Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Останься со мной. Глава 18: Наши связи



Жанр: драма, романтика;
Персонажи: фемШепард/Кайден Аленко;
Размер: 20 глав;
Автор: Eilam Wordsmith;
Оригинал: Stay With Me;
Разрешение на перевод: получено;
Статус: завершено;
Статус перевода: в процессе;
Описание: глава, в которой начинается операция по спасению Джейн от Жнецов...





Прим. автора: Да не умерла я, просто времени не было! Разные обстоятельства, видите ли… Но всё это не годится для оправданий, так что извиняюсь.
Чтобы подготовиться к написанию этой главы, я начала работу над рядом других проектов, некоторые из которых — музыкальные клипы по МЕ. Можете посмотреть их на моем канале YouTube, пользователь Tales2TellU. Наслаждайтесь.



Коммандер Шепард была в растерянности. В её мозгу мелькали и мелькали образы, и все как один были холодными, жестокими и безжалостными. Более семисот циклов гибели, триллионы оборванных жизней. И этому нет конца…
Боль поглощает её, и всё, что она может видеть, всё, что может чувствовать — это волны пульсирующего красного тумана. Сплошной кошмар. Любой голос, который пытается достичь её, искажается и превращается в крики агонии. Сами люди тоже видны как исковерканные, искалеченные, истекающие кровью…
И уверена она была только в одном: рука, которая вцепилась в неё, не отпустит, и оставалось только принять это как судьбу…

***

Когда Гаррус снова вошел на борт «Нормандии», он почувствовал, что одна небольшая, но очень важная часть его души словно вздохнула с облегчением. Удивительно, но на ней он чувствовал себя как дома даже больше, чем на родном Палавене или на Цитадели. Этого не должно было случиться, но коммандер, несмотря ни на что, вновь вернула их всех на «Нормандию».

Она-то и была причиной, по которой он сюда прибыл.

Покольку корабль находился в доке, на постах была лишь незначительная часть команды. Даже Джокера не было. Гаррус не думал, что подобное вообще возможно, но состояние, в котором находилась Шепард, похоже, взбудоражило всех, в том числе пилота.

Все, кого не было на постах, толпились у лазарета. Некоторые молились. Ближе всех к двери стоял Джокер, сразу за ним — кучка подростков. Гаррус остановился и положил руку на его плечо.

— Как жизнь?

Пилот пожал плечами, и Гаррус убрал руку. Но Джокер перехватил её и пожал.

— Держусь. Костей пока не поломал, так что нового пациента у Чаквас не будет. Шепард это сейчас нужно меньше всего.

Гаррус напрягся и повернулся к двери.

— Насколько всё плохо?

— Чёрт, не знаю, — Джокер покачал головой. — На вид она была вполне здоровой, разве что немного утомлённой. Но затем внезапно упала. Тали и Лиара уже многие часы там провели. А Чаквас уже несколько дней работает без малейшего перерыва.

— А Кайден?

Если в голосе турианца и прозвучала нотка ревности, то никто не обратил на неё внимание.

Джокер посмотрел на него с восхищением.

— Он не выходил с того самого момента, когда тебя вызвал. Всё это время он сидел там, держал её за руку и ждал, пока вы все приедете.

А с момента вызова, между прочим, прошла уже целая стандартная неделя. Гаррус удивлённо подвигал мандибулами. Не сказав ни слова, он развернулся и вошёл в лазарет.

За дверью ему открылась сцена, которая больше всего была похожа на похороны. Похороны коммандера Шепард. Она была привязана к кровати, её мышцы постоянно напрягались в те моменты, когда закрытые глаза дёргались в каком-то лихорадочном нездоровом сне. Гаррус обратил внимание, что её кожа была бледной, словно воск, и на лбу блестели капельки пота. Доктор Чаквас вводила что-то в её вену, а Лиара смотрела на экран и хмурилась, замечая пики в мозговых волнах. Тали держала уни-инструмент и сравнивала показатели на нём и на другом экране рядом с кроватью.

Слева от коммандера сидел капитан Кайден Аленко. Его голова была опущена; со стороны могло показаться, будто он дремал, но было заметно, что своей левой рукой он держал Шепард за правую. Она же сжимала его ладонь со всей силы — так, что местами кожа побелела. Гаррус увидел, как она ослабила хватку, затем сжала вновь. Кайден не двигался.

— Ну как у неё дела? — спросил он негромко, едва громче шёпота.

Доктор взглянула ему в глаза.

— Долго не протянет. Если мы не сможем отключить эту штуку в её мозгу, то она её убьёт. Тело останется живым, но вся личность Шепард будет потеряна безвозвратно.

Гаррус снова бросил взгляд на женщину, лежавшую на кровати. Она казалась очень хрупкой и слабой…

— Кто сделал это с ней? — спросил он.

— Мы не знаем, — ответила Тали. — Но решение, похоже, есть. Смотри: Кайден нашёл одно интересное протеанское устройство.

Она достала какой-то чёрный прямоугольник, покрытый протеанскими письменами — настолько древними, что переводчики не смогли найти в них никакой логики. Гаррус включил уни-инструмент и просканировал прямоугольник. Сигналы, издаваемые артефактом, заставили глаза Гарруса широко распахнуться.

— Это…

— Жнецовский «осколок». Вроде того, который сейчас находится в голове Шепард. Только это устройство подавляет поля индоктринации.

Лиара, Тали и Чаквас сосредоточенно смотрели на него. Гаррус заметил, что у него начали трястись руки.

— Если мы сможем разобрать эту штуковину и исследовать, — сказал он медленно, — то спасём Шепард. Ведь Кайден собрал нас здесь именно за этим, так?

— Так.

Все повернулись к капитану. Тот поднял на них взгляд. Под глазами виднелись тёмные круги, а на подбородке была щетина. Весь его вид говорил о том, что если Джейн умрет, то он готов последовать за ней.

— В сообщении с Эндимиона, которое вы для меня расшифровали, упоминалось как само устройство, так и его назначение, — капитан снова повернулся к Шепард. — Вот почему я вернулся за ним. Вот почему челнок с корабля Спектров «Асфодель» отправился именно туда. Там я нашёл и Джейн, и устройство. Может быть, она подсознательно догадалась, что эта штуковина — её единственный шанс.

Он снова поднял взгляд и закончил, не сумев скрыть отчаяния в голосе:

— Пожалуйста, помогите мне спасти её. Мне не справиться в одиночку.

 Без лишних слов все, кто находился в лазарете, подошли к Кайдену и положили руки на его плечи. Они обнялись — всё ещё одна команда, одна семья… И в этот момент Джейн открыла глаза.

— КАЙДЕН! — вскрикнула она.

Чаквас быстро схватила шприц со снотворным, а Кайден наклонился над Шепард и начал шептать ей в ухо. Он откинул волосы с её лба и поцеловал один раз, другой… Аккуратные прикосновения и нежные слова успокоили её, и лекарство, вошедшее в организм, снова погрузило её в сон.

— Эти случаи учащаются, — сказала Лиара. — Последний произошёл три часа назад.

— Она часто так делает? — спросил Гаррус.

Азари показала ему диаграмму.

— В такие моменты влияние Жнеца становится слишком сильным. Жнец использует кошмары, чтобы ослабить её, затем перехватывает управление. Обычно мы успевали успокоить её, прежде чем Жнец одерживал верх. Вероятно, знание Шифра — единственное, что позволяет ей оставаться в живых. Протеанские воспоминания сдерживают воздействие «осколка» и не дают ему захватить контроль. Но даже их не хватает — Жнец всё равно продвигается к своей цели. Медленно, но верно.

— Значит, у нас нет времени на всякие выяснения, — сказал Гаррус, хмурясь на инструметрон. — Тали, можешь показать мне заметки?

***

Когда дело касалось машин и компьютеров, Тали'Зоре почти не было равных. Она работала с разными системами, особенно с теми, которые считались устаревшими, с такой скоростью, что внушала трепет тем, кому посчастливилось наблюдать за ней. И Гаррус не был исключением. Однако, когда дело доходило до взлома, он мог и превзойти её. Во время работы в СБЦ ему довелось ознакомиться со многими приёмами, которыми хакеры не переставали удивлять стражей порядка. Так что вместе они продвигались быстро.

Работа, впрочем, продолжалась уже несколько часов без перерыва, так что Гаррус наконец объявил, что ему нужно передохнуть. Тали начала клевать носом, и он вспомнил, сколько уже времени она проработала не покладая рук. Наверное, она даже не выспалась, когда летела сюда.

Кварианка, шатаясь от усталости, объявила, что хочет прилечь. Гаррус встал следом за ней и отправился в столовую. Толпа за дверью рассеялась, Джокера тоже видно не было. Несмотря на чрезвычайную ситуацию, должностные обязанности на корабле никто не отменял. Но Гаррус не сомневался, что они вернутся.

В столовой всё ещё оставались продукты на декстро-основе, и он вздохнул с облегчением, увидев кофейный автомат. Он помнил, что этот автомат был с причудами: кружку надо было разместить точно в определённой позиции, а как только послышится журчащий звук, нужно хлопнуть по автомату сверху, пока он не зашипит.
Гаррус наполнил две кружки и отправился в лазарет.

Кайден уже было сомкнул глаза, но когда турианец подошёл поближе, поднял голову.

— Это для меня, да? — спросил он, глядя на кружку.

— Сливки, корица и два кубика сахара, если не ошибаюсь, — Гаррус протянул Кайдену кружку. — Когда ты спал в последний раз?

Затуманенные карие глаза уставились на него поверх кружки.

— Который это день уже?

Гаррус активировал уни-инструмент:

— По вашему календарю сегодня второй день девятого месяца.

— Значит, почти пять дней.

— Кайден, это вредно для здоровья. Тебе нужно пойти отдохнуть.

Кружка коснулась стола с громким стуком. Теперь выражение лица капитана было предельно серьёзным, на его измождённом лице оно выглядело даже несколько устрашающе.

— Я не собираюсь оставлять её. Так что, если хочешь, чтобы я пошёл отдыхать, работай быстрее.

Гаррус отвернулся и снова погрузился в свои записи.

***

— Значит, вот какая у нас процедура, — сказала Тали, подключив несколько проводов к кровати. — Мы настроили это протеанское устройство на передачу сигнала в жнецовский «осколок». Оно будет отключать системы «осколка» одну за другой.

— Мы пытались запрограммировать его, обезвредить всю штуковину в один приём, но Шепард в таком нестабильном состоянии, что шок может убить её. Поэтому она будет выбираться из-под контроля постепенно.

— Прекрасно, — сказал Кайден.

 Он переглянулся с Чаквас, и та кивнула. Затем повернулся к Лиаре.

— Я хочу, чтобы ты связала свой разум с Шепард во время процедуры. Просто следи за ходом её мыслей и описывай их так, как сможешь. Если что-то пойдёт не так… придётся остановить операцию и придумать новый план.

Остальные обменялись взглядами. У Джейн не было времени для «нового плана».

Лиара накрыла лоб Шепард ладонью, её глаза начали темнеть.

— Готова.

Гаррус и Тали уставились на уни-инструменты, наблюдая за устройством и направляя его атаку.

Кайден продолжал держать Джейн за руку.

Низким монотонным голосом Лиара начала описывать то, что ей открылось.


Прим. автора: Теперь осталось только две главы. Я уже записала их планы на заметках и полагаю, что конец вам понравится. По крайней мере, надеюсь на это.
И последнее: я помню, что в прошлый раз я звала вас «в пролом» (into the breach. — Прим. перев.) Я опечаталась. Я собиралась написать «кто за мной на пляж» (onto the beach. — Прим. перев.). Извиняюсь за эту ошибку и желаю вам хорошо отдохнуть в День труда. Всё.





Отредактировано: Alzhbeta.



Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 24.08.2012 | 1592 | 3 | останься со мной, Кайден, перевод, фемШепард, ЛК-01 | ЛК-01
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 47
Гостей: 34
Пользователей: 13

syperfan, greenfox111, Zirael, Kailana, MacMillan, Tay, Faler92, Darth_LegiON, Мерсади, XIX, pekhterew-nikita, vserzh, Sifiya
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт