Спой колыбельную звёздных морей


Ну что, соскучились по космическим вёдрам? А может, не только лишь по вёдрам? Так заходите, все тут. Вёдра, слоны, гипножабы, астматики, тентакли и четырёхглазые. Это долгожданный фанатский перевод третьей и последней книжки по МЕА — ловите.

 


«Mass Effect: Andromeda. Annihilation» или просто «Аннигиляция» — третья книга по МЕА, которая, как и две предыдущие («Восстание на Нексусе» и «Инициация»), раскрывает кое-какие подробности всего этого длинного и сложного пути к новым мирам и новой жизни. Автор — Кэтрин М. Валенте (Catherynne M. Valente).

В книге вы узнаете, с чем столкнулись пассажиры ковчега «Кила Си'ях» за несколько десятилетий до прибытия в Андромеду, к чему это привело, а также при чём тут детские игрушки и старые кварианские бабушки. Перевод названия ковчега тоже узнаете. И споёте настоящую колыбельную звёздных морей.

Чего ждёте-то? Для вас старались, налетайте!


Скачать Mass Effect Аннигиляция на русском языке в формате:

PDFePUBFB2


А в комментах не забудьте сказать спасибо всей нашей команде, большая часть которой не менялась на протяжении перевода всех трёх книг. Мы работали от души и от сердца, мы думали, мы спорили, обсуждали, уставали, тупили и озарялись, болели и радели. Мы старались по мере своих сил и возможностей. Мы хотели, чтобы у русскоязычного читателя, поклонника серии МЕ, у всех тех, кто рад погружаться в эту вселенную так же, как и мы, снова и снова, эти книги были. Были, несмотря ни на что.
И вот они у вас есть.
Приятного чтения и счастливого полёта, бош'теты. Кила Си'ях.

Комментарии (44)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

1 2 »
trem200
44   
Спасибо Вам огромное за перевод. Наконец-то таки прочитаю сие книгу.
0
Jonhs_
43   
Вау, ребята вы просто молодцы! Отличный подарок на Новый Год! Большое вам спасибО!
0
Aristo_N7
38   
Вот бы Нетфликс снял сериал по вселенной Масс Эффект biggrin
2
Батон
39   
Что-то после Ведмаковского дракона, не хотелось бы увидеть что-то подобное из вселенной Массыча.
0
Aristo_N7
40   
Ну везде косяки и недоработки есть мелкие, но вот представьте себе какое внимание будет привлечено к вселенной Масс Эффект. Вот сейчас целые хоры делают каверы песни барда Лютика из Ведьмака и т.д. smile
0
Батон
41   
Это не косяк или недоработка. Это полное не понимание что такое дракон и как он выглядит. То, что показали нетфликсы, это курица.
Та же Саския в втором Ведмаке была в разы красивее.
Дракон это 4 лапы, хвост и крылья.
0
Aristo_N7
42   
Не силен в драконах, потому не смогу аргументированно поспорить или поддержать высказывание данное, но я абсолютно за то, чтобы вселенную Масс Эффект показывали в кино, сериалах, играх, комиксах, книгах smile
0
Архимедовна
33   
Оу... Мда, давно меня тут не было. Даже новость на главной пропустила. Ну... это... молодцы, чо. Превозмогали, превозмогали и превозмогли.
С наступающим всех! meowth
2
Батон
34   
Да, смогли таки. Даже на душе стало легче, а то было гнетущее ощущение незавершённости. Я даже Реванш пошёл допиливать! smile
И тебя с наступающим! smile
1
Архимедовна
35   
Хм. Неужели? "Неужели" в том смысле, что неужели я наконец-то смогу поредактировать что-то нормальное cool
0
Батон
36   
Но я пока выпиливаю старый текст. До новенького не дошёл.
0
bdrm
37   
С Наступающим, надеюсь у нас появится еще не мало тем и поводов для обсуждения в новом году
0
Покрышкин7
27   
"...тихонько выползая из глубин Тёмного Космоса"...
Батонище, а чегой енто я слухи про то что Биоваре намечают запилить не только ДА, но и новый МАСС узнаю от какого-то Гоблина? На каком-то Тьюбе, простихосподи! Где оповещение усей фанатской общественности? biggrin (А! И - с наступающим!)
0
Батон
28   
Анонса то не было.
Просто на день Н7 показали несколько концептов ещё с первой Нормандией. Возможно это не новые, а старые концепты.
Ну и ничего, кроме того что "нам дорога эта вселенная и мы к ней обязательно вернемся" Кейси Хадсон не говорил. Они только о ДА4 заявили, что идёт разработка.
0
Покрышкин7
29   
Да вот не совсем понятно зачем трясти старым материалом если не собираются что-то делать. dry
П.С. Интересно, а "Breathedge" можно отнести к вселенной МАСС-ыча? А то "Нормандия",Шепард... smile
0
Батон
30   
Это что такое?
0
Батон
32   
Прикольно! biggrin
0
Celestialdragon
26   
Вот так подарок перед Новым годом! А я уже почти настроился читать оригинал. Спасибо огромное за все три книги, читал в вашем переводе! Из первых двух вторая больше всего понравилась, какой-то живой сюжет получился) А в первой было хорошее начало, но финал вышел каким-то скомканным и местами даже глупым. Прямо чувствовался переход от сильной задумки к тому простому андромедовскому главному сюжету. Что ж, ещё раз большущее человеческое спасибо!
2
bdrm
23   
Спасибо за перевод, но читать не стану. Интерес к " Инициативе" абсолютно пропал. Всем им , кто отправился в Андромеду, помахал рукой на прощанье и надеюсь больше туда не вернуться. Жду новостей по МЕ.
0
Батон
24   
А как мнение иметь будешь?
0
bdrm
25   
Мнение о чем именно? Об экспедиции , которая улетела в Андромеду ? Я Его уже составил, пройдя игру. Было увлекательно и интересно. Но эта история окончена. И вряд ли она продолжится. Так что можно пожелать только удачи Первопроходцу и иже с ним в осваивании того, куда их послали.
0
Scrin
21   
Спасибо огромное за перевод всем кто участвовал! Целый год не было новостей на сайте, а эту книгу еще дольше ждал)
5
Лиса
20   
Ребят, огромный вам респект за проделанную работу! Очень ждала именно эту часть, а читать в оригинале честно было лень, поэтому спасибки! Проглотила пару глав и уже могу смело заявить, что из трех частей эта однозначно лучшая. Уже прониклась симпатией к героям - весьма разношерстная команда - да и сюжет дико интригует. Я понимаю, вряд ли в конце нас ждет хэппи-энд, и это вызывает невероятную печальку.
3
Батон
22   
По-крайней мере стало ясно, что именно произошло и что за странное сообщение было получено с кварианского ковчега в конце игры.
0
18   
Огромное спасибо за ваш труд! Я очень расстроилась, когда узнала что третью книгу у нас издавать не собираются, но энтузиасты ещё остались, оказывается kiss
3
Батон
19   
Не поверишь, нам самим было интересно.
Мы, как переводчики, перевели кто как, а вот Alzhbeta сломала себе глаза, чтобы всё это форменное безарбузие привести к общему знаменателю. Вот её заслуга в этом максимально велика. К тому Бета была руководителем проекта! smile
2
vserzh
11   
На мой вкус эта книга самая интересная из трех. При грамотном подходе DLC из нее вышел бы бомбический. Так что всем приятного чтения happy
1
Батон
12   
Не могу с тобой не согласиться.
Интрига была до самого конца и даже эпилог получился шикарный, особенно последний абзасец! smile
0
Батон
8   
Приятно осознавать, что наш сайт не окончательно покинут! smile
Надеюсь, когда допишу Реванш, кому-то это будет ещё интересно!
Хотя Биовари своими DLC сильно вмешались в мой сюжет, но я постараюсь абстрагироваться от канона.
2
Проти
16   
Но здесь всё ещё обитают яги, геты, протеане и прочие экзотические существа. Наглухо уйти это как-то даже... В общем архаичностью и примитивностью не отделаться.
1
Батон
17   
Ага. Всякая фигня обитает. Был бы это фентезийный ресурс, можно было сказать - нечисть! smile
0
Проти
7   
2
Батон
10   
Проти обобряет? smile
1
Проти
15   
Всецело, во всю коллекцию прекрасных зубов.
Осталось перегнать с А4 в полноценный томик, чтобы успеть под ёлочку пихнуть. happy
1
Sambian
6   
Спасибо всем! ok victory
2
5   
ОФИГЕЕЕЕЕЕТЬ!
Честно, уже не ожидал увидеть перевод хоть где-то, а вы довели до конца!
Молодцы!
3
Батон
9   
Это да. Учитывая, что начали мы как раз год назад, но потом как-то всё сошло на нет. Кто-то отвалился, кто-то забил, как я, потому что не понимал о чём там идёт речь, так как начал переводить с середины.
Но потом сгрёб волю в кулак, начал читать с самого начала и, о духи вечного астрала, всё устаканилось, всё встало предельно ясно и интересно.

Как я уже говорил, все три книги разные.

Первая - нудная, но достаточно атмосферная и даёт читателю возможность понять из-за чего произошёл раскол общества на Нексусе и почему некоторые были вынуждены уйти.

Вторая - самая динамичная, я бы охарактеризовал её как детективный боевик. Из её событий становится ясно, почему Кора, будучи по сути вторым человеком в табеле о рангах, не получила СЭМа.

А третья книга - с закрученным таинственным сюжетом и драматической развязкой. Не знаю, может быть события других книг уже выветрились из головы, но эта книга мне понравилась больше всего.
1
13   
Я читал первые две, и было это уже относительно давно (как только появлялись переводы в сети).
В целом, понравились обе, и поэтому ждал перевода третьей.
Но на всех сайтах были лишь отписки, что официального перевода не будет cry Да и о фанатских не было никаких обновлений. А тут такая новость появилась)
Теперь осталось выделить время, чтобы ознакомиться с ним.
2
Батон
14   
Вот такие мы молодцы! smile
2
1 2 »