Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Останься со мной. Глава 10: Твое беспокойство



Жанр: драма/романтика
Персонажи: фемШепард/Кайден Аленко
Размер: 20 глав
Автор: Eilam Wordsmith
Оригинал: Stay With Me
Разрешение на перевод: получено
Статус: завершено
Статус перевода: в процессе
Описание: глава, в которой Кайден знакомится со своими учениками и узнает кое-что о налете гетов на Эндимион...





Прим. автора
: с возвращением! Надеюсь, вам не пришлось слишком долго ждать. Жизненные обстоятельства слегка отвлекли. Эту главу я посвящаю пользователю Write or Die, который помог мне начать ее, и фильму «Starship Troopers», который помог завершить. И еще раз благодарю вас, читатели, за внимание, с которым вы читаете «Останься со мной». Каждая глава — для вас.



Капитан корабля «Нормандия» Кайден Аленко смотрел из кабины фрегата, как четверка подростков приближается к доку. Он потряс головой, затем приложил руку к виску и начал массировать его, пытаясь унять появившуюся мигрень прежде, чем будет поздно.

— О чем Альянс вообще думает? — пробормотал он.
— Точно сказать не могу, капитан, — ответил знакомый голос, — но у меня есть теория, согласно которой они сволочи-садисты. Так кто назначил тебя капитаном-то?
Кайден повернулся и увидел, как Джокер балансирует на костылях, саркастически улыбаясь.
— Одна сволочь-садист, — ответил он, пожимая пилоту руку.
Джокер аккуратно перевел нагрузку с левого бока на подмышку. Кайден не мог понять, как ему, Джокеру, это удалось — он долго ходил на костылях, вихляясь, словно пьяный саларианец. Но в последние годы он некоторым, одному ему известным образом обходился без них.
— Рад слышать, что хоть кто-то знает, чем они там занимаются, — сказал Кайден. — Я не был уверен насчет этих новобранцев уже тогда, когда получил данные на них. Только посмотри — они же еще совсем дети.
— Ой, да не говори, — ответил Джокер, выглядывая в окно из-за плеча Кайдена. — Вчера я столкнулся с одним из них в баре. И знаешь, он оказался достаточно глуп, чтобы попробовать уговорить меня.
Кайден поднял бровь.
— Ты был в гражданской одежде?
— Да, но кепка была при мне, — Джокер задумчиво пощупал козырек. — Парень решил, что я — фанат коммандера. И предложил мне ее автограф, если я заплачу.

При упоминании Шепард — а другого коммандера Джокер не стал бы так упоминать — Кайден нахмурился.

— Который из них это был? — спросил он.
Джокер прищурился, пытаясь разглядеть фигурки вдалеке.
— А видишь во-о-он того, который все Рэмбо из себя строит?
— Ага.
— Вот он и предложил.

Рэмбо. Действительно, подходящее прозвище для этого мальчугана. Волосы темные и достаточно короткие, чтобы соответствовать Уставу. Но вокруг лба был обернут кусок ткани, а рукава униформы были оторваны. Скорее всего, он сделал все это недавно, так как остальные подростки возбужденно показывали пальцами на него и на корабль. Было ясно, что они пытаются объяснить ему, что такой наряд вряд ли оценят положительно.

«Приятно видеть, что базовая подготовка вбила в них немного здравого смысла, — подумал Кайден, — но  определённо не было достаточно времени на выстраивание отношений, чего не хватает этому Рэмбо. Двух месяцев сейчас уже недостаточно».

Теперь они подошли поближе, и Кайден смог узнать их. Самая низкая из них, Рона Солис, шла в окружении мальчиков, надув губы. Ее волосы были заплетены сзади в косичку с — Господи, помилуй! — розовой лентой. Другая девочка все смотрела на Рону и проводила рукой через свои короткие темные волосы. Она была невысокой и коренастой, подобно Эшли Уильямс. Конечно, это была Эзме Алакран. Выше всех был темноволосый, и шел он так прямо, что Кайдену показалось, что к его спине привязали снайперскую винтовку. Из отчетов он вспомнил, что этого звали Джейсен Шэнахэн. Получалось, что имя «Рэмбо» — Олдон Макара.
Как раз в этот момент Олдон вытащил штурмовую винтовку (и какой кретин дал ему оружие?) и стал размахивать ею, как Сталлоне. Джейсен попытался выхватить ее, видимо, желая заставить его прекратить баловство, но Олдон ловко вывернулся и поднял винтовку так, что тот не мог дотянуться.
— Так, сейчас кто-то получит пулю, — пробормотал Кайден, выходя из кабины.
— Да не торопись, капитан! — крикнул Джокер ему вдогонку. — Если нам повезет, то все они отправятся в госпиталь и нам не придется отвечать за них!

***

— Олдон, последний раз тебя предупреждаю: прекрати играться с винтовкой!
Джейсен еще раз попытался выхватить оружие из рук Олдона, но тот обошел его и повалил, ухватив за ногу. Олдон ухмыльнулся, держа винтовку над головой Джейсена:
— Что, тяжел на подъем стал за время базовой подготовки, да, Шэнахэн? — спросил он, бросая быстрый взгляд на Рону. — Может быть, в меня выстрелили, потому что я упал вместо тебя?
Джейсен споткнулся и на секунду замер, согнувшись. Стиснув зубы, он стоял, неподвижно глядя на корпус «Нормандии». Наконец, он выпрямился и заговорил своим обычным формальным тоном:
— Это вряд ли возможно, Олдон. Новички вроде нас остаются надолго. Уже сама возможность оказаться на борту «Нормандии» — большая честь.
Рона заправила за ухо выбившуюся прядь волос.
— Блин, ну хватит уже чушь пороть! Нам не придется служить на ней долго! Ну, в смысле, что мы лучше всех подготовлены, да? — сказала она, улыбаясь им обоим.
— Еще как, — ответил Олдон, ухмыляясь. — И как раз поэтому я собираюсь поджарить несколько голов гетов!

Он поднял винтовку над головой и открыл рот, собираясь издать что-то вроде боевого клича. Вдруг чья-то ловкая рука выхватила у него оружие.
— Эй, что за… — крикнул он.
— Ты должен держать оружие как следует, — сказала Эзме.
Она взяла винтовку в обе руки и сжала так, как ребенок сжимает любимую игрушку.
— Играть с огнестрельным оружием опасно, разве ты не знаешь?
Олдон посмотрел на нее недовольно и сказал:
— Да пошла ты, Эзме.
Он нагнулся и попытался выхватить оружие у нее из рук. Девочка дернула за приклад и больно ударила Олдона по щеке. Тот охнул, выпустил оружие и схватился за ушибленное место. Эзме отошла. Ее глаза расширились от негодования.
— Сучка, — выругался он. — Щас как…
— Что ты собираешься сейчас сделать, рядовой Макара?

Подростки быстро развернулись, слегка испугавшись мужчины в бронекостюме, который незаметно подошел к ним. Мужчина осмотрел каждого из них и остановился на Олдоне.
— Ну так что? Я жду ответа.
Олдон вышел вперед и подошел к нему почти вплотную. Они оказались примерно одного роста.
— Я не обязан отвечать вам, — сказал Олдон.
Мужчина спрятал руки за спину. Казалось, что он стал гораздо шире и по крайней мере раза в два выше ростом.
— Так не положено обращаться к вышестоящему офицеру, рядовой, — ответил он.
Олдон побледнел в ту же секунду.
Кайден посмотрел на остальных подростков, у которых на лицах было видно то же самое, и продолжил:
— Я капитан «Нормандии» Кайден Аленко. Я ваш командующий офицер, поэтому буду краток. Я не потерплю глупых новобранцев. Я видел, что случается, когда солдаты задирают нос и совершают ошибки: они попросту гибнут. И я видел, как такая участь постигала мужчин и женщин, что были получше, чем вы. Так что, пока вы будете находиться на моем корабле, я буду ждать от вас только лучшего и самого лучшего. Если не сможете или не захотите, то я вышвырну вас вон. Я ясно выразился?
Дети козырнули и крикнули:
— Да, сэр!
— Прекрасно. Теперь шагом марш на борт. Один из членов команды устроит вам экскурсию по кораблю. Макара, — Олдон развернулся, — оденься по форме. Немедленно.

***

Они направлялись к туманности Конская голова, примерно к тому месту, где находился Эндимион. После рапорта Шепард о коррупции на Новерии и судьбе корабля «Великолепный» командование Альянса решило, что за системой нужно наблюдать внимательнее. «Нормандия» должна была по возможности идти в бесшумном режиме и проводить постоянное наблюдение за обстановкой в районе.
После взлета Кайден сел на место в кабине рядом с Джокером. У него было чувство дежавю. Он все ждал, что Джейн выйдет из БИЦ и будет смотреть, как они заходят на ретранслятор. Найлус что-то скажет Джокеру, а затем…
— Ненавижу его.
Кайден на секунду замешкался, возвращаясь из прошлого в настоящее. Он оглядел Джокера, а затем посмотрел назад, чтобы убедиться, что турианца там не было.
— Кого? — Джокер взглянул на него.
— Да Рэмбо этого.
— Знаешь, ты вполне мог и не брать его в команду.
— Конечно, — Кайден пожал плечами. — Нельзя отрицать то, что он еще сопляк, но потенциал у него точно есть. Я буду рад увидеть его в деле, когда он не будет орать во всю глотку.
— Ну что ж, это теперь твоя проблема, — сказал Джокер. — Кстати, о проблемах. Я тут получил сообщение от кварианского флота. Оно пришло из скопления Исхода.
— Флотилия? — спросил Кайден. — А я и не знал, что они навещают этот сектор.
— Они сейчас там и спрашивают капитана «Нормандии» Шепард.
Он взглянул на Кайдена и добавил:
— Похоже, они не слышали, что ты теперь капитан.

Кварианцы отправляют сообщение Шепард? Флотилия на границе пространства Альянса? Что-то здесь было не так. Может, им была нужна помощь СпеКТР'а, и «Нормандия» просто вовремя оказалась рядом. Но это могло означать только то, что с кварианцами приключилась беда.
— Перебрось его в комнату связи, — сказал Кайден.
Проходя через БИЦ, Кайден успел заметить Эзме, которая пыталась догнать его:
— Сэр, я хотела извиниться за…
— Не сейчас, рядовая.
— Но, сэр…
Кайден развернулся и ответил, подняв бровь:
— Рядовая Алакран, насколько я знаю, этот инцидент уже исчерпан. Если вы захотите обсудить что-нибудь еще, дверь в мою каюту всегда открыта.
Эзме застыла, глупо разинув рот. Затем она встала по стойке смирно и ответила:
— Да, сэр.
Кайден пошел дальше в сторону комнаты связи. Он не заметил выражения вины на ее лице.

Как только двери за ним закрылись, на противоположной стене появился голообраз. Это определенно была кварианка, так как она была одета в изолирующий костюм. Однако, ее фигура, да и сам костюм казались слишком знакомыми.
— Тали?
— Кайден? — кварианка слегка качнула головой. — Я все гадала, кто теперь командует «Нормандией». Рада, что это ты.
— Я тоже рад тебя видеть, — ответил Кайден. — Только не понимаю, что ваш флот делает в этой части Галактики.
— Мы строим корабли. Для вас. Поэтому часть Флотилии переместилась поближе к месту постройки, — ответила Тали.
— А-а-а, ясно, — Кайден вздохнул и потер затылок. — А я уже забеспокоился. Я просто знаю, что Флотилия раньше не посещала систем Альянса, поэтому уже думал о худшем.
Тали опять покачала головой, собираясь с духом. Ей предстояло сообщить плохие новости.
— Ты вполне мог оказаться прав. С того момента, как наша миссия с Шепард завершилась, я все пыталась расшифровать то, что мы нашли на Эндимионе.
— Тебе удалось взломать его? — спросил Кайден, пододвигаясь.
— Да, но большая часть еще не готова, а последняя вообще мне не по зубам оказалась. Вот то, что мне удалось получить.
По голограмме медленно пошел текст. Большие белые буквы на красном фоне.

КОМАНДА НАБЛЮДАТЕЛЕЙ НАШЛА СЕГОДНЯ КОЕ-ЧТО ИНТЕРЕСНОЕ. ХОТЯ У НАС И НЕТ РЕСУРСОВ, ЧТОБЫ ИССЛЕДОВАТЬ ЭТО УСТРОЙСТВО ПОЛУЧШЕ, ДОКТОР МЕННО ПОЛАГАЕТ, ЧТО ОНО СОЗДАНО ПРОТЕАНАМИ.
…ВНУТРИ КОНТЕЙНЕРА ОКАЗАЛСЯ ЛЮБОПЫТНЫЙ АРТЕФАКТ. НЕСКОЛЬКО РАБОТНИКОВ ОТКАЗАЛИСЬ НАХОДИТЬСЯ В ОДНОЙ КОМНАТЕ С НИМ, НО МНЕ ЭТО, НАПРОТИВ, НРАВИТСЯ, ПОТОМУ ЧТО Я СЛЫШУ ГОЛОС БУДТО ИЗ ГЛУБИНЫ ДУШИ.
…ЕМУ ПРИКАЗАЛИ ДЕРЖАТЬСЯ ОТ АРТЕФАКТА ПОДАЛЬШЕ, НО ОН ОТКАЗАЛСЯ ВЫПОЛНЯТЬ ПРИКАЗ. ЭТОГО Я НЕ ПОТЕРПЛЮ.
…ОНИ ХОТЯТ ЗАПОЛУЧИТЬ УСТРОЙСТВО, НО Я ИМ НЕ ДАМ. НЕ ДАМ…

— И это все? — спросил Кайден, косясь на сообщение.
— Да, пока мне не удастся расшифровать последний день в журнале, — ответила Тали. — Что все это говорит тебе? — У меня плохое предчувствие. Подобные записи мы видели в журнале корабля «Рог изобилия».
— Это тот корабль, чья команда превратилась в хасков? Думаешь, работники комплекса нашли похожий артефакт? — Не сомневаюсь. Это-то и объясняет присутствие гетов. Непонятно только, какое отношение к этому имеет протеанское устройство, — Тали пожала плечами. — Возможно, они нашли и то, и другое сразу, в комплекте. Я надеялась, что Шепард знает, но…
— Да, да. Но мы не можем связаться с ней, — сказал Кайден. — Я могу отправить это капитану Андерсону. Пускай Совет разберется с этим.
— Разве ты не хочешь сам исследовать артефакт? — спросила Тали удивленно.
— Да нет, я был бы рад, — Кайден ухмыльнулся, — но «Нормандия» находится в подчинении ВКС Альянса и сейчас ее задача — патрулировать. И Эндимион просто не входит в мою юрисдикцию.
— Понятно, — Тали вздохнула. — Теперь я понимаю, насколько полезны СпеКТР'ы. Жаль, что Шепард не с нами.
— Я тоже скучаю по ней. — Кайден обхватил голову руками. — Я бы не был против ее ухода, если бы точно знал, что у нее все в порядке.
— Да все у нее отлично, — сказала Тали. — Полчища гетов пытались убить ее и не смогли. Она, наверное, бессмертна.
Кайден поднял голову и оглядел кресла по краям комнаты. Слева от него находилось то, что обычно занимала Джейн.
— Пожалуй, ты права. У нее все в порядке, — ответил Кайден, не сводя глаз с кресла.



Прим. автора: что ж, вот и готово. Я все сомневалась, стоит ли вводить в повествование ОС (original character, с  англ. "новый персонаж" — прим. перев.), ибо они могут порушить канон, если с ними что-нибудь напутать. Но Кайдену точно были нужны еще компаньоны помимо Джокера, а команда Шепард благополучно разъехалась по всей Галактике. Так что, пришлось найти кое-кого еще. В следующий раз я дам больше разъяснений по этим детям, если кому нужно. В следующей главе мы вернемся к Шепард. И, пока никто не спросил, мне примерно известно, когда Джейн и Кайден воссоединятся. Примерно через пять глав, включая следующую. Это не обязательно, но я постараюсь уложиться в пять. Всего хорошего.




Отредактировано: Alzhbeta.


Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 16.06.2012 | 1729 | 5 | останься со мной, Кайден Аленко, перевод, ЛК-01, фемШепард | ЛК-01
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 96
Гостей: 88
Пользователей: 8

greenfox111, Kailana, MacMillan, Faler92, Grеyson, ARM, DanMark, Magdalene
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт