Mass Effect: Initiation: релиз и перевод (+бонус внутри!)


Вчера вышла новая книга по мотивам Mass Effect: Andromeda, более подробно рассказывающая об участии Коры Харпер и Алека Райдера в Инициативе «Андромеда», а также о заговоре против неё. Примечательно, что помимо Н.К. Джемисин в написании принял участие Мак Уолтерс — один из ведущих сценаристов игр и комиксов Mass Effect

Лейтенант Кора Харпер присоединилась к Альянсу Систем, чтобы развивать и усовершенствовать свой биотический талант. Она была приписана к десантницам азари «Дочери Тален», где она тренировалась, чтобы стать умелой и смертоносной охотницей.

Кора считала себя чужаком среди остальных людей, вернувшись на Землю, и потому присоединилась к Инициативе «Андромеда» в качестве заместителя Алека Райдера. Миссия заключалась в отправлении 100,000 колонистов в один конец, 600-летней путешествие в неизведанное. Когда необходимые — и опасные — технологии были украдены, Кору назначили вернуть их прежде, чем их успеют использовать против Инициативы; прежде, чем сведут на нет миссию ещё до её начала.

Это уже вторая по счёту книга-приквел (первая, напомним, называлась «Восстание на „Нексусе”» и рассказывала о... восстании на Нексусе). Изначально она должна была выйти третьей, но прекращение поддержки Mass Effect: Andromeda и, по слухам, заморозка игровой серии изменили планы. Релиз следующего романа, в котором обещают раскрыть судьбу кварианского ковчега, планируется в следующем году.


Итак, друзья, masseffect2.in снова собирает команду переводчиков и редакторов для работы над локализацией. В этот раз мы планируем взяться за перевод сразу после релиза книги (читайте — в течение следующих дней), и нам нужна ваша помощь, чтобы как можно быстрее предоставить готовый перевод всем желающим продолжить ознакомление с миром Mass Effect. Сразу говорим: участие в переводе полностью волонтёрское — никакой оплаты не предусматривается. Но вы сможете весело провести время в уютной компании и потренировать свои навыки перевода и редактуры, а все прочитавшие получившийся труд будут вам благодарны :)

Чтобы присоединиться к переводу, отправьте личное сообщение Alzhbeta и отметьте, чем именно вы готовы заняться (перевод, редактура, корректура), а также укажите свой контакт в Skype.


О, наверняка многие сейчас удивлённо (или ехидно — зависит от стороны Силы) спросят: а где же плоды ваших прежних трудов? На что мы с гордостью ответим: а вот они, как раз подъехали! Представляем вам наш долгожданный перевод первой книги из серии — «Восстание на „Нексусе”»:

ЧИТАТЬ В ФОРМАТЕ PDF 

СКАЧАТЬ В ФОРМАТЕ PDF СКАЧАТЬ В ФОРМАТЕ DOCX 

Мы говорим большущее спасибо всем добровольцам, принявшим участие в этом переводе, и надеемся, что вам, дорогие читатели, понравится результат ;)

Комментарии (15)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

bdrm
12   
Не читал первую книгу, да и вторую читать нет желания. Просто не интересно. Никакой эмоциональной привязанности за всю игру этот персонаж не вызвал, как и многие другие.
1
Батон
13   
Каюшка?
0
Батон
14   
Или ты про Кору?
В первой книге о ней ни слова.
0
Sambian
15   
bdrm
"Никакой эмоциональной привязанности за всю игру этот персонаж не вызвал, как и многие другие."
А для понимания ситуации во Вселенной МЭ почитать? wink
0
Chilis53
9   
я тут потерялся во времени и пространстве. это первая книга об МЕА?
-1
Батон
10   
Переведенная - первая.
В переводе - вторая.
1
Батон
8   
Почитать что ли? smile
2
Sambian
11   
Батон
"Почитать что ли?"
Почитай-почитай! Поучись, как умные люди переводят! rolleyes biggrin Мне понравилось. ok

З.Ы. Правда есть забавный момент, когда саларианца обозвали человеком. biggrin
0
Батон
7   
Свершилось! smile
1
Kostelfranco
5   
Удачи тем, кто будет переводить Initiation! Ну и, конечно же, благодарность за перевод первой книги. Будет интересно сравнить его с официальным.

Кстати об официальной версии. Надеюсь, что вторую книгу будет проще достать в печатном виде, чем первую. До сих пор не понимаю, из-за чего был такой дефицит при весьма приличном тираже.
0
ARM
2   
Наконец-то новая книга по Mass Effect-у. Книги Карпишина читал с большим удовольствием. Книгу Дитца с ужасом.
Поглядим чем порадуют здесь. biggrin
1
Darth_LegiON
3   
КнигУ Дитца. Не приведи Господь их несколько)
1
ARM
4   
Да, верно. biggrin
Хотя там были греющие душу моменты, причем все связаны с Кай Ленгом. biggrin
1
Батон
6   
Армус имел ввиду "Обман", причем как я понял имел в прямом и переносном смысле! smile
-2
Sambian
1   
Большое спасибо переводчикам. ok smile
1