Останься со мной. Глава 19: Наше спасение


Жанр: драма, романтика;
Персонажи: фемШепард/Кайден Аленко;
Размер: 20 глав;
Автор: Eilam Wordsmith;
Оригинал: Stay With Me;
Разрешение на перевод: получено;
Статус: завершено;
Статус перевода: в процессе;
Описание: глава, где разворачивается операция по спасению Джейн от Жнецов.



Прим. автора: У каждой должен быть свой Кайден Аленко. Всё.



Миры умирают, и Джейн может только смотреть на это. Они, Старые Машины, возвращаются, и каждое их пришествие похоже на предыдущее. Здесь только смерть. Только горе.

По непонятной причине у неё не работала правая рука.


***

— Так, Кайден, я запустил систему. Проникаем через жнецовские брандмауэры.
— Кила, посмотри на коды! Они такие древние, но сложнее, чем всё… Всё, что я когда-либо мечтала увидеть.
— Но шаблоны соответствуют данным, которые я получила, изучая протеан. Уровень разрушения таков, что… О, Шепард.

***

Образ вздрагивает, и теперь она видит его со стороны, а не изнутри. Она может отвернуться, если захочет, и именно поэтому смотрит без страха.

Она вспомнила… песню. Долгие, заунывные ноты, подобные голосам китов, раздающиеся среди планет и звёзд. Поющая планета. Рахни.

Она видит, как Властелин приближается к ним. Она видит, как Жнец пробивается сквозь строй рахнийских кораблей и приземляется на их планете. Солдаты обстреливают его изо всех сил, но не могут даже поцарапать обшивку. Пока они атакуют чудовище, их песня меняется. Они сходят с ума и начинают нападать друг на друга.

Встревоженные царицы пытаются успокоить детей и узнать, что произошло. Но с каждой секундой они путаются всё сильнее. И вскоре одурманивание настигает и их.

Всё. Рахни порабощены. Властелин победил и начинает составлять план.

«Пока ретранслятор не откроют, — подумала она. — Что, урод, не ждал, что это произойдёт, да? Тебе пришлось вступить в бой раньше, чем план был готов, и использовать для этого рахни. Возможно, тебе удалось бы победить, если бы не кроганы».

Смерть, снова смерть. И вот уже изуродованная песня затихает. Певцы замолкли. Замолкают и звезды. Но в последних нотах чувствуется облегчение. Эти пришельцы, «кроганы», освободили их.


***

— Дела идут. Жнец пытается сопротивляться, но, похоже, мы преодолеваем его. А дальше…
— Тали!
— Жнец взял контроль над продолговатым мозгом, он пытается остановить её сердце!
— Сейчас введу адреналин…
— О, Богиня! Держи её, Кайден, держи!

***

«Кое-кому из нас никогда не увидеть свободы».

Протеане говорят с ней, быстро, срываясь на крик. Мёртвые, все мёртвые.
«Эти Старые Машины, Жнецы. Они убивают. Уничтожают. Они искажают и заражают — до тех пор, пока не останется ничего. Только они. Помогите нам. Помогите. Нас не освободить».

Она видит вспышку светящихся глаз на хитиновом панцире.

— Вот ваша судьба. Мы бесконечны. Мы уничтожим вас.


***

— Жнецы отражают атаку и обходят нашу программу. Гаррус, ты можешь перенаправить эти цепи?
— Джейн! Она дрожит, дайте мне полотенце… Джейн, ты меня слышишь? Вот, кусай… Ты должна одолеть их…

***

Они смотрят, как она дерётся с Сареном. Она решительна и сосредоточенна. Она сражается с ними, а они оценивают её. И оценивают высоко.

— Впечатляюще, Шепард. Ты пригодишься нам. Присоединяйся.

Но она вместо этого продолжает делать то, для чего рождена. Она готова к борьбе и пытается выдавить их из своего разума. Нарушитель не сдаётся и отражает атаку. Адская боль.

Убив Сарена и Властелина, она навсегда определила свою судьбу. Они хотели получить её и они получат. Она пришла к ним. Битва пробудила их от долгого сна, растревожила, и там была Шепард. Когда она попыталась сбежать вместе с товарищами, они открыли корабль и выудили органиков из космоса.

Шепард пробудилась в ходе процедуры. Она закричала, когда её голову вскрыли.

Но результаты были бесценны. Все эти турианцы, азари, саларианцы не отвечали их нуждам. В лучшем случае из них могли выйти лишь рабы. Зато потенциал людей, и Шепард в особенности, был несомненен.

Когда Шепард решила сбежать, они не стали препятствовать. Не было ничего проще, чем изменить план полёта и привести её к одному из них, спящему под поверхностью планеты. Пускай бежит. Всё равно далеко ей не уйти.

***

— Отпусти её!
— Черт возьми, Кайден! Я пытаюсь спасти её! Отойди прочь, ты всё испортишь!
— Я нужен ей, Гаррус. Я должен прикрывать её, пока она дерется с ними. И ей не нужна игла в мозгу!
— Это единственный способ, который позволит нам быстро увеличить сигнал. У нас нет времени, Кайден, и если мне придётся вывести тебя из…
— Ты забыл, на чьём корабле находишься, да, Вакариан? У меня сейчас есть все права вышибить тебя из лазарета. Только дай мне повод.
— Капитан Аленко…
— Джейсен, ВОН ОТСЮДА!

***

Они отпустили захваченный корабль. Остававшиеся на борту органики были переработаны и больше не представляли опасности. Но за ними наблюдали.

Джейн увидела Кайдена.

Она так гордилась его умениями. И беспокоилась, видя боль в его глазах. Ничего не подозревая, она приблизилась к нему. Но они не прекращали наблюдать за ней. Они постоянно наблюдали за ней и знали о её внимании к нему.

Земляне. Жизнеспособны, перспективны, высокий биотический потенциал. Легко подчиняются.

Оценка приостанавливается, и внимание переключается на Кайдена. Он дерётся за неё, рвёт врагов на части. С каждым павшим врагом оценка возрастает. В воспоминаниях Шепард этот человек встречается постоянно. Она создает барьер, и тот держится несколько секунд, пока они не пробиваются сквозь него.

Нет! Только не Кайден!

Каждая её мысль, связанная с ним, каждая личная мысль обнажена. Их первая встреча на «Нормандии», его неуклюжая улыбка и сухое приветствие становятся оценкой характера. Её взгляд, пробежавший потом по его ягодице, анализируется на предмет мышечного тонуса, не на предмет эстетики. Вот его и её биотические поля сходятся вместе, закутывают обоих в синее сияние; вот они касаются языками озябшей кожи… Это также становится оценкой его биотического потенциала и самоконтроля.

Она привела их прямо к тому, кого любила.


***

— Офицер Вакариан, уберите руку с нашего капитана.
— Рона, Олдон и Джейсен, если вы не уберёте стволы, я сделаю всё, чтобы вас выгнали из ВКС с позором. Всё ясно?
— Да, сэр.
— Тогда уберите оружие с глаз долой.
— Нет, сэр. Защита командующего офицера — наша обязанность, и мы ещё не отказывались от неё. Эзме, отведи офицера Вакариана на безопасное расстояние от капитана.
— Ах ты сукин…
— Гаррус! Рядовой, мы выполняем хирургическую операцию! Не мешайте нам!

***

Ну уж нет. Они его не получат. Она им не позволит. Ни один их синтетический палец не коснётся Кайдена.

Она оттолкнулась, чувствуя поток тёмной энергии, струящийся по рукам. Жнецы попытались окружить её и поглотить поток, но тут произошло кое-что, чего они не ожидали.

Она держала что-то в правой руке.

Энергия текла через её руку. Присутствие постороннего, но на этот раз друга, а не врага. Это поможет. Жнец споткнулся и отступил.

Получай, сволочь.


***

— Кайден, ты в порядке?
— Капитан?
— Я не… Энергетик. Кто-нибудь, дайте мне энергетик. Или белковый батончик.
— Они у меня здесь… А ты разве не ел час назад?
— Меня что-то опустошает. Думаю, это Джейн.
— Тогда отпусти…
— Нет.
— Капитан, а мы не можем вам помочь? Может, нашу биотическую энергию тоже стоит присоединить к ней? Поддержать её всем вместе?
— …Давайте.

***

Теперь перевес был на её стороне, она была в этом уверена. Хватка соскальзывала, когда она продолжала отталкивать их назад, в тёмные уголки своего разума. Триллионы чужих голосов толкали вместе с ней. Через неё прошёл фонтан биотической энергии, создавая сияющий венец света против абсолютной тьмы.

Жнец упёрся.

«Тебе не выстоять, протестовал он. — Мы превыше. Мы уничтожим тебя. Нас не остановить, Шепард».

«Ага, ещё чего! Смотри!»

Она исказила восприятие своего разума, превратив свой напор в поле деформации, и Жнец попался в него. Она начала отдирать от него слои один за другим.

Перед ней мелькали образы звёзд, рас и их гибели, Жнец, погребённый под поверхностью Эндимиона, и потоки кода, которые теперь не имели для неё значения. Это была жизнь Старой Машины.


***

— Есть! Получилось! Оно заработало, у Шепард теперь всё получится!
— Остались последние строки кода…
— Кайден, ты в порядке?
— Доктор, с капитаном что-то не то, он в обмороке!



Прим. автора: Ну и момент, правда? Итак, Джейн на пути к выздоровлению, но что же стало с Кайденом? Узнаете в последней главе «Останься со мной».




Отредактировано: Alzhbeta.

Комментарии (12)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

Архимедовна
7   
Quote
— Зато мне известно всё, — сказала доктор, отложив шприц и взяв планшет. — Шепард, всё… сложно. В вашем мозгу находится жнецовский… «осколок». Его присутствие вызывает индоктринацию очень высокого уровня, но и столь же быстрое лечение. Место ввода уже зарубцевалось. Удаление «осколка» будет означать клиническую смерть вашего мозга. Я… ничего не могу сделать с этим. Мне очень жаль.

И о каком извлечении может идти речь?
Или что-то случилось, или одно из двух.
0
Alzhbeta
9   
Ок, тогда зачем автор использовала это словосочетание:

— Гаррус! Рядовой, мы выполняем хирургическую операцию! Не мешайте нам!

?
Она так пошутила?
-1
Архимедовна
10   
Боюсь, что этот вопрос надо задавать автору.Она огород нагородила: свалила в кучу хирургическую операцию и отсутствие возможности её проведения из-за клинической смерти, толпу народа во время проведения оной, приправила это блюдо лёгкой истерикой и подала. А мы теперь пытаемся переварить и сообразить, из каких ингредиентов оно составлено.
Возникает вопрос: А стоит ли?
0
ЛК-01
11   
Так. Здесь моя вина. Допустил такое вольное обращение со словами, которое привело к значительному искажению смысла. Конечно, речь шла о просто "медицинской" операции. Матчасть учить надо...
Надеюсь, вы простите меня.
Ответ: Прощаю. В последний раз. :))) /Алзи
0
Архимедовна
12   
Хотелось как лучше , а получилось как всегда dry
0
Архимедовна
5   
А меня отчего-то терзают смутные сомнения, что здесь описана полноценная операция, в хирургическом смысле этого слова. В предыдущей главе сказано следующее:
Quote
— Значит, вот какая у нас процедура, — сказала Тали, подключив несколько проводов к кровати. — Мы настроили это протеанское устройство на передачу сигнала в жнецовский «осколок». Оно будет отключать системы «осколка» одну за другой.

— Мы пытались запрограммировать его, обезвредить всю штуковину в один приём, но Шепард в таком нестабильном состоянии, что шок может убить её. Поэтому она будет выбираться из-под контроля постепенно.

Нигде не указано, что готовилось прямое вмешательство в открытый мозг. "Операция", скорее носила виртуальный характер, установление контакта с разумом, на который оказывалось чужеродное влияние. Осколок старались отключить, нейтрализовать, а не извлечь, там более что, опять таки ранее, говорилось, что извлечение приведёт к гибели.
1
Alzhbeta
6   
— Гаррус! Рядовой, мы выполняем хирургическую операцию! Не мешайте нам!

И ей не нужна игла в мозгу!

Что бы там ни происходило, я вижу, что прямое вмешательство они если и не осуществляют прямо сейчас, то предполагают возможную необходимость чего-то подобного в дальнейшем.
"Осколок"-то, кстати, им разве не по-любому доставать оттуда?
0
KarolW
3   
Это больше похоже на образное описание эмоционального состояния, чем на настоящую операцию. Но ведь, как я по тексту поняла, они реально копаются в мозгу Джейн? Что-то я уже начинаю волноваться за благополучный исход дела.
1
ЛК-01
2   
Да, если подумать, то это не операция, а цирк какой-то. dry Но ряд вещей можно объяснить.
1.
Quote
По идее, дверь должна быть заперта

Да, но если бы дверь и была заперта, то ничто не мешало детям взломать ее, как это произошло в 17-й главе.
2.
Quote
Кайдену там делать нечего.

Пожалуй, тоже верно. Хотя присутствие Кайдена и детей в операционной все же оказалось к лучшему. Если бы не они, то кто знает... dry
Впрочем, сути дела это не меняет. Цирк, а не операция.
2
Alzhbeta
4   
то ничто не мешало детям взломать ее, как это произошло в 17-й главе.

По идее, им должно быть запрещено рядом ошиваться. А за взлом замка (и какими вообще идиотами надо быть, чтобы такое задумать? Вот ты пошёл бы взламывать замок на двери операционной, чтобы поглазеть, что там да как? От такого странного поступка разве что пальцем у виска покрутить остаётся...) им, по идее, должна полагаться большая коробка с щётками для чистки унитазов. От того же Кайдена, как от их непосредственного начальника.
0
ЛК-01
8   
Quote
и какими вообще идиотами надо быть, чтобы такое задумать?


Ну, они идиоты, значит. А я не идиот и не полез бы, куда не просят. umnik Nuff said.
Ответ: Эх... Что за кадры нынче в Альянсе?.. Идиотов служить набирают! Не то что раньше... ))) /Алзи
1
Alzhbeta
1   
Странная у них какая-то операция, честное слово.

1) Как же стерильная чистота? Почему там нагло шастают все, кому не лень? По идее, дверь должна быть заперта, а немногие присутствующие (те, без кого нельзя обойтись!) запакованы во всякое медицинское обмундирование - халаты, маски, шапочки или что там у них полагается. Может быть, второе там подразумевается, но я бы предпочла, чтобы об этом было сказано.
2) Где доктор Чаквас? Они обалдели, что ли - проводить опаснейшие процедуры над живым человеком без руководства или хотя бы присутствия квалифицированного спеца? Если она там, то очень странно, что она молчит всё время...
3) Кайдену там делать нечего. Я понимаю, что драма и все дела, но родственников, возлюбленных и прочих особо близких особ лучше послать к чёртовой матери и вообще запереть в чулане, потому что это лишние эмоции, взбудораженное поведение и риск внезапных неадекватных действий, вызванных стрессом.

В общем, описание того, что происходит, я полагаю неправдоподобным и недостаточным.
-1