Адамо. Глава 10: Я дождусь, когда ты будешь готова


Жанр: AU, Romance, Action
Персонажи: м!Шепард/Тали, команда «Нормандии» SR-1
Описание: Сарен и Властелин уничтожены, команда празднует победу в одном из баров Цитадели, а у Тали к Шепарду есть серьёзный разговор... Всё это и многое другое вы узнаете в новой главе романа «Адамо»!
Автор: Andrio
Переводчик: Tagged


— Бегите! — всё, что успел прокричать Шепард, когда крупный фрагмент Властелина врезался в Башню Цитадели.
Безумство первых секунд удара улеглось, и теперь тишину нарушало только потрескивание огня, чьи языки с трудом можно было разглядеть за плотной кисеёй клубившейся пыли и дыма. То, что некогда было сердцем галактического сообщества, теперь было сложным лабиринтом остатков Жнеца и обрушившихся перекрытий Башни. Ни на капитана, ни на кого-либо из его отряда не было ни намёка.
Наконец, в Башне, наполненной неестественной и жуткой тишиной, появился новый звук — шаги. Это был небольшой спасательный отряд, возглавляемый Андерсоном, пробравшийся сюда за героями Битвы за Цитадель, теми, кто сделал победу над Властелином возможной.
В полости, образовавшейся под заклинившими блоками, они нашли первых выживших. Сначала оттуда показалась кварианка — первая представительница этой расы, встреченная Андерсоном. Она была последней, кого он ожидал увидеть. Тем не менее сейчас всё это было не важно, и он протянул ей руку, помогая выбраться. Следом появился ещё один выживший — турианец, но этот хотя бы был капитану знаком. Оба уцелевших были дезориентированы, но серьёзных травм не было.
— Успокойтесь, всё уже позади. Теперь вы в безопасности, — успокаивал их Андерсон. Вдруг он сообразил, что Шепарда с ними не было. — Где капитан?
При этих словах перед глазами Тали предстала страшная картина. Последнее, что она помнила — обломок Властелина, врезающийся в окно, рядом с которым стоял Шепард. Она повернула голову в ту сторону — на месте, где стоял капитан, теперь громоздился хаос из обломков, искорёженных перекрытий и останков Властелина.
— Он... Он был там! Мы должны найти его! — она бросилась к куче обломков, но тут же потеряла равновесие и упала.
Остальные удручённо уставились на груду мусора. У Шепарда не было шансов выжить при ударе. В глубине души Тали тоже это понимала... И поддерживала её не вера в счастливый исход, а неприятие факта, что капитан погиб.
Ей всё-таки удалось добраться до груды обломков, и отчаяние накрыло её. Она не знала ни с чего начать, ни что вообще делать. Большая часть обломков была слишком велика. Даже сдвинуть, казалось, их было невозможно. Кварианка пыталась что-нибудь придумать, но последние надежды покидали её. Она всё глубже погружалась во тьму отчаяния и безысходности. У капитана не было шансов.
Тали упала на колени, невидящим взглядом уставилась на завал. Из глаз тонкими струйками потекли слёзы...
— Умоляю... Пожалуйста... Останься в живых, Шепард, — бормотала она под нос. — Я не могу... Потерять тебя... Умоляю, — она уронила голову, и слеза пробежала по щеке.
Андерсон смотрел на кварианку, так и не двинувшись с места. Ему тоже нужно было время, чтобы смириться с гибелью капитана.
Внезапно откуда-то из-за завала послышался грохот потревоженных обломков. Тали тут же посмотрела вверх, уловила за кисеёй пыли какое-то движение, поднялась и впилась глазами в бесконечные груды обожжённого бетона и перекрученного металла.
Шепард появился на вершине. Лицо его было в пыли, броня измята и исцарапана, но он стоял там... Он был жив.
Он улыбнулся, увидев спасателей во главе с Андерсоном, членов отряда, Тали в особенности, и начал спускаться, припадая на раненую ногу.
Спустившись, он обнаружил себя в объятиях Тали. Оба счастливо рассмеялись. Сарен и Жнецы были побеждены... Хотя бы на время.
***
Шепард вышел из туалета «Flux» и по коридорчику направился обратно в заведение, пробрался сквозь зал, маневрируя между многочисленными столиками, обратно к сидевшему за одним из столов экипажу.
Популярный клуб разительно переменился: зажигательная музыка больше не играла, танцпол опустел совсем, да и в целом народу было совсем немного, не то, что неделю назад.
— Тали ушла, пока ты пользовался маленькой комнаткой СПЕКТР'ов, — отчитался Гаррус, потягивая какой-то коктейль.
— Не удивил. Она всю ночь была немного в стороне. Наверное, чувствовала себя чужой среди нас всех... Вдобавок, из наших заказов она не могла ничего ни есть, ни пить.
— Дерьмово звучит, — присоединилась к разговору Эшли. — Но другого места для прощального ужина перед завтрашним отправлением не было, все остальные заведения закрылись.
— Тали что-нибудь сказала перед уходом? — обратился капитан ко всем.
— Сказала только, что собирается немного отдохнуть, — ответила Лиара Т’Сони. — Мне кажется, что на уме у неё всё-таки что-то было.
Шепард потянулся и взял свой стакан, льдинки в такт его движениям прозвенели, и залпом осушил его содержимое. 
— Похоже, что она направилась обратно на корабль. Пойду и проверю, что беспокоит её...  Да и в любом случае уже поздно. Отправляемся завтра в четырнадцать ноль-ноль. Спокойной ночи всем.
Под хор ответного пожелания, Шепард отчалил из клуба.
Прошла неделя со времени Битвы за Цитадель. Улицы были полупустыми. Битва всё ещё была свежа в памяти обитателей станции. Страх царил среди них. большинство не выходили из дома, цепляясь за иллюзию безопасности и спокойствия внутри своих жилищ. Большая часть магазинчиков была закрыта, пропали толпы вечно спешивших по своим делам горожан.
Транспортный поток иссяк, как родник в пустыне. Лишь несколько аэрокаров мчались по своим делам. Но самым заметным отличием, самым угнетающим было полное отсутствие каких-либо гражданских космических кораблей, обычно во множестве сновавших вокруг исполинской станции. Им было запрещено приземляться или улетать с Цитадели без специального разрешения. Единственными кораблями были патрули СБЦ и корабли Альянса, круглые сутки кружившие вокруг.
Десятки спасательных команд во всех пяти районах Цитадели без устали разбирали завалы. Множество домов были разрушены от случайных попаданий, но настоящим бедствием стал «дождь» из обломков кораблей всех размеров. Десятки бульдозеров и другой тяжёлой техники продолжали расчищать улицы.
Через несколько минут капитан дошёл до Академии СБЦ. Там находился лифт к докам, где была пришвартована «Нормандия». В Академии было пугающе пусто и тихо. Большая часть сотрудников была убита, а оставшимся приходилось всё время быть в патрулях.
Лифт поднял его к докам. Выйдя, Шепард сразу увидел Тали. Она стояла в самом конце платформы, опершись на перила. С этого ракурса было не разобрать, смотрит ли она на корабль или на раскинувшуюся внизу Цитадель.
Пока капитан шёл к кварианке, ему в глаза ударил яркий свет Вдовы, звезды, находящейся рядом со станцией, пронизав тёмный визор девушки. Его взгляду предстал тёмный силуэт её профиля. Миг — и всё кончилось, но ему хватило и этого, чтобы в мельчайших деталях вспомнить её восхитительные черты. Еле заметная непроизвольная улыбка заиграла на его губах.
— Прекрасный вид, да? — Шепард встал рядом с Тали. — Честно говоря, мне вечно не хватало времени насладиться им.
На мгновение он испытал чувство дежавю — вспомнил, как они уже стояли так, глядя на заходящее солнце Вермайра.
— Он был лучше до битвы. Трудно поверить, что уже прошла целая неделя. Последние дни были просто сумасшедшими.
— Вся неделя была такой. Навалилось столько работы, да ещё эти журналисты со своими вопросами. Кстати, они так и не отстали. Всё вернётся на круги своя завтра, когда мы вылетим охотиться за остатками гетов, рискнувших высунуться за Вуаль.
При этих словах кварианка развернулась к капитану.
— Я хочу кое-что тебе сказать, — пробормотала она. Шепард так и не смог определить ни по интонации, ни по её движениям, хорошие или плохие вести она собралась сообщить.
— Я так и думал... Что-то не так, Тали?
— Помнишь ту ночь, когда мы признались в своих чувствах?
— Конечно, — он тепло улыбнулся, подошёл ближе, приобнял её за талию. Её ответная реакция дала ему лёгкую подсказку — девушка взяла его за плечи, нежно прикоснулась к рукам. Новости были явно хорошими. Капитану полегчало.
— Помнишь... Ты тогда спросил, вернусь ли я на Флот, чтобы завершить Паломничество, или останусь с тобой на «Нормандии», когда мы остановим Сарена? И что я не смогла выбрать тогда?
Спокойствия Шепарда как не бывало. Противно заныло в животе. Было очевидно, что решение уже принято. Хотя ему и хотелось узнать, что же она выбрала, его снедала тревога — вдруг она решила уйти. 
— Я так понимаю, ты сделала выбор?
— Да, — девушка посмотрела ему прямо в глаза. — Было очень трудно принять его. Я много думала о нём за эту неделю и каждый раз представляла, что скажут мои сородичи, как отреагирует мой отец. Мне было страшно думать об этом... Но я думала и о времени, проведённом с тобой, о самом счастливым, радостным, что со мной происходило. Нет никого во всём Флоте, кто принёс бы мне столько счастья. Поставить своё личное счастье выше блага для других — очень эгоистично. Ни один кварианец не должен так поступать, но это не главное сейчас. Я поняла, что если я останусь с тобой, то это будет благом. Я помню, как ты говорил о том, что мы делаем, о нашей борьбе против Жнецов... Что ни один кварианец никогда не делал ничего важнее.
И это правда. Мы остановили Властелина, но остальные всё ещё где-то там, и мы должны убедиться, что они никогда не будут угрожать цивилизациям. Может теперь, увидев, как Жнец во главе флота гетов, атаковал Цитадель, мои соплеменники поймут мой выбор. А даже если и нет, это будет неважно... Совсем. Я остаюсь с тобой, Шепард. Вот, что я выбрала, и я знаю, что сделала правильный выбор.
Тень колоссального внутреннего напряжения, омрачившая его лицо в начале речи Тали, пропала. К концу он уже улыбался. 
— Я не могу передать тебе, как радостно мне это слышать. Но ты уверена, что это то, чего ты...
Кварианка прервала Шепарда, прикоснувшись пальцем к его губам. Она прижалась к нему, обхватила спину руками. 
— Я уверена.
Он тихо рассмеялся от переполнявшего его счастья, но потом всё-таки спросил: 
— Но меня всё равно терзает любопытство... Что будет с теми данными гетов, что я тебе дал?
— Я всё ещё собираюсь передать их моему народу. Очень важно, чтобы они получили эти данные. Однако посылать их через Экстранет очень рискованно... Так что, когда будет время, и мы будем «на берегу», я куплю билет на другой корабль, отвезу данные и вернусь обратно.
— Купишь билет на другой корабль? — игриво и недоверчиво спросил Шепард и ухмыльнулся. — Ты забываешь, что твой возлюбленный командует самым совершенным фрегатом в галактике.
Тали рассмеялась. Не только потому, что Шепард собирался отвезти её на Флот, он назвал себя её возлюбленным, партнёром. У неё никогда ни с кем не было отношений, и теперь она смаковала само это слово. 
— Думаю, у тебя есть серьёзные причины, Шепард, капитан первого ранга.
— Спасибо, но я ещё не достиг этого звания.
— Ты командуешь «Нормандией», на ней у тебя самое высокое офицерское звание. Для меня ты — Капитан... Мой Капитан, — она изо всех сил обняла его. Он ответил взаимностью.
— Когда будет время, я прослежу, чтобы мы посетили Флотилию, и ты отдала данные.
— Спасибо. Знаешь, ты будешь первым представителем другой расы, кто посетит Флот.
— Это мне не приходило в голову. Они позволят находиться кораблю Альянса рядом с Флотилией?
— Как только они получат подтверждение, что я на борту и в безопасности, то нас пропустят. И кроме того... Все, без сомнения, уже слышали о тебе, о том, что ты сделал на Цитадели. Я думаю, мои соотечественники будут в восторге.
— Без тебя мы бы не победили. Надеюсь, они знают об этом.
Тали улыбнулась под маской и снова его обняла. Так они и сидели, заключив друг друга в объятия. Наконец девушка прервала молчание. — Пойдём домой. Есть ещё... Кое-что... Что я хочу сказать.
Шепард нашёл необычным то, как она произнесла «капитан», особо подчеркнув его. Но он лишь улыбнулся и поднялся. К шлюзу «Нормандии» они шли, взявшись за руки.
К моменту, когда они зашли в каюту, он был заинтригован дальше некуда. 
— Что ты хотела сказать мне?
Тали глубоко вздохнула и, приведя в порядок мысли, начала:
— Среди моего народа есть обычай давать дар капитану корабля, к команде которого присоединяешься...
Шепард приготовился возразить, что ей не нужно ничего ему давать, но не успел.
— У меня нет ничего, что бы я могла дать. Однако... Есть нечто, что я хочу разделить с тобой... — с легким волнением продолжила она, придвинулась вплотную и нежно прошептала: — Себя...
У капитана округлились глаза от удивления. 
— Ты... Ты говоришь, что хотела бы...
Девушка кивнула. 
— Да, Шепард. Я хочу, чтобы мы... Были вместе... Я хочу, чтобы ты увидел моё лицо... Хочу ощутить твою кожу своей...
— Звучит замечательно. Но как же твоё здоровье?
— Есть способы усилить на время иммунную систему — инъекции антибиотиков и всё в таком духе. Я пока не очень знаю детали, но непременно выясню. Просто нужно некоторое время.
— Могу я как-нибудь помочь?
— Нет, Шепард. Ты итак уже сделал очень многое. Ты был так терпелив со мной...
Он улыбнулся. 
— Ты стоишь этого, Тали, и всегда будешь, — он замолк, но всё-таки продолжил: — Когда бы ты ни была готова, я всегда в твоём распоряжении.
— Я придумаю что-нибудь... Я обещаю.

Отредактировано: Isaac_Clarke

Комментарии (11)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

yellow_label_turian_tea
11   
Спасибо большое за ваши комментарии biggrin
P.S. я выложил на редактирование главу 11 wink
2
ShepardN7
10   
Ууууу,я дождался!Произведение отличное, читал на одном дыхании!Спасибо автору и переводчику!Просто прекрасно! happy tongue wink
0
9   
Бедный Шепард так долго ждать
0
MrakoBeS
8   
Ждём с нетерпением продолжения smile
P.S: Ой как хочется продолжения cry
0
maksimka331
7   
Да,как - то поменьше пишут sad
А так всё очень даже хорошо )
Жду проду) biggrin biggrin biggrin
0
Jess
6   
Маша, подписываюсь под твоим постом
4
Juis
5   
Эх а я уж думал забросили перевод.Рад что это не так biggrin
3
MacLout
4   
когда продолжение ждать то happy Tagged молодчина...уважаю smile
3
Дарт_Ридли
3   
Прочёл оригинал в своё время и успешно о нём успел забыть, но это произведение благополучно напоминает мне об этом романчике.
Флафф флаффом, но за душу берёт. Красиво, да! yahoo
0
strelok_074023
2   
И он погибнет... Блин. cry Так, не зависайте с продой, а то талифаны и мШепардофаны (я в их числе) будут вас терроризировать. Конечно, произведения пронизано флаффом и такой мииииленькой романтикой, но я не считаю это недостатком. Всему есть место под литературным солнцем. Кроме бреда.
4
сталкеровед
1   
Чёрт побери как так!? Почему так мало!?
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА..........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5