столь разных рас. Вместо этого она достала из туники и протянула человеку крошечную карту памяти. Невзирая на приложенные усилия, ее рука все равно дрожала, когда она потянулась к ладони Аленко, положила на нее карту и сжала его пальцы вокруг нее.

— Отдай это моему отцу и не показывай больше никому: ни адмиралу, ни примарху, ни своим старейшим друзьям. Пока отец не проверит их, все под подозрением.

Глянув на свой сжатый кулак, Аленко нахмурился.

— А ты рассматривала вероятность того, что как раз твой отец может не заслуживать доверия?

— Это не так.

— Солана...

Она отрицательно покачала головой.

— Я знаю, что это не так. Он несколько десятков лет проработал в СБЦ и ни разу не взял взятку, не позволил преступнику уйти от ответственности, не поступил, как проще, а не как правильно.

— Это лишь то, что тебе известно.

— Никогда, майор. Ни разу. Послушай, я... может быть, мне и не по силам тягаться с Серым Посредником, но давай просто спишем это на упомянутое мною раньше любопытство. Я знаю, что руки моего отца чисты. Я знаю, что ты можешь ему доверять. Насчет остальных я не уверена.

— Ты доверяешь мне.

Солана подняла дрожащую руку.

— Это вовсе не так просто. И я лишь надеюсь, что права насчет тебя так же, как и насчет отца.

Аленко хмуро кивнул, но ответить ему не дал скрип, донесшийся из динамиков связи, а затем голос Шепард:
— Эй, Кайден, ты еще там?

— Собираюсь улетать. Кортез уже дал отмашку. Солана Вакариан как раз проверяет мой пистолет.

— Ааа, Солана. Буду рада, если позже ты поднимешься ко мне. Я обещаю больше не красть твое кресло, — добавила Шепард со смехом, чуть приглушенным системой связи, но абсолютно искренним. — А что касается тебя, Кайден, то Стив доставит тебя туда и обратно безо всяких проблем. Тебе надо волноваться только об общении с политиками.

— Это худшая часть.

— Да уж, — согласилась она, а затем, после паузы, наполненной шумом помех, добавила: — Будь осторожен, Кайден.

— Как всегда, Шепард.

— Как всегда. Но на этот раз будь еще осторожнее, ладно?

— Есть, мэм.

— Не начинай, майор.

Солана, в отличие от Шепард, видела мягкую грустную улыбку Аленко.

— Так точно, мэм.

Шепард страдальчески вздохнула.

— Помни, о чем я говорила.

— Я помню, Шепард. Но и ты не забудь моих слов.

Солана задалась вопросом, а не играет ли на губах Шепард точно такая же грустная улыбка? Судя по голосу, так оно и было.

— Удачи, Кайден. Конец связи.

Аленко опустил голову, и, несмотря на то, как сильно ей хотелось узнать, что они имели в виду, Солана не стала спрашивать. Спустя минуту он выпрямился и сказал:
— Я отнесу эту карту памяти твоему отцу. Я не стану показывать ее никому, кроме него. — Его глаза выглядели влажными, а в уголках собрались морщинки куда глубже тех, что она видела там всего несколько минут назад. — Она станет твоим другом, если тебе таковой нужен. Лучшего друга и представить сложно. Ты даже можешь привязаться к ней, если хочешь — это будет несложно. Но не доверяй ей, не сейчас.

Солана кивнула. Кортез выглянул из летательного аппарата и прокричал что-то про короткий световой день, и Аленко жестом дал ему знать, что сейчас подойдет.

— Спасибо, майор, — тихо и искренне сказала Солана. — И... удачной охоты.

Кайден приподнял брови.

— Солана, ты сказала, что я — твой друг, но мои друзья не зовут меня майором, они зовут меня Кайден.

Ее жвалы разошлись в стороны, демонстрируя застенчивую улыбку.

— Я над этим поработаю.

— О большем я и не прошу, — сказал он, прилаживая видавшую виды штурмовую винтовку на спину и разминая шею. — Скоро увидимся — всего через две недели. Может быть, даже через десять дней, если повезет.

Улыбка Соланы стала еще шире.

— К тому моменту у меня уже будет вторая нога.

Кайден тоже широко улыбнулся в ответ.

— Тогда я рассчитываю увидеть, как ты надираешь задницы и собираешь сведения, когда вернусь.

Все приличествующие моменту жесты, которые она знала — рукопожатие, объятия, похлопывание по плечу и салют — казались не к месту. В итоге она помахала Аленко — Кайдену — и на полпути к челноку он ответил тем же. Когда же он скрылся в маленьком аппарате, она сложила на коленях все еще дрожащие руки и подумала о том, что надежда слишком хрупка, чтобы бесконечно тянуть на ней столь тяжелый вес.


Отредактировано. Борланд


Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 20.06.2015 | 541 | Горсть Пыли, Гаррус, Шепард, Mariya | Mariya
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 24
Гостей: 22
Пользователей: 2

Chilis53, ARM
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт