Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Останься со мной. Глава 15: Ты и я



Жанр: драма, романтика;
Персонажи: фемШепард/Кайден Аленко;
Размер: 20 глав;
Автор: Eilam Wordsmith;
Оригинал: Stay With Me;
Разрешение на перевод: получено;
Статус: завершено;
Статус перевода: в процессе;
Описание: глава, в которой Джейн и Кайден находят друг друга на Эндимионе.






Джейн спала.

Она видела черные фигуры, похожие на разбитое стекло, и слышала голоса, словно через трубу отражавшиеся эхом. Сколько крови… Она поплыла наверх, вынырнула на поверхность, вдохнула, сколько смогла, и закричала.

Все кругом кричали. Кислота молотильщика разъедала их костюмы. Шепард ползла прочь, бессильно волоча сломанную ногу. Она ревела от боли.

Они вручили ее матери флаг и небольшую коробочку, скорее всего, с медалью. Ее мать не проронила ни слова, но Джейн не могла дышать. Ее отец был мертв, а она задыхалась.

Она вздохнула ещё раз, когда Кайден вошёл в неё, и закинула ноги ему за спину. Он издал тихий стон и прикоснулся губами к её ключице, такой тёплой. «Останься со мной», — сказала она. Они встретились глазами.


Она почувствовала толчок такой силы, что, казалось, мир разорвался на части. Реактивные двигатели дали тягу, замедляя челнок для приземления на планету. Джейн открыла глаза. Посадка оказалась не такой мягкой, как она рассчитывала, и Джейн дернулась, когда движение отозвалось болью в ее голове.
Бортовой компьютер сообщил об успешном прибытии на Эндимион. Она отстегнула ремни безопасности и попыталась встать прямо. В ее голове еще пульсировала тупая боль, но теперь она хотя бы могла двигаться, не рискуя упасть.
А двигаться-то ей как раз предстояло. Здесь скрывалось кое-что, что она в прошлый раз не смогла найти. То самое, что искали геты и что хотели получить Жнецы. Она должна была найти этот таинственный предмет.
Джейн застегнула бронекомплект, защелкнула за спину стволы и открыла дверь челнока.

За дверью ее ждала небольшая группа гетов. Их импульсные винтовки были нацелены прямо ей на грудь.

***

— Мы в десяти минутах от Эндимиона, капитан, — сказал Джокер.
Кайден отвлекся от своего пистолета:
— Спасибо, Джокер. Скажи Макаре и Солис, чтобы надевали броню.
— Так точно. Не забудь еще подгузники с собой взять — наверняка поменять придется.

Кайден закатил глаза и ухмыльнулся. Олдону, конечно, эта шутка не понравилась бы. Теперь Джокер позволял себе подшучивать только над Роной и Олдоном. Джейсен Шэнахэн и Эзме Алакран остались на корабле; после того, что с ними случилось на «Асфоделе», все старались не беспокоить их.
Они оба были сломлены, каждый по-своему. Шэнахэн лежал в лазарете, приходил в себя после того, как у него перегорел усилитель. Он стал чаще улыбаться и уже не казался таким напряженным, но в чем-то он точно изменился. Пока еще нельзя было сказать, в хорошую или в плохую сторону.
А Алакран… Кайдену было жаль ее. Если бы он проявил больше внимания к команде или держал их поближе в бою, то, может быть, она не была бы сейчас такой молчаливой и закрытой. Казалось, что за ее глазами возвышалась стена, которая все загораживала. Большую часть свободного времени она проводила в арсенале за чисткой оружия и разных механизмов.

Если бы у Кайдена было время, он бы исправил положение. Но ему нужно спуститься на Эндимион и разгадать загадку.

Макара и Солис уже ждали его у «Мако». Одетые в костюмы «Оникс», они были похожи на опытных, закаленных боями десантников. Увидев, что Кайден спускается в трюм, они встали по стойке смирно.
— Сегодня мы высаживаемся на «Мако». Вы уже проходили это на тренажере, но в реальности все иначе. Например, управлять тренажером гораздо легче. Вести буду я, пока не произойдет ничего непредвиденного. Посадка всегда жесткая, и у сидений нет мягкой обивки. Возьмите что-нибудь с собой для подкладки, если найдете. И последнее: всегда пристегивайте ремни. Поверьте мне, вам будет неприятно кататься по всему вездеходу из угла в угол, когда мы будем съезжать с обрыва.

Кайден оглядел ребят. Они уже пристегнули ремни и вцепились в подлокотники так сильно, что пальцы побелели.
— Давай, Джокер.
— Выбрасываю «Мако».

Дверь трюма открылась. За ней открывался вид на поверхность планеты. Эндимион сиял в свете своих спутников, и открытое поле казалось чем-то нематериальным. Макара и Солис ахнули в восхищении.
Послышался короткий сигнал, а затем шипение и глухой удар — стопоры колес отключились. Кайден вжал в пол педаль акселератора, и вездеход вылетел в атмосферу.

Вообще, он не сильно любил эту часть операций. Когда машиной управляла Джейн, то от избытка адреналина у нее начинала кружиться голова, и она ухмылялась, точно сумасшедшая. Но сейчас управление было в его руках. Подростки кричали во все горло, но Кайден не обращал внимание. Он был сосредоточен на шкале альтиметра.

Так, еще немного, еще немного…

Пуск!

Ускорители включились, и всю команду вездехода подбросило назад. «Мако» замедлился, а затем его колеса ударились о землю. Он дважды подпрыгнул, и наконец занял устойчивое положение на поверхности. Кайден остановил машину, откинулся на спинку сиденья и облегченно вздохнул.
— С вами там всё в порядке?
— Д-да, капитан.
Вначале они были просто позеленевшими, а теперь казалось, что сейчас от них начнут отваливаться куски. Кайден повернулся вперед и взялся за руль.
— Я уже был на этой планете с моим прежним командиром. Это было несколько месяцев назад.
Макара уже пришел в себя после толчка и сказал, ухмыляясь:
— Я слышал об Эндимионе. Здесь вроде курорт романтический находится, так ведь?
Кайден поднял бровь.
— Может быть… Когда мы высадились здесь в прошлый раз, геты не делали атмосферу слишком уж романтичной.
Макара побледнел. Рона наклонилась вперед.
— Что? Геты? — спросила она.
— Они напали на курорт и убили всех, кто находился в комплексе. Мы зачистили его, оставили патруль Альянса и отправились дальше. Это было совершенно обычное задание.
— Обычное задание? — охнула Рона.
Ее тон заставил Кайдена оглянуться. Они точно были в дурном настроении. Кайден мысленно пнул себя. Ох уж эти новички-салаги! И когда он научится правильно разговаривать с ними?
— Но все это было давно. А теперь нам предстоит следующее: мы встретимся с патрульными, выставленными на краю оцепления, дадим им коды допуска и войдем внутрь. Дальше нам останется только искать среди обломков. Ничего сложного.

«Мако» забрался на вершину холма, и перед его экипажем открылся вид на комплекс. Но долго наслаждаться зрелищем не получилось.
Два колосса развернулись в боевое положение и выстрелили. Заряды попали прямо в лоб вездехода. Его ощутимо тряхнуло.
— Черт! — выругался Кайден, переключаясь на задний ход. — Макара, наводи пушку. Солис, бери турели.
Геты-солдаты лезли будто из каждой щели. Кайден нахмурился. Они попали в засаду вроде той, когда он вместе с Джейн исследовал аварийный маяк.
И что она тогда сделала?
Кайден ухмыльнулся. Она тогда улыбнулась, как улыбаются каскадеры, самоубийцы, да еще один Спектр.
— Приготовьтесь открыть огонь, — сказал он. — Мы пробьем дорогу к выходу.
Он переключил ход на полный вперед и повел «Мако» прямо на наступающих гетов. Геты что-то громко вопили, но эти вопли обрывались, когда они попадали под колеса вездехода. Машина приближалась к колоссам, которые стояли и бездействовали — похоже, они не ждали такого поворота событий. Когда «Мако» сбил их с ног, Кайден развернул машину и снова повел в наступление. Подмяв останки колоссов под колеса, он прокатился по ним взад-вперед. Капитан хохотал в голос.

Тем временем Рона и Олдон вели огонь по скоплениям гетов, которые пытались приблизиться к «Мако». Турель дрожала так, что Солис не чувствовала рук, но к этому можно было привыкнуть: штурмовая винтовка или пистолет-пулемет вызывали схожие ощущения. Макаре же просто не хватало терпения для стрельбы из главного калибра. Он нещадно колотил по панели управления и стискивал зубы, будучи не в силах дождаться, когда пушка наконец охладится.
— Может, разрешите мне выбраться из машины и перестрелять их самому, а, капитан?
Кайден съехал с искрящихся куч металлолома, оставшихся от танков гетов, и повел «Мако» дальше в сторону комплекса.
— Нет, не разрешаю. Через минуту мы должны быть на месте.

Когда они приблизились к комплексу, Кайдену захотелось повернуть обратно. Здания просто кишмя кишели гетами, и ни следа патрульных Альянса заметно не было.
— Ну что ж, — сказал он, — вот наш план. Мы должны уничтожить всех гетов, которых встретим по пути, точно так же, как и первую группу. Затем мы припаркуем «Мако» у двери, чтобы они не ударили нам в спину. Войдя в здание, мы должны будем действовать быстро. Входим, забираем данные и выходим. Я буду вести, а вы прикрывайте. Все ясно?
Он подумал, что неплохо скрыл потрясение в голосе. У подростков с этим было хуже — как они ни старались, скрыть свой полуобморочный вид им не удавалось.

Кайден вжал акселератор в пол. «Теперь пан или пропал».

***

Иногда безвылазное нахождение в пилотском кресле надоедало. Особенно тогда, когда звезды маленькой мыльной оперы «Нормандии» были на задании. Поэтому, чтобы развлечься, Джокер играл в игру «Сканирование планет». Конечно, его самой заветной мечтой было просканировать Уран (по очевидной причине) (1), но он все равно не пропускал ни одной планеты, на которую они высаживались.
Пилот «Нормандии» напевал под нос песенку про разные формы жизни и медленно сканировал поверхность Эндимиона. Вдруг на карте мигнул кружок. Сначала Джокер решил, что это «Мако», но размер метки был не такой, как у вездехода, да и энергетическая подпись была совершенно не похожа. Джокер наклонился к экрану, увеличил масштаб…

Раздался сигнал тревоги, и на экране сканера возник «Мако», окруженный метками гетов.

— А, черт, — сказал Джокер. — Кайден, дружище, ну в какое дерьмо ты вляпался на этот раз?

 Об аномалиях он и думать забыл: все его внимание было приковано к объекту.

***

Джейн Шепард не была мертва.

Конечно, она понятия не имела, почему все еще находится среди живых, но геты не стреляли, и она продолжала дышать. Но оружие они все равно не опустили.
Геты все переговаривались друг с другом с помощью своих обычных шумов, которые часто издавали, пытаясь обойти ее с флангов. Но в этот раз их болтовня вызвала у нее пульсирующую боль в голове. Самая болезненная часть мозга — та, которая теперь могла чувствовать чужеродный разум, оскверненная — угрожала расколоться надвое. Потоки информации, завывания машин внезапно стали разборчивыми.

Они спорили. О ней. Они могли подслушивать ее мысли, чего обычно с органиками делать не могли.

— Она мыслит так же, как пророк.

— Но она не пророк. Она — Смерть.

— Ее ум несет на себе печать Старых Машин. Она будет новым пророком.

— Нет, Смерть не может быть пророком. Она — враг Старых Машин и не может говорить за них.


Джейн вслушивалась в речь гетов, пытаясь вывести смысл из непонятного языка. Но вот на нее снизошло просветление: когда они сказали «смерть», в их голосах прозвучало нечто вроде «зе-дард». Зедард. Шепард. На языке гетов ее фамилия буквально означала «смерть». Она была богиней смерти.
Не будь события последних дней столь странными и страшными, она, возможно, посмеялась бы от души.

И вот внезапно машины достигли консенсуса. Один из гетов повернулся к ней, поднял винтовку и сказал:

— Вы пойдете с нами. Вы поможете нам интерпретировать слова Старых Машин.


Выбора здесь не было. По крайней мере, еще не было. Джейн шла к комплексу, окруженная гетами со всех сторон. Ее руки все тянулись к оружию, но она терпела. Момент еще не настал.

— Зачем я вам нужна? — спросила она.

Геты не остановились, но один повернулся к ней.

— Вы донесете до нас волю Старых Машин.

Джейн нахмурилась.

— Жнецов, что ли? А я-то думала, что вы их понимаете без перевода.

— Да, но лишь частично. Переводить мы как раз не можем. Вы нам поможете в этом.

— Что значит «частично»?

— Вы будете переводить. Ваш ум был настроен для работы со Старыми Машинами.

От этих слов мурашки побежали по ее спине. Джейн рассеянно пощупала макушку шлема. Чем ближе они подходили к комплексу, тем сильнее становилась пульсация в ее голове.

— А если я откажусь переводить для вас? — спросила она. Она хотела сказать «если я не смогу перевести», но из разговора с гетами поняла, что теперь она могла это сделать.

Геты ответили хором:

— Мы выстрелим, и вы умрете.

***

В помещениях бывшего отеля больше не было тел, но повсюду лежали электрокабели, а пол был залит каким-то маслом. Прямо как когда-то на Феросе.
В голове у Кайдена стучало, и при каждом ударе у него рябили в глазах черные и желтые полосы. Медицинский интерфейс бронекостюма делал все возможное, чтобы подавить мигрень, но результат был слабым.
Макара вытащил батончик и засунул себе в рот целиком. Его щеки раздулись, как у бурундука, но в прищуренных глазах читались серьезность и сдержанный гнев. Прикрывая капитана с флангов, он и Солис шли вперед твердым шагом. Кайден почувствовал мрачную гордость за них.
Не больно-то приятно было проходить снова тот путь, который он когда-то прошел вместе с Шепард. Вот тут они сражались вместе, здесь она прикрыла его, а здесь геты в нее попали. Как и тогда, комната была залита лунным светом, а воздух, проходивший через фильтр шлема, был отравлен запахами раскаленного металла, пота и дыма. Его тошнило.

Еще один гет взвизгнул и упал. Он оказался последним — путь был чист.

— Вперед! — крикнул Кайден, и все трое вошли в узкий коридор. Он смотрел вперед, а подростки прикрывали тыл. В конце коридора был лифт, а в администрации на верхнем этаже, если он ничего не забыл, был стенной сейф. Лучшего места для протеанской находки нельзя было и придумать.

Вдруг в наушниках раздался голос Джокера:

— Капитан? Вы меня слышите? У меня тут повсюду метки гетов… они глушат нам связь… как на Феросе… отправляю подкрепления… Аленко…

Голос утонул в статическом шуме.

Подростки нервно смотрели на капитана.

— Продолжаем движение, — сказал он. — Джокер отправил нам подмогу. Мы не уйдем, пока не найдем больше информации о протеанском устройстве.

 Они вошли в лифт. Кайден все вспоминал высадку на Иден Прайм и того турианца, Найлуса.

***

Джейн уже устала бежать. Она не знала, сколько времени провела на том столе, где ей вскрыли голову (Где все это произошло? Кто это сделал? Неважно…), но несколько дней ей пришлось спать в челноке, и это не привело ни к чему хорошему. Ее мышцы едва двигались, и особенно тяжело было идти в броне. Если бы геты решили открыть огонь, у нее не хватило бы сил даже на барьер.

Несколько гетов отделились от группы и подошли ко входу в комплекс. Трое остались с ней и продолжили движение, не меняя скорости и направления, наблюдая за ней на том же расстоянии, что и раньше. Но она больше не чувствовала принуждения бежать дальше.
Она все пыталась понять, что мешало ей вытащить дробовик — любопытство, желание увидеть эту жнецовскую «штуку»? Изнеможение? Или еще что-то?

О последнем варианте лучше было не думать.

Они вошли в комплекс через старую дверь для техперсонала. Геты продолжали обмениваться данными.

— Здесь органики. Не пытайтесь вступать в бой.


Что? Не вступать в бой? Мнение Джейн о гетах упало на целых два уровня. Рядом находились вероятные союзники, а ее оружие было при ней и полностью заряжено. Что вообще было у гетов на уме? Каким еще воплощением смерти они ее считали?
Стоило только ей подумать о неповиновении, и в голове раздалась очень сильная боль. Они шли по коридорам, и ее руки все чесались достать пистолет, дробовик, да что угодно, что разнесло бы эти головы-фонари на части. Но боль залезла в голову еще глубже, вцепилась в нее, словно когтями… В глазах зарябило. Боль заставила ее подчиниться.

Они прошли в более крупную комнату, и Джейн вспомнила, какими бесшумными могут быть эти металлические твари. Без единого звука трое синтетиков подошли с фланга к человеку, стоявшему перед стенным сейфом и пытавшемуся взломать его.
Ее сердце остановилось. Она узнала его по телосложению. Хоть он и был замечательным десантником, но, работая над расшифровкой, он не мог заметить приближения врага.

Кайден.

Геты готовились открыть огонь. Он их не слышал. Они собирались его убить, а он их не слышал. Их нужно было остановить…

 И тут ее тело пронзила острейшая боль. Но Джейн не закричала, ибо не могла и рта раскрыть. Через ее кожу словно продавливали расплавленное стекло, вводили его в череп, лезли пальцами в мозг…

— Подчинитесь.


Нет, Кайден, нет…

— Вы подчинитесь.

Геты прицелились…

***

Услышав выстрел, Кайден дернулся.

«В меня попали».

Но… нет, ничего подобного. Он был жив, цел и невредим. Кайден развернулся и осмотрел комнату, надеясь найти источник звука. Макара и Солис охраняли дверь. Не произошло ли с ними чего?
Развернувшись, он почувствовал резкий запах сгоревшего ядра памяти гетов. Трое из них проникли через ранее запертый служебный вход и оказались прямо сзади него, но тут же были разнесены на кусочки. Кем же?

Из двери для техперсонала вышла женщина. Она держала в руке пистолет, направив его вверх. Ее бронекостюм был угольно-черного цвета с красной полоской на плече. Лицо было закрыто шлемом, но это не помешало Кайдену узнать ее.
— Джейн. Ты жива, — прошептал он.
— Привет, Кайден, — ответила она слабым голосом. — Знаешь, нам уже пора прекратить встречаться в таких обстоятельствах.
Совершенно обессилев, Джейн начала оседать на пол, но Кайден успел подхватить ее. Ее пистолет тихо упал на пол: звук заглушил лежавший на полу толстый ковер.

Кайден тихо качал ее, мягко, словно ребенка. Он не знал, кого утешал больше — себя или Джейн.

Олдон и Рона отступили назад в комнату, не спуская прицела с двери.
— Капитан, — сказал Макара через плечо, — мы слышали выстрелы.
— Ситуация под контролем, — тихо ответил Кайден. — Как обстановка?
Макара обратил внимание на женщину, которую капитан держал на руках.
— Ну… геты пока отступили. Чтобы перегруппироваться, наверное.
— Нет, — Кайден ответил ещё тише, почти шепотом, не спуская с Джейн глаз. Если бы не усилители в шлемах, Олдон и Рона ничего бы не услышали. Но авторитет в его голосе по-прежнему сохранялся. — Геты так не делают. Если они ушли, значит, их внимание привлекло что-то поважнее. Скорее всего, лейтенант Митра. Так, Макара, я почти закончил взлом сейфа. Доделай оставшиеся два соединения. Когда откроешь, извлеки все, что там окажется. Солис, охраняй дверь до прибытия отряда Митры.
— Так точно, капитан, — ответили они.

Подходя к сейфу, Макара внимательно осмотрел женщину на руках капитана. Красная полоска, эмблема N7 на грудной пластине… Через отверстия в шлеме он заметил несколько черт лица, похожего на…
— Капитан, а это случайно не…
— Коммандер Шепард. Единственная выжившая на Акузе. Первый Спектр-человек. Спасительница Цитадели. Она — легенда. И призрак, кстати. А главное, что она жива.
Кайден наконец отвел взгляд от своей возлюбленной и уставился на подростка буравящим взглядом.
— Давай за дело, Макара. Мы везем ее домой.



Прим. автора: Обожаю давить колоссов. Это так весело.
Значит так, в следующей главе будет много, очень много сентиментального флаффа и, надеюсь, что она будет уже покороче.

Прим. переводчика: (1) В Mass Effect 2 имеется следующая пасхалка. Если сбросить зонд при сканировании Урана, СУЗИ спрашивает: «Really?» («Правда?») и затем добавляет: «Probing your anus» («Зондирую ваш анус» :) ). Многие игроки не знают об этом, ибо запас ресурсов на Уране исчерпан, и сканировать его не всем приходит в голову.





Отредактировано: Alzhbeta.


Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 16.07.2012 | 1645 | 13 | останься со мной, Кайден, перевод, ЛК-01, фемШепард | ЛК-01
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 27
Гостей: 26
Пользователей: 1

greenfox111
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт