Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Останься со мной. Глава 17: Наши осколки



Жанр: драма, романтика;
Персонажи: фемШепард/Кайден Аленко;
Размер: 20 глав;
Автор: Eilam Wordsmith;
Оригинал: Stay With Me;
Разрешение на перевод: получено;
Статус: завершено;
Статус перевода: в процессе;
Описание: глава, в которой Джейн знакомится с подростками-биотиками и получает некое признание от Кайдена...





Прим. автора: Хм… Я в растерянности. Я думала завершить эту главу на той неделе или на предыдущей. Жизненные обстоятельства, знаете ли. Но теперь она готова.

 

Кайден дождался, пока Джейн уснет, и отправился писать рапорт. Ему крайне не хотелось оставлять ее, но он вспомнил, что ему давно пора принять душ и сменить одежду. Да и капитанские обязанности еще никто не отменял.
Сначала он отправился в душ. Горячая вода слабо снимала напряжение, расходившееся по его мышцам. Он стоял под струёй, такой усталый, что ему пришлось опереться на стену. Он очень хотел, чтобы Шепард стояла здесь, с ним…

Так что же с ней произошло?

Плюнув на водные процедуры, Кайден обернул полотенце вокруг бёдер и уселся перед компьютером. У него появилась идея… Пальцы летали над клавиатурой, набирая сообщение, которое Кайден собирался отправить нескольким знакомым.

«Держись, Джейн, — подумал он, — держись».

***

— Он уходит, — сказал Олдон. — Пошли.

Уже несколько часов ребята ждали разрешения войти в лазарет. Ждали с того самого момента, когда команда вернулась на борт. Олдон и Рона были так возбуждены, что Джокер поинтересовался, сумеют ли они «не замочить штаны на его корабле, заранее спасибо». На это Олдон ответил, что любой замочит штаны, если встретится с коммандером Шепард, даже если та без сознания. Джокер выпрыгнул из кресла и закричал что-то о долбаных салагах и вероломных капитанах, которые ничего ему не сказали раньше. Схватив костыли, он направился в лазарет, громко бранясь на всём пути до лестницы. Через несколько секунд (а несколько ли?) он вернулся, бурча себе под нос. Наконец он сел в кресло и уставился на приборную панель.

Рона и Олдон посмотрели на его спину, затем спросили:

— Ну что?

Медленно, очень медленно Джокер повернул голову через плечо и ответил:

— Шепард ранена. Меня не пускают, следовательно, и вам нехрен там делать. А теперь проваливайте отсюда, ребятки. Мне надо делом заниматься.

Начался спор. Ребята колебались, но в конце концов Рона выдвинула такой аргумент:

— Коммандер Шепард — предмет беспокойства нашего капитана. А его проблемы — наши проблемы, так что мы поможем Шепард всем, чем сможем. А еще я очень-очень хочу получить у нее автограф!

Когда капитан исчез в кабине, Макара, Солис, Алакран и Шенахэн ринулись к лазарету. Уходя, Кайден запер дверь в лазарет, но после короткой вспышки уни-инструмента Джейсена они проникли внутрь.

— Она спит, — прошептала Эзме. — Лучше уйдём и дадим ей отдохнуть.

— А если она проснётся? Кто-нибудь должен остаться здесь на случай, если ей что-нибудь понадобится, — возразил Олдон.

— А ей понадобится, — внезапно сказала Шепард, заставив детей подпрыгнуть от неожиданности, — промочить горло чем-нибудь покрепче, — она открыла глаза и подняла бровь. — И, судя по вашему возрасту, никто из вас не сможет мне помочь с этим. С каких это пор на «Нормандию» начали брать зелёных новобранцев?

Олдон гордо расправил плечи.

— Мы биотики L4 из программы «Возвышение» — лучшие, что есть у Альянса.

Джейн подняла бровь еще выше, хотя казалось, что выше уже невозможно.

— Забавно, — сказала она, — ведь про меня говорили то же самое, — она опустила бровь и уставилась в потолок. — Хотя стандарты у них тоже те ещё. Вот опять я в лазарете. Сколько вообще есть компетентных солдат, которые часто посещают местную клинику?

Джейсен прищурился. Он следил за каждым её движением, всё его внимание было приковано к ней.

— Но вы же такая потрясающая! — сказала Рона и оперлась на край её кровати. — Каждая девчонка в Альянсе старается подражать вам!

Это зацепило внимание коммандера. Она окинула взглядом юную блондинку, глаза которой расширились от восторга.

— Чему подражать-то? — спросила она. — Меня все называют героиней, но я того не заслуживаю и вряд ли заслужу когда-нибудь.

 На секунду Шепард закрыла глаза, затем оглядела каждого подростка по очереди.

— Наверное, вы бы не захотели пройти через тот ад, через который прошла я. Но этот вид деятельности не из лёгких и не предназначен для слабых.

— За нас не беспокойтесь, — сказал Макара, положив руку на плечо Роны. — Видели бы вы нас на последнем задании — эх, и отожгли мы тогда…

— Ага, а если бы Аленко там не было, вы бы все были мертвы, — сказала Джейн.

Макара сначала уставился на неё пустым взглядом, затем сложил руки на груди и нахмурился. Остальные опустили глаза в пол.

— Вы ещё ничего о нас не знаете. Вы не читали о наших успехах и в бою нас тоже не видели. Мы лучшие биотики за всю историю Альянса!

Его зубы были сжаты, а сам он трясся от ярости, готовый буквально взорваться. Джейн лишь улыбнулась.

— Прости, парень. Я повидала достаточно солдат, особенно биотиков. Могу гарантировать, что Аленко опережает тебя на несколько световых лет. Видел, как он сражается?

Олдон продолжал сердито смотреть на неё, но Рона кивнула.

— Он обучался в самой первой биотической программе землян и всю свою взрослую жизнь был десантником. Конечно, и твой потенциал неплох, но этого тебе не хватит, чтобы оставаться в живых. Один раз ты уже находился на волосок от смерти, так ведь?

Дети кивнули. Олдон выругался и отвёл взгляд.

— Так вот что я хочу сказать вам, — Шепард смотрела на Олдона до тех пор, пока он не встретился с ней взглядом. — Нет ничего слабого и постыдного в том, чтобы полагаться на товарищей. Я сама уже потеряла счёт ситуациям, когда могла погибнуть, если бы рядом не было Кай… э-э… Аленко. Так что учитесь у него.

На этом Джейн решила закончить свои наставления. Она попросила ребят рассказать ей о капитане, и весь следующий час пролетел за этим занятием.

***

Когда Джейн снова открыла глаза, детей в помещении уже не было. Она огляделась и увидела небольшую темноволосую фигуру на стуле в углу.

— Эш? — пробормотала Джейн.

Девушка обернулась. Нет, она не была похожа на Эшли. Кожа бледнее, а в глазах было слишком много страха. Шепард догадалась, что эта девушка пришла вместе с другими подростками, но, пока те беседовали, тихо стояла у них за спиной.

Их усталые глаза встретились. Как иногда случается, в такие моменты можно достигнуть полного взаимопонимания.

— Привет, — прошептала Джейн. Девушка качнула головой, показывая, что услышала, но не смогла снова встретиться с ней взглядом.

— Я рядовая Эзме Алакран, мэм, — сказала она. Её голос был не громче шёпота, такой, что было едва слышно. — Вы уснули. Капитан Аленко попросил остальных на выход и оставил меня наблюдать за вами, пока он не вернётся, потому что я веду себя тихо. Больше никому беспокоить вас он не разрешил. А я вас не беспокою?

Джейн качнула головой и застонала от боли, которая тут же застучала в черепе. Когда остальные дети были в помещении, боль почти не чувствовалась, но времени прошло уже достаточно, чтобы действие обезболивающего прекратилось.

— А-а-а… Нет, ты меня не беспокоишь. Не знаешь, чем Аленко там занимается?

Сначала Джейн показалось, что девушка растерялась. Эзме смотрела на неё немигающим взглядом. Затем она пожала плечами, и её взгляд стал обычным, как у нормального подростка.

— Он пишет рапорты и запрашивает разрешение взять на борт новых членов команды. Но что бы он ни делал, он хочет помочь вам.

Она снова отвела взгляд и быстро затараторила:

— Вы слушаете. Всех и всегда. И вы правильно посоветовали. Олдон упрям, но он послушается, потому что вы правы. А я… я не знаю, что делать. Я боюсь.

Она снова встретилась с коммандером взглядом, и Шепард заметила, что он полон вины и стыда.

Джейн порой думала, что слишком часто её нарекали личным спасителем всех и каждого и пора бы уже отказаться от этого звания. Но сейчас она видела эту девушку, и все сомнения на этот счет улетучились. Она приподнялась на локтях.

— Расскажи мне об этом, — сказала она.

— Когда я была маленькой, на нашу колонию напали работорговцы. Они стреляли в людей. Так много. Ещё эти провода… Они вставляли их в мозг, и оставалось только кричать от боли. Эти люди ещё были в живых. Ещё в сознании. Они чувствовали всё.

Эзме судорожно вздохнула.

— Они забыли пистолет рядом со мной. Мне было лишь шесть лет, но я убила троих батарианцев. Когда пришли солдаты Альянса, они нашли меня и узнали о моих биотических способностях. Применили к работорговцу «деформацию». Его внутренности… Одного солдата вырвало. Когда открылась программа «Возвышение», меня взяли одной из первых.

Джейн вспомнила свой разговор с лейтенантом Забалетой. В его глазах стоял ужас. Тот ужас, который Эзме не смогла пережить.

— Ты с Мендуара, — сказала она.

Девушка вздрогнула, затем кивнула.

— Я думала, что весь этот кошмар остался для меня позади, — сказала она, — что всё забылось. Но когда мы начали стрелять в хасков… я не смогла. Я сдрейфила. Что, ну что я сделала не так? Как мне прекратить это?

Эзме смотрела на Джейн и ждала ответа. Шепард почувствовала, как по её спине пробежали мурашки. Она вспомнила, как мама рассказывала, что когда Джейн только родилась, они с отцом собирались уволиться из ВКС и поселиться в какой-нибудь колонии. Ханне особенно приглянулся Мендуар…

«А ведь я могла быть на её месте, — подумала Джейн. — Смогла бы я пройти через это, через Акузу и не сойти с ума? Не знаю».

— Забыть прошлое нельзя, — сказала она. — Одни так и не находят в себе сил переступить через него и просто стараются о нём не думать. Другие же упиваются своим прошлым, живут прошедшим днем, и это их ломает, разбивает… Вообще, это ломает всех. И люди живут с этим, ничего не подозревая, но вдруг снова случается что-нибудь страшное — такое, к чему они ещё не готовы. Обычно в таких случаях либо увольняются совсем, либо уходят на другие места.

— А это не произойдёт ещё раз? — спросила Эзме шёпотом.

— Произойдёт. Но ты будешь сильнее. Ты даже не вздрогнешь. Конечно, боль никуда не денется, но… ты сможешь подчинить её. Иначе ничего не получится.

Джейн закрыла глаза от усталости.

— Коммандер? А вы не чувствовали себя разбитой?

— О, да постоянно. И сейчас я как раз собираю осколки.

***

Кто-то гладил её по волосам. Это было такое нежное и знакомое прикосновение. Его рук. Она не стала открывать глаза, притворяясь, что ещё спит.

Ей нравились руки Кайдена. Достаточно большие, чтобы удержать её, и достаточно сильные, чтобы держать крепко. Мозоли, появившиеся после многих лет военной службы, могли оттолкнуть других женщин, но Джейн, напротив, привлекал контраст между огрубевшей кожей и внутренней мягкостью. Он откинул прядь с её лба, и она почувствовала, как по коже пробегает биотическое поле — такое ощущение, будто бы она касалась видеоэкрана. Гул силы, тепла, чистой энергии… Она помнила, как этот гул пробегал по ней в ночь перед Илосом, и тот отклик, который он вызывал…

Шепард очень любила руки Кайдена.

— Ты спишь? — спросил он, поглаживая пальцем её бровь. Его голос был низким, хриплым, чуть громче шёпота.

Джейн открыла глаза и охнула.

— Я не хочу просыпаться… Не думала, что моя голова может болеть так сильно.

Кайден переместил пальцы к её вискам.

— Я поговорю с доктором, может, мне удастся достать тебе обезболивающие вроде моих.

— Было бы здорово, — ответила Джейн, полузакрыв глаза в ответ на его прикосновение. — А как тебе это удаётся — жить с такими болями и при этом быть таким замечательным человеком?

— Я Иисус.

— Я так и знала, — она стиснула зубы. — Знаешь, такая боль… такая, что мозг будто горит. Постоянное бушующее пламя внутри.

Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— О, Боже.

Ему действительно было не по себе. Несмотря на всё его старание защитить её, поддержать, она снова оказалась в лазарете, и на этот раз ей грозила смерть. Это не могло случиться. Не во второй раз. Кайден знал, что если он потеряет её снова, то сойдёт с ума. Это было бы такое горе, которого сердце просто не выдержит.

— Одна девочка из твоей команды, — продолжила Шепард, — Эзме, сказала, что ты кого-то вызвал. Что-нибудь интересное для меня, да?

Он едва не поперхнулся. Даже сейчас, лёжа в лазарете в больничном халате, с ослабшими мышцами и жнецовским «осколком» в мозгах, она продолжала командовать и всё планировать. Кайден не знал, смеяться ему или плакать, но он точно испытал какую-то странную гордость.

— Я собираюсь спасти тебя, ясно? — ответил он грубовато. Грубовато даже для него самого.

Джейн дотронулась до его щеки и улыбнулась так, как не очень подходило к её глазам.

— Ну конечно. Как раз твоя история. Мужчина отправляется в космос, чтобы показать себя достойным той женщины, которую любит…

Кайден вернул улыбку и закончил:

— И, знаешь, ну… За справедливость.

После этого они немного помолчали, потому что их рты были заняты кое-чем другим. Они касались друг друга нежно, мягко и аккуратно — каждый по своим причинам.

Когда они снова заговорили, Джейн спросила:

— Лиару вызвал, да?

Он кивнул.

— И ещё Тали с Гаррусом. А как ты догадалась?

— На твоём месте я бы так и сделала. А Рекс?

— Нет, Рекс не приедет. В последнее время ситуация на Тучанке… обострилась. Он просил передать, что если ты умрёшь из-за какого-то куска металла, то он потом сам тебя убьёт.

Джейн снова улыбнулась, на этот раз искренне.

— Он у нас джентльмен, правда?

В этот раз Кайден не улыбнулся ей в ответ, его внимание было приковано к её рукам.

— Я должен сказать тебе кое-что.

— Всё, что хочешь. При условии, что оно не так плохо, как мне кажется по твоей интонации.

— Нет, ничего подобного. Джейн… Когда ты уходила на своё задание, я уже собирался сказать это, но так и не сказал. Ты ушла, а потом мне сообщили, что ты погибла. Я испугался, что опоздал навсегда. Меня сводила с ума мысль о том, что ты этого так и не услышишь.

Она схватила его за руку и сжала посильнее:

— Кайден, если ты не прекратишь говорить, как астролог, я тебя придушу! Что же это?

Он посмотрел ей в глаза и слегка покраснел.

— Джейн, я… Я люблю тебя. И похоже, что любил всегда. Только ни разу не сказал этих слов. Прости. Я люблю тебя.

Сразить коммандера Шепард было нелегко. Но возможно. Она села и некоторое время молча смотрела на Кайдена, ожидая, пока её мозг перезагрузится. Затем улыбнулась снова и притянула его к себе, чтобы поцеловать.

— Я знаю. И всегда знала. Я тоже люблю тебя.

 

Прим. автора: О, Боже мой. Наверное, в финале я слегка переборщила.
Эх! Чем ближе к концу, тем сложнее становится писать! Убейте меня, кто-нибудь, а? Быстрым ударом в голову. Спасибо.
Думаю, что последняя глава у меня будет под номером 20. Кто за мной в пролом?





Отредактировано: Alzhbeta.


Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 19.08.2012 | 1795 | 5 | останься со мной, Кайден, фемШепард, ЛК-01, перевод | ЛК-01
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 20
Гостей: 17
Пользователей: 3

GoldFox, bug_names_chuck, Darth_LegiON
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт