Творческая колонка Mariya-hitrost0

271

не в сети

Четверг, 27.09.2012, 11:16

Приветствую вас, уважаемые читатели ^_^
Здесь я буду собирать ссылки на свои переводы фанфиков по Mass Effect, хотя, кажется, по большей части все будет вертеться вокруг фанфика "Свежий ветер" (Fly By Night) - уж больно он огромный.
Особо хочется отметить, что все мои переводы прежде, чем они попадают на этот сайт, редактирует моя любимая бета MrsSpooky.

«Отдать честь!»

Оригинал: Saluting;
Автор: Evil Sapphyre;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Action и др;
Персонажи: Джокер, Кайден Аленко и др;
Описание: Кайден Аленко и Джокер впервые встречают коммандера Шепард. Дело происходит непосредственно перед событиями МЕ1;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Осколки».

Оригинал: Shattered;
Автор: Elyssa Brown;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Romance и др;
Персонажи: фем!Шепард, Кайден Аленко и др;
Описание: Что-то сломалось внутри Шепард, и она точно знает, к кому обратиться за утешением. Единственная проблема в том, что его сердце тоже разбито на осколки;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Да, сэр». (NC-17)

Оригинал: Yes, sir;
Автор: cellotlix;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Action и др;
Персонажи: Кайден Аленко и др;
Описание: После попытки переворота, предпринятой «Цербером», Кайден использует преимущества своего звания;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Победитель получает все».

Оригинал: Winner Takes All;
Автор: tarysande;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Action и др;
Персонажи: Кайден Аленко и др;
Описание: Как только облаченная в гражданскую одежду Шепард с улыбкой зашла в комнату отдыха, Гаррус незамедлительно осознал, что час Х настал – неважно, готовы они к этому или нет. Коммандер держала их всех на прицеле и собиралась произвести выстрел;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Безо всякой причины».

Оригинал: No Reason at All;
Автор: tarysande;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Adventure, Drama и др;
Персонажи: фем!Шепард;
Описание:Она знает, что представляет собой. Она – оружие. Направь ее и нажми на курок. Первой она убила азари;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Не одно и то же».
Автор: Mariya;
Жанр: ангст, драма;
Персонажи: ф!Шепард/Кайден;
Статус: завершено;
Аннотация: Все совсем не так, как кажется;
Предупреждение: смерть персонажа, AU;
Спойлеры: МЕ3 до штурма базы Призрака непосредственно, особенно миссия на Тессии, намек на DLC «Цитадель»;
От автора: В этой вселенной между миссией на Тессии и штурмом базы Призрака прошло несколько недель.

«Свежий ветер».

Оригинал: Fly By Night;
Автор: LockNRoll;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: Roman, Angst;
Персонажи: фем!Шепард, Кайден Аленко;
Описание: Она ушла из банды «Красных», сжигая за собой мосты, и обрела новый дом в Альянсе, став элитным бойцом с пугающей репутацией. Лишь один человек сумел разглядеть ее истинную сущность за тщательно воздвигнутым фасадом, и она, наконец, поняла, каково это – иметь что-то, что ты боишься потерять. Фанфик охватывает все три игры Mass Effect;
От автора: Эта история началась с коротенького рассказа длиной в 500 слов и каким-то образом разрослась до фанфика размером в 35 глав. Закончив играть в Mass Effect 3, мне захотелось рассказать историю моей Шепард, выходящую за рамки игры. Я думала обо всех тех ужасных испытаниях, через которые ей приходилось проходить, невыполнимых поручениях, которые ей давали, и я спросила себя: «Каким должен быть человек, чтобы пережить все это и не свихнуться в процессе?» Так что я просто описала свою героиню, и да, возможно, она вспыльчива, заносчива и эмоционально незрела, но я люблю ее такой и надеюсь, что и вам она понравится;
Временной интервал: Первая глава повествует о событиях до ME1, следующие 20 глав содержат воспоминания героев во время заключения Шепард под стражу, произошедшего после событий ME2, - они посвящены развитию отношений и героев и почти полностью оставляют за кадром события игры, которые мы все и без того прекрасно знаем. Думаю, проблем с пониманием сюжета быть не должно, но если вдруг вы чего-то не поймете, дайте мне знать;
Статус: завершено;
Статус перевода: завершено.

«Горсть Пыли».

Оригинал: A Handful Of Dust;
Автор: tarysande;
Разрешение на перевод: получено;
Переводчик: Mariya;
Жанр: драма;
Персонажи: Гаррус/фем. Шепард, Тали и др;
Описание: десять миллиардов здесь умрут, чтобы двадцать миллиардов там выжили. Закончившаяся война оставила за собой осколки, которые нужно собрать, и жизни, которые нужно возродить. И пусть даже Жнецы больше не угрожают галактике, ничего не стало проще;
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе.

Mariya - Понедельник, 20.06.2016, 10:40

Alzhbeta

814

110

не в сети

Четверг, 27.09.2012, 12:11

Mariya, поздравляю с открытием колонки!
Тема Шенко жива, фанфики отличные, перевод на высоте - лично я всем этим довольна. smile

Передайте от меня похвалу вашей бете - в первой главе мне попалась только одна орфографическая ошибка (и то, я уверена, она там случайно затесалась, в качестве естественной погрешности). Так держать. biggrin

Mariya

271

не в сети

Четверг, 27.09.2012, 12:19

Quote (Alzhbeta)

Передайте от меня похвалу вашей бете

Обязательно передам! Всем, чего я добилась на поприще переводчика фанфиков (и не только) я обязана ей yes

Архимедовна

2764

506

не в сети

Пятница, 28.09.2012, 17:46

Mariya, поздравляю с открытием своей колонки!
Очень рада, что благодаря тебе у нас появились возможности: во-первых - почитать хороший фанфик о любимых персонажах; во-вторых - поболтать о них в своё удовольствие.
Спасибо тебе большое-пребольшое smile

Mariya

271

не в сети

Вторник, 13.11.2012, 16:04

Спасибо большое всем поздравившим happy

Добавлено (04.11.2012, 03:44)
---------------------------------------------
5-я глава фанфика "Свежий ветер" наконец-то готова smile

Краткая аннотация главы:
Кайден обнаруживает, что работать со Спектром гораздо интереснее, чем он думал прежде. Шепард осознает, что ей на самом деле нравится находиться среди членов ее команды, один из которых все чаще занимает ее мысли.

Добавлено (13.11.2012, 16:04)
---------------------------------------------
Новая глава "Свежего ветра" smile Огромная, поэтому в двух частях

Часть 1
Часть 2

Краткая аннотация: Кайден смиряется со своим неразумным влечением к командующему офицеру. Шепард позволяет разговору принять излишне личный оборот, и то, что должно было стать простой миссией, оборачивается бедой.

Архимедовна

2764

506

не в сети

Вторник, 13.11.2012, 16:18

Просто отлично, что глава вышла именно такая - ОГРОМНАЯ )) Очень люблю читать много, чтобы успеть посмаковать каждую реплику героев и понаслаждаться действием. А здесь есть, за чем наблюдать. Отлично, просто отлично!

Mariya

271

не в сети

Среда, 05.12.2012, 17:40

Да, я тоже люблю побольше smile

чтобы покопаться biggrin

А эта глава, на мой вкус, вышла хорошей.

Добавлено (26.11.2012, 23:36)
---------------------------------------------
Седьмая глава фанфика "Свежий ветер" тут.
Краткое содержание:
Отголоски. Неделю спустя команда вновь прибыла на Цитадель. Шепард просит Кейдена помочь испытать новую броню, но человек из ее прошлого портит этот светлый день.

Добавлено (04.12.2012, 11:52)
---------------------------------------------
Восьмая глава "Свежего ветра" тут
Краткое содержание:
Ночь перед следующей миссией экипаж проводит за выпивкой и покером.

Девятая глава на подходе smile

Добавлено (05.12.2012, 17:40)
---------------------------------------------
А вот и она, девятая глава.
Краткое содержание:
Член команды оставлен позади, и, снедаемая чувством вины, Шепард ищет поддержки Кайдена.

Все, теперь беру тайм-аут, потому как 10-я глава хоть и переведена, но ее еще проверять и проверять, сначала мне, потом бете, а потом и тут редактору wink

Mariya - Среда, 05.12.2012, 18:10

Архимедовна

2764

506

не в сети

Четверг, 06.12.2012, 21:08

Я решила перенести обсуждение моральных и прочих качеств героини сюда, а то прав Альбакар - не там дискуссию развели.
Так вот, продолжим.
Вот насчет того, что совесть не позволила бы Джене продолжить отношения с Кайденом после Вермайера скажу, что это понятие не совсем правильно используется в данном случае. Почему именно совесть? Оставить Эшли было бессовестно? Как-то странно это звучит. Нет, не согласна. Если сложилось так, что выжил тот, кому ты симпатизируешь, то разве он в этом виноват? Бессовестно было бы никого не посылать с отрядом Киррахе, чем, вполне возможно, обречь операцию на провал. Получается, что всю вину за гибель другого человека можно спокойно свалить на того, к кому ты испытываешь привязанность, объяснив это наличием угрызений совести. Как-то слишком просто, по пути наименьшего сопротивления.
Кайден правильно сказал, что не надо из Эшли делать мученницу, она бы точно не пожелала носить такое звание. Чужие жертвы надо принимать и ценить.
Прошу прощения, если слишком эмоционально получилось. Как-то задалось так.

Архимедовна - Пятница, 07.12.2012, 08:30

Mariya

271

не в сети

Четверг, 06.12.2012, 21:47

Quote (Архимедовна)

Вот насчет того, что совесть не позволила бы Джене продолжить отношения с Кайденом после Вермайера скажу, что это понятие не совсем правильно используется в данном случае.

Нет, не за то, что оставила Эшли, а за то, почему сделала это. И да, я знаю, что, беспристрастно, выбор был верным, но внутренних сомнений это не отменяет.

Quote (Архимедовна)

Если сложилось так, что выжил тот, кому ты симпатизируешь, то разве он в этом виноват?

Снова не то, о чем я говорила (что у меня за проблема с выражением мыслей? biggrin

) Мне кажется, что она могла винить Кейдена не в том, что выбрала его, а в том, что он стал причиной ее теперешнего состояния, ее сомнений и психологических мучений. Во многом из-за него она изменилась. Не было бы этих зарождающихся отношений, не терзалась бы она после Вермайра. И пусть она тоже далеко не соблазненная злодеем девица, но, согласитесь, в становлении отношений принимают участие двое.

Что-то сходу мысли в кучку не собираются, может позже еще допишу smile

А вот рассказ о самой Джене автора фанфика Fly By Night (Свежий ветер). На английском, но рисунки можно посмотреть в любом случае wink

Mariya - Четверг, 06.12.2012, 21:48

Архимедовна

2764

506

не в сети

#10

Пятница, 07.12.2012, 09:03

Ещё раз прошу прощения за то, что неумеренно жестикулирую. Просто прозвучало слово "совесть" и это заставило меня принять стойку охотничьей собаки: "Дичь!" Это понятие ассоциируется у меня с определённым поведением и определёнными поступками. Тяги ни к тому ни другому я у Джены не заметила, поэтому и "подпрыгнула".

Да, не испытывай она никаких чувств, может быть кроме дружеских, к Кайдену, ей наверняка было бы легче перенести принятое ею решение. Хотя, я уверена, даже в этом случае она бы пережила очень много негативных эмоций, просто некого было бы винить, кроме себя. Она же супур-пупер-профессионал, специалист по невозможному и невыполнимому, а тут такой "облом". Серьёзный удар по самолюбию и репутации. Я это не в обвинение говорю, а потому что любой человек, считающий себя специалистом в какой-то области, не получив ожидаемого результата, будет испытывать похожие чувства, винить себя в произошедшем, хотя может быть при этом и будет осознавать, что прямой его вины в случившемся нет. Но вот это самое "я мог/могла бы сделать иначе, предугадать, просчитать, принять во внимание и проч." будут долго отравлять жизнь.

А изменил её не только Кайден. Джена ведь постоянно думает о том, что чувство заботы и ответственности за кого-то, а не только за себя для неё ново. И поначалу-то она даже не была уверена, как к этому относиться и только позже сообразила, что ей оно нравится. Она же одиночка, а тут от неё зависит целая толпа народа. Поэтому любое происшествие с кем-то из команды или экипажа, а тем более потеря кого-то, будет для неё серьёзным испытанием.

Mariya

271

не в сети

#11

Среда, 19.12.2012, 10:21

Quote (Архимедовна)

Да, не испытывай она никаких чувств, может быть кроме дружеских, к Кайдену, ей наверняка было бы легче перенести принятое ею решение. Хотя, я уверена, даже в этом случае она бы пережила очень много негативных эмоций, просто некого было бы винить, кроме себя. Она же супур-пупер-профессионал, специалист по невозможному и невыполнимому, а тут такой "облом". Серьёзный удар по самолюбию и репутации.

Гибель Дженкинса ее так не потрясла. Она, помнится, спокойно признала это своей ошибкой и ответственностью и на этом успокоилась.

Quote (Архимедовна)

А изменил её не только Кайден. Джена ведь постоянно думает о том, что чувство заботы и ответственности за кого-то, а не только за себя для неё ново.

Поэтому я старательно приписываю "не только" перед "Кейденом" biggrin

Но вообще-то, да - столько нового разом на нее свалилось. Работала себе в одиночку, отвечала только за себя, рассчитывала только на себя... Так что в целом согласна wink

Добавлено (18.12.2012, 20:54)
---------------------------------------------
Десятая глава "Свежего ветра" тут.
Аннотация: Протокол едва не оказывается нарушенным, когда Кайден находит Шепард после очередного задания, однако перед лицом смертельной опасности, таящейся в ожидающей их миссии, все правила оказываются позабыты, и они ищут утешения друг в друге.

Приятного прочтения. Одиннадцатая глава, скорее всего, будет в середине января.

Добавлено (19.12.2012, 10:21)
---------------------------------------------

Quote

Несколько раз ловила себя на желании тряхнуть Кайдена: "Да что ж ты такой неуверенный!" То проявит решительность, то опять сомневаться начинает.

По-моему, все закономерно. Джена сама не знает, чего хочет, а Кейден до сих пор ей в рот смотрит. Пусть он и понял свою ошибку в своем отношении к ней, но она так до сих пор и стоит для него на пьедестале. Великая коммандер Шепард, герой Альянса, страшная и ужасная и все такое. Отсюда и его поведение. Пока она рядом, живая и настоящая, пока поощряет его действия, инициативу, он чувствует себя более или менее уверено. Стоит ей только исчезнуть из поля его зрения - все, снова сомнения.

Архимедовна

2764

506

не в сети

#12

Четверг, 20.12.2012, 14:57

Ну, да, да: "великая и ужасная", герой-голова-с-дырой, Мисс Совершенство и всё такое прочее. Имидж ещё тот, и на него долго работали. И надо быть самоуверенным нахалом, чтобы послать этот имидж куда подальше и приблизиться к обладательнице этого самого максимально близко.
Кайден не нахал. Он обычный человек. К счастью. И это сбивает Джену с толку, потому что она приучила себя к другим отношениям и до сих пор считала их наиболее подходящими. То, что происходит сейчас, её откровенно пугает и притягивает одновременно. Человек ей нравится, и ей хотелось бы то привычке просто его использовать, но он же сам и мешает ей сделать это. Значит, она не настолько цинична. Да собственно и поведение Кайдена не даёт возможности сыграть с ним в игру по своим правилам. Вот это её "рваное" поведение, когда она и манит и отталкивает одновременно, для Кайдени и является, на мой взгляд, основной причиной его неуверенности. Он не привык просто брать то, что оказалось под руками. Да, ему ну очень хочется, и, кажется, что он согласен на что угодно, хоть на мимолётную связь, но даже в этом случае он относится к Джене с трепетом и восхищением. Думаю, что он чувствует её смятение и не уверен в её чувствах, поэтому и бросает его из края в край. Плюс ко всему его порядочность и Устав.
Сумбурно получилось smile

Именно таким я всегда и представляла Кайдена. Автору огромный респектище за это видение образа, а переводчику реверанс за отличную подачу текста.

Mariya

271

не в сети

#13

Вторник, 15.01.2013, 20:25

Так, следующая (одиннадцатая) глава "Свежего ветра" снова огромная, потому снова в двух частях smile

Часть 1
Часть 2
Аннотация: Дождавшись, когда суматоха, вызванная атакой на Цитадель, улеглась, Кайден наносит Шепард визит.

Добавлено (15.01.2013, 20:25)
---------------------------------------------
Начну с конца smile

Цитата

Ждём продолжения, каким бы горьким оно не было (заранее готовит бумажные полотенца).

Да, весьма вероятно понадобятся cry

Цитата

Экзюпери вспоминается с его "мы в ответе за тех, кого приручили". Вполне серьёзно, между прочим, ведь Кайден буквально приручил Шепард, иначе я это назвать не могу. Но скольких же это сил ему стоило *качает головой*

Вот-таки да, приручил. Заставил ее поверить в то, что она может иметь что-то для себя, что-то, что делало бы ее счастливой. Заставил поверить в то, что он особенный, не такой, как другие.
И Кейден... до невозможного терпелив и, со стороны кажется (именно кажется), что он уверен в том, что делает, уверен в том, что у них все получится. А на деле оказывается, что он просто зажмурился и прыгнул с той пресловутой скалы, и будь что будет - ведь Джена, по его мнению, того стоила.

Очень люблю вот этот момент:

Цитата

Открыв глаза, я увидела, что Кайден, чуть нахмурившись, задумчиво смотрел на меня.
— Что? — спросила я, желая нарушить возникшее напряжение, и он улыбнулся в ответ, выглядя едва ли не застенчиво.
— Просто... я... — Он нежно коснулся своим носом моего. — Ты мне нравишься, Джена. Очень нравишься.
Кровь зашумела в ушах, и я растянула губы в ухмылке, надеясь скрыть неожиданный приступ паники. Это звучало очень... серьезно. Подобные слова подразумевали эмоции, которых я не понимала и с которыми не могла справиться, по крайней мере, пока. Раскрываться таким образом было опасно. Кайден сделал это так легко, но для меня продемонстрировать подобную откровенность было все равно, что учиться ходить, когда прежде лишь бегал. До сих пор у меня неплохо получалось притворяться, что я спокойно принимаю то, как развиваются наши отношения, но на самом деле сложно было просто отбросить привычку отталкивать людей, которой следовала всю жизнь.

Насколько она изменилась с того момента, как мы впервые познакомились с ней...

Душу она ему свою открыла, настолько, насколько могла на тот момент... И тем ужаснее то, что он сделает на Горизонте, хотя, его я тоже не виню. Автор как-то так сумела все расставить по своим местам, что иначе и быть не могло.

А обсудить я хочу предложить следующее: остались бы они вместе, если бы не атака коллекционеров?

Mariya - Вторник, 15.01.2013, 20:27

Архимедовна

2764

506

не в сети

#14

Вторник, 15.01.2013, 21:39

Цитата

Заставил ее поверить в то, что она может иметь что-то для себя, что-то, что делало бы ее счастливой. Заставил поверить в то, что он особенный, не такой, как другие.

А разве нет? Не особенный? Разве кто-то ещё смог бы вот так осмелиться протянуть руку к открытому огню и взять его в ладони? Страшно обжечься, потому что понимаешь, какие могут быть последствия, но готов заплатить за это любую цену, потому что пылающий огонь так прекрасен. А потом видишь, что огонь этот не жжёт тебя, а согревает, и бушующее пламя становится тихим огнём домашнего очага, тёплым, ласковым. Но это всё равно стихия, даже приручённая.
Поэтому - да, зажмурился и прыгнул, возможно, это наиболее правильное определение его поступка, но как иначе? Каким надо быть уверенным в себе, в происходящем, в конечном итоге, в партнёре в конце-концов, чтобы не прыгнуть, а спокойно пойти навстречу. Он открывал её для себя и для неё самой, она ведь тоже не знала, что способна на нежность и привязанность, и ей ещё предстояло научиться с этим жить, но... Так ведь и в жизни нередко бывает, как говорили раньше: "Мы предполагаем, а Бог располагает". Ну, хорошо, может не стоит так фатально, но суть остаётся та же - мы не можем полностью предугадать последствия наших действий и дальнейшее развитие событий. Кайден делал то, что считал правильным и нужным в тот момент, он делал шаг навстречу, протягивал руку, а её не отталкивали. Если бы оттолкнули, он отступил бы, я в этом абсолютно уверена, потому что он постоянно прислушивался к настроению Джены, следил за её реакцией, и выскажись она против - сразу отошёл бы. Он не хватал её за руку и не привязывал к себе насильно или намеренно. Их связь это результат их обоюдного сближения, потому что и Джена желала познать неизведанное и шла навстречу. Кстати, не могу не отметить, что шла поначалу ощущая своё превосходство и власть: ну как же, она привыкла крутить мужиками по своему сценарию, а вот и ещё один экземпляр )) Да, и притворялись они оба в том, что их отношения якобы не несут в себе никакой нагрузки и могут быть прерваны в любой момент и делали это по обоюдному соглашению.
Я всё это к тому говорю, что в произошедшем на Горизонте, на мой личный взгляд, Кайден не виноват. И мне не совсем понятно, когда всю ответственность перекладывают на него одного. Я не так уж и мало живу на свете, имею кое-какой опыт, но вот никак не могу представить, как можно стоически перенести появление во плоти погибшей (реально!) возлюбленной, да ещё в сопровождении представителей организации, против которой вместе боролись. Нет, я тоже обеими руками "ЗА" то, чтобы он всё понял сразу, с полпинка, просто обрадовался и ПОВЕРИЛ. Очень хочется. Но его реакция нормальна, как это ни печально, ибо вот так сразу это совсем непросто принять и понять.
Нам всем хочется истории как у Кончиты и графа Резанова, но чаще получается Граф Монте-Кристо.

Поэтому на вопрос отвечу пока так: мне хотелось бы надеяться, что они остались бы вместе, потому что Кайден сделал бы всё, чтобы Джена была рядом. Но кричать "ДА, ДА, ДА!" - как-то мне сомнительно, ведь если не будет обоюдной работы по налаживанию отношений или усилий потребуется слишком много, то ведь кто-то может и устать. А может и оба устанут.

Mariya

271

не в сети

#15

Четверг, 21.02.2013, 21:35

Цитата

Если бы оттолкнули, он отступил бы, я в этом абсолютно уверена

Однозначно, еще и мэм-кать бы начал... на "вы" и через черточку. Не та ситуация, не те действующие лица, чтобы он настаивал... Впрочем, он такой - вспомним Рану (господи, имя-то какое подходящее на русском).

А Джена поначалу шла по накатанной дорожке, и хотя тревожный звоночек звенел давно, но она приняла решение не обращать на него внимания. А потом стало слишком поздно - подпустила Кейдена достаточно близко, чтобы он начал проявлять инициативу. Видимо, не попадались ей прежде такие люди. А может, не привлекали ее внимания, и она просто мимо них проходила, считая их рохлями и мямлями?
Но все равно ей пришлось заверить себя, что она просто играет, что все это несерьезно. И даже поняв, что все далеко не так просто, она все равно делает вид, что в любой момент может остановиться - кого обманывает? Ведь в то же время она прекрасно отдает себе отчет в том, что это не так.

И уважать ее я начинаю. Чего ей стоило признать (пусть даже пока только себе) свою растущую зависимость от Кейдена. Она так спокойно это делает. На поверхности - да, притворяется, что все хорошо, а внутри... По принципу "и хочется, и колется". Страшно, до чертиков страшно, но и отказаться не может уже.

Что же касается моего вопроса - тут конфуз вышел biggrin

Когда я переводила 11 главу (а было это уже давно), то вопрос этот у меня возник, следовательно, я усомнилась... Ну и написала автору, и она ответила так подробно, что я уже не помню, что там думала я.
Она считает, что без вмешательства коллекционеров через некоторое время, когда вот этот "сладкий" период прошел бы, Джена бросила бы Кейдена, и он, как мы уже писали выше, не стал бы бороться за нее. Ему потребовалось пройти через 2 года страданий, чтобы обрести некий внутренний стержень и перестать смотреть на нее, как на божество. Ну, до этого еще дойдем по мере появления новых глав.

Как-то вот так... Может, еще у кого мысли какие есть?

Кстати, спасибо всем читающим и отдельное спасибо тем, кто оставляет комментарии - это очень добавляет желания переводить быстрее и больше (Боже, бедная моя бета smile

)

Добавлено (16.01.2013, 12:28)
---------------------------------------------

Цитата (Mariya)

без вмешательства коллекционеров через некоторое время, когда вот этот "сладкий" период прошел бы, Джена бросила бы Кейдена, и он, как мы уже писали выше, не стал бы бороться за нее. Ему потребовалось пройти через 2 года страданий, чтобы обрести некий внутренний стержень и перестать смотреть на нее, как на божество.

Пропустила звено в цепочке biggrin

До гибели первой "Нормандии" Кейден был слишком мягким и неуверенным для Джены. По прошествии же двух лет он изменился кардинально.

Добавлено (24.01.2013, 18:39)
---------------------------------------------
12 глава фанфика "Свежий ветер" здесь
Краткое содержание:
Погибшая коммандер Шепард удостаивается проведения поминальной службы. Кайден пытается взять себя в руки, но пройдет еще много времени, прежде чем он найдет в себе силы навеки попрощаться с ней.

Добавлено (24.01.2013, 20:24)
---------------------------------------------
Очень мне нравится, что Кейден пытался жизнь свою наладить и двинуться дальше, а не ныть вечно.
Вообще, мне очень сложно его в таком состоянии представить, особенно учитывая тот нбраз, который нам автор нарисовала - улыбчивого, светлого человека.

Добавлено (24.01.2013, 22:18)
---------------------------------------------
Кстати, я тут намалевала пару иллюстраций к последним двум главам biggrin

Вот тут и тут.

Добавлено (25.01.2013, 12:55)
---------------------------------------------
Спасибо всем за спасибо smile

Добавлено (30.01.2013, 18:08)
---------------------------------------------
13 глава фанфика "Свежжий ветер" тут.
Краткое содержание: Придя в себя в логове врага, сбитая с толку и дезориентированная, Шепард понимает, что потеряла гораздо больше, чем время.

Добавлено (06.02.2013, 13:19)
---------------------------------------------
В ожидании 14-й главы "Свежего ветра" представляю вашему вниманию перевод маленького фанфика
Да, сэр
Описание: После попытки переворота, предпринятой «Цербером», Кайден использует преимущества своего звания.

Бета-чтение выполнила alzhbeta, за что ей отдельное спасибо happy

Добавлено (08.02.2013, 22:51)
---------------------------------------------
14 глава фанфика "Свежий ветер" тут
Краткое содержание: Шепард пытается бороться с подхватившим ее течением, и два знакомых лица помогают ей вновь обрести себя.

Добавлено (20.02.2013, 21:39)
---------------------------------------------
15-я глава фанфика "Свежий ветер" тут
Краткое содержание: Тревожные слухи грозят разрушить новую жизнь, которую Кайден начал на Горизонте. Шепард свыкается со своей ролью лидера на «Нормандии СР-2» и предпринимает шаги к тому, чтобы сделать корабль своим.

Mariya - Четверг, 21.02.2013, 21:38