Останься со мной. Глава 16: Наша битва


Жанр: драма, романтика;
Персонажи: фемШепард/Кайден Аленко;
Размер: 20 глав;
Автор: Eilam Wordsmith;
Оригинал: Stay With Me;
Разрешение на перевод: получено;
Статус: завершено;
Статус перевода: в процессе;
Описание: глава, в которой Кайден и Джейн узнают страшную правду...




Прим. автора: Эта глава… слегка напряженная. Вас предупредили.



Хотя доктор Чаквас и была лишь врачом, ей тоже приходилось участвовать в боях. Болезни, травмы и смерть были безжалостными врагами, и нередко она терпела поражение в борьбе с ними. Но случалось и другое: иногда ей приходилось противостоять самому пациенту, которого нужно было спасти. В таких случаях, чтобы победить в битве за здоровье человека, была нужна исключительная сила воли.
В любом случае, доктор никогда не отступала.
Однако, когда капитан Аленко вошел в лазарет, неся на руках хромую Шепард, Чаквас даже не попросила его на выход. Некоторые битвы лучше просто не принимать.

Пока она снимала с коммандера броню и проводила диагностику, Кайден уже успел снять свою и сел рядом с Джейн в одном лишь повседневном костюме. Чаквас бросила взгляд на уютный костюм и затем перешла к анализу показателей.

Эта работа продлилась несколько часов. Чаквас проводила каждый тест дважды, так как с каждым новым результатом масштаб травм Джейн становился все яснее и шире. В голове доктора просто не укладывалось, как можно было пройти через всё это и остаться в живых.
Тем временем Кайден держал Шепард за правую руку, склонившись над ней, словно в молитве. Доктор могла только догадываться, что творилось в его голове. Благодарность за то, что её нашли? Чувство вины за то, в каком состоянии она пребывала? Печаль от мысли, что он мог снова её потерять? Или всё это — просто мелочь, и он не думал ни о чём?

Джейн лежала абсолютно неподвижно; двигались только глаза за закрытыми веками. Она снова погрузилась в сон, точь-в-точь как несколько месяцев назад, когда «Нормандия» только завершила свой первый полёт, и у всех них было поменьше шрамов.

Наконец доктор отложила свои инструменты в сторону. Джейн охнула от боли и страха и попыталась сесть.

Реакция последовала немедленно. Кайден отпустил её руку и обхватил вокруг груди, удерживая её неподвижно. Сначала её глаза ничего не видели, и выражение лица было отсутствующим. Секунду спустя она поняла, кто держал её, и вздохнула с облегчением. Она закрыла глаза, погружаясь в объятия капитана. Кайден тоже закрыл глаза, но на его лице было заметно напряжение — следствие боли и силы чувств.

Чаквас отвела взгляд прочь.

Джейн и Кайден молчали — так они были сосредоточены на прикосновении. По его мнению, встреча после долгого расставания была столь же болезненной, что и время, проведённое без неё. Чувство её присутствия принесло острую боль от воспоминаний о долгом одиночестве и всепоглощающий страх новой разлуки.

Первой молчание нарушила Шепард. Она тихо прошептала:

— Кайден. Они не попали по тебе?

Голос капитана, напротив, был грубым и дрожащим:

— Нет, не попали. Я думал, что ты погибла, Джейн. Что произошло?

Чаквас все не могла отвести взгляда от Джейн. Коммандер Шепард, сильнейшая женщина во всей Галактике, сейчас плакала и тряслась, словно дитя.

— Они сделали что-то со мной, Кайден.

После этих слов капитан был готов разорвать на части Галактику. Он был готов пытать и расчленять того, кто сделал это. Увидев всё это на его лице, Чаквас поспешила за успокоительным.

— Как, Джейн? Что они сделали?

Джейн вдруг закрыла глаза. Но закрыла не от слабости, а так, как будто видела кошмар или чувствовала страшную боль.

— Нет, ничего. Я в порядке.

— Нет, ты не в порядке. Пожалуйста, скажи мне правду.

— Говорить не о чем. Отпусти меня.

— Нет уж, — Кайден обнял её посильнее.

— Кайден, — в голосе Джейн появился командный дух, так хорошо знакомый доктору. — Я приказываю тебе отпустить меня.

Тот не сдвинулся с места.

— Простите, коммандер, но теперь я выше вас по званию. Придумайте что-нибудь получше.

— Я Спектр, чёрт возьми! Теперь ты отпустишь меня, Аленко, или мне придется тебя заставить.

Её голос всё поднимался, и она все настойчивее пыталась вырваться из объятий Кайдена. Но тот не сдавался. В ответ он вложил весь вес и бескомпромиссность:

— Нет.

Внезапно вокруг её тела вспыхнул биотический свет, и волна тёмной энергии отбросила капитана к стене. Джейн встала, окружённая темно-синим сиянием, похожим на пламя. Она развернулась и подняла руку. Кайден упал.

— Вот тебе, — сказала она, улыбаясь.

Капитан понял, что у него отвисла челюсть. То же произошло и с доктором. Голос, голос Джейн звучал точно так же, как голос какого-нибудь Жнеца. Чаквас схватила успокоительное и побежала к коммандеру, надеясь, что ей хватит скорости.

Джейн отвернулась от Кайдена и выбросила руку вперед. Чаквас с криком упала на стол.

— Ваши жизни ничтожны, — сказала Шепард, глядя на доктора холодным взглядом машины. — Я инструмент вашей гибели.

Кайден прижал её к полу и попытался схватить за руки. Джейн встретилась с ним взглядом.

— Продолжаешь борьбу, да? Больно ведь признать, что ещё одна женщина, которую ты любил, тебя предала?

Кайден светился ореолом тёмной энергии, и его лицо выражало ярость.

— Отпусти её, урод!

— Ишь чего захотел!

Она дала ему коленом в промежность и отбросила так, что он перелетел через голову. Почти одновременно они попытались встать. Напряжённо гудели биотические поля. А Шепард продолжила:

— Когда-то кроган спросил тебя: «Как ты будешь драться с этим, человек?» Ты ответил, что не будешь.

— Ты не Джейн! — вскрикнул Кайден.

— Но тело-то её! С каждым ударом ты причиняешь боль ей. Чтобы уничтожить меня, тебе придется убить её. Как же ты поступишь, человек?


Чаквас смотрела, как Кайдена разрывает между человеком и капитаном. Она помнила, с каким лицом Джейн возвращалась с Новерии, Вермайра, Цитадели… Теперь Кайдена Аленко самого поставили перед выбором, и он не отрываясь смотрел в лицо женщины, которую любил.

Краем глаза он заметил, что в руке у доктора появился шприц.

Он снова перевёл взгляд на Джейн, и тут до него дошло…

— Сейчас…

Вспыхнула биотическая волна, и он выбросил руку вперед. Джейн попыталась противодействовать; она легко отскочила от поля деформации и бросила сингулярность. Кайден сжал руку в кулак и… поймал ее. Она оказалась в стазисе.

— Доктор! — позвал Кайден. Он протянул ладонь, и Чаквас бросила ему шприц.

Стазис уже начал сходить, но капитан успел ввести иглу в руку Шепард как раз в тот момент, когда она попыталась пошевелиться. Секунду они стояли в объятиях друг друга. Со стороны казалось, что они танцуют или целуются. Они встретились глазами, и на этом битва закончилась. Джейн сомкнула веки, у нее подкосились ноги, и она рухнула прямо Кайдену на руки.

Первым, что они сделали после завершения этого кошмара, был глубокий вздох. Затем капитан уложил Джейн на кровать и извлек шприц из ее предплечья.

— Доктор, — сказал он, помогая Чаквас подняться с пола, — скажите-ка мне, что вы нашли у неё в голове.

***

Шепард открыла глаза и вздрогнула. Ой, ой-ой-ой…

— Убей меня сейчас же, — пробормотала она.

— Ох, Джейн…

Кайден наклонился поближе и погладил ее по щеке.

— Как ты себя чувствуешь?

— Так, словно кто-то вышиб из меня всё дерьмо, — ответила она. Она попробовала улыбнуться, но это было так больно, что она снова вздрогнула. — Что случилось?

Кайден кивнул Чаквас, которая сидела на другой стороне кровати. Доктор посмотрела на Джейн и передала ей успокоительное со столика.

— Помните что-нибудь, коммандер?

О, Господи, помилуй. Что она сделала?

Она проснулась. Её голова разрывалась от боли. Она кричала… кричала на Кайдена. Атаковала его биотикой. Ранила доктора. Она едва не убила их. И убила бы. И Кайден смотрел на неё с такой болью, тревогой за неё, не за то, что она могла убить его и доктора, но только за неё. А она едва не порвала их на части…

— Кайден… О, Боже. Прости меня, прости, я… О, Боже.

И её стены, ослабшие за столько месяцев отчаяния и отделения от него, начали восстанавливаться. Она сделала это, она потеряла контроль над собой и почти потеряла Кайдена. Ну уж нет. Этого больше не произойдёт. Никогда. Она должна быть сильнее этого. По  щекам покатились слезы, и она вцепилась в его руку. Но её голос оставался тихим.

— Ты должен остановить меня. Я не должна снова сорваться. Посади меня под замок, засунь в криокамеру, куда угодно. Я понятия не имею, что со мной происходит.

— Зато мне известно всё, — сказала доктор, отложив шприц и взяв планшет. — Шепард, всё… сложно. В вашем мозгу находится жнецовский… «осколок». Его присутствие вызывает индоктринацию очень высокого уровня, но и столь же быстрое лечение. Место ввода уже зарубцевалось. Удаление «осколка» будет означать клиническую смерть вашего мозга. Я… ничего не могу сделать с этим. Мне очень жаль.

Джейн неподвижно смотрела в потолок. Все эти слова — диагноз и смерть, которая ждала её — просто не укладывались в голове. Она ждала чего угодно, но не могла поверить, что ей придётся выбирать между безумием и смертью. Просто бред какой-то.

Она перевела взгляд на Кайдена, который по-прежнему держал ее за руку.

— Доктор, — сказал он усталым голосом. Ох, сколько боли пришлось испытать сегодня… — Вы дадите нам ещё немного времени? Мы с Джейн хотим обсудить ситуацию.

— Конечно, капитан.

Дверь лазарета раскрылась перед доктором, затем закрылась за ней. Где-то внизу гудел двигатель. Кто-то напевал, выбираясь из спальной капсулы на этой же палубе. А Кайден всё держал Джейн за руку. Не в силах что-либо сказать, они лишь слушали дыхание друг друга.

Бывают моменты, когда слов просто нет.



Прим. автора: Вот так вот. «Воссоединение с боем» я планировала еще с 5-ой главы. Черт бы тебя побрал, Рекс! И, кстати, «Останься со мной» официально набрал 100 комментариев! Ура! Спасибо всем, кто читал и поддерживал. Конец уже не за горами, друзья мои. Скоро все карты откроются.




Отредактировано: Alzhbeta.

Комментарии (7)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

Архимедовна
3   
Ну вот, дырка в голове не прошла бесследно((
Если следовать обычной логике, то у Шепард нет никаких шансов, что совсем не радует. Но впереди ещё четыре главы, и вряд ли всё это время Кайден будет раздумывать, куда бы понадёжнее упрятать коммандера, дабы ей не навредить и, в то же время, её же и обезвредить. Определённо должен быть какой-то сюрприз. Даже не буду пытаться догадываться - какой.
2
ЛК-01
4   
Небольшой спойлер: да, проблема будет решена без всяких компромиссов. До этого дело еще дойдет...
Но следующая глава последует не скоро. Дело в том, что через 2 дня я уезжаю и до 10 августа не смогу ничего выкладывать. Но до конца августа я сдам все оставшиеся главы. Это я гарантирую, ибо потом будет не до переводов.
1
Alzhbeta
5   
Мы будем тебя ждать. smile
0
Архимедовна
6   
Будем-будем!!!
1
Viwi
2   
Хмм... началась матрица, хотя интересно.
Честно говоря, жнецовский индоктринант не стал бы тянуть время и что-то говорить, жнецы они практичные и редко впадают в болезнь всех пендоских злодеев - перед окончательным ударом развести говорильню и из-за потерянного времени зафейлить все. Т.ч. Кай, Чаквас и все должны уже быть покойниками)
0
Элай
7   
Ну-таки и не обязательно! Как показывает игра, тот же Сарен - был тот ещё любитель "потрындеть" перед битвой). А монолог Призрака в МЕ 3... был эпичен)). А ведь они оба подверглись влиянию, так сказать, на всю голову!)
0
KarolW
1   
Ну и ситуация(((
Очень надеюсь, что они там придумают что-нибудь толковое, чтобы спасти положение.
3