Останься со мной. Глава 9: Твой путь


Жанр: драма/романтика
Персонажи: фемШепард/Кайден Аленко
Размер: 20 глав
Автор: Eilam Wordsmith
Оригинал: Stay With Me
Разрешение на перевод: получено
Статус: завершено
Статус перевода: в процессе
Описание: глава, в которой Джейн Шепард и другие СпеКТР'ы отправляются в ад на секретное задание Совета...



Прим. автора
: эту главу я писала короткими «глотками», а не длинными, как я обычно делаю, и единственным, что побуждало меня снова и снова открывать файл, были комментарии, которые вы оставляли, и новые читатели, которые продолжали приходить. Я рада, что вы решили присоединиться к нам. Большое спасибо и тем, кто читал уже долгое время - ilmiopassato, katzy85, Athena Solaris, и другим. Вы – моя надежда и опора. Концовку главы я писала под песню «Данте» из саундтрека «Fullmetal Alchemist». Это такая мистическая, потусторонняя песня, и она вполне подходит к последней сцене. Итак, мы возвращаемся к Джейн Шепард, которая вместе с другими Спектрами отправилась в Темный Космос на задание под грифом «Совершенно секретно»…




Джейн очнулась от грезы наяву. Еще секунду она чувствовала аромат Кайдена вокруг себя, который таял вместе с его образом.

«Благодарю всех богов за то, что он сейчас не здесь, — подумала она, — потому что это, наверное, последний шаг к преисподней, который я сделаю, прежде чем умереть».

Раскаленный фрегат пытался подобраться поближе к кораблю Жнецов. Его задачей было высадить некоторое количество команды СпеКТР'ов и при этом не разлететься на куски. Два других корабля так же безумно плясали где-то рядом во тьме, и их экипажи так же отчаянно цеплялись за жизнь.

Джейн подумала: было ли им так же жарко, как ей самой?

Ее руки сжимались на прикладе и рукояти штурмовой винтовки. Она боялась тронуть что-нибудь еще: статическое напряжение от ее биотического поля было так высоко, что даже легкий толчок был бы очень болезненным для того, кому пришлось бы его почувствовать. Она почти видела это поле-ауру, хотя и изо всех сил старалась сдерживать его. У азари тоже наблюдались схожие трудности — бледные фиолетовые линии зловеще мерцали вокруг их тел.

Послышался грохот, затем треск, и вот их всех швырнуло на бок. Они едва успели схватиться за поручни, чтобы не разбиться насмерть.

Рядом с ней оказался саларианец, капитан Варук. Он сказал:
— Мы уже близко. Готовьтесь к высадке.

Джейн напрягла ноги, чтобы выпрямиться.
Наконец последняя встряска. Вибрация и скрежет металла. Дверь шлюза открылась, и перед СпеКТР'ами предстала чудовищная черная внутренность неорганической формы жизни.

СпеКТР'ы начали спуск в нее. Грохотали сапоги, и глаза были сужены. Они искали врагов. Джейн оказалась дальше всех от двери и поэтому спустилась последней. Она почувствовала, как закрылся за ней шлюз и как задрожали двигатели уходящего корабля. Теперь до восстановления радиосвязи с кораблем «Асфодель» СпеКТР'ам предстояло полагаться только на собственные силы.

Согласно данным, полученным из обломков «Властелина», им нужно было пройти через весь корпус корабля до носовой части, туда, где располагались «щупальца». Шагали быстро; Джейн чувствовала, как пот струится по ее спине.

Что-то явно было не так. Жнецы пробудились, как только обнаружили противника в зоне досягаемости. Этот Жнец наверняка знал, что его берут на абордаж. Где же были защитные системы?

«Это тихий шепот, который нельзя игнорировать. Он заставляет вас совершать такие поступки, которые вы не можете объяснить. Проходят дни, возможно, неделя, и испытуемый прекращает мыслить и просто подчиняется, превращаясь в безмозглого слугу… Я уже не я и больше собой не буду… Когти в моем мозгу…»

Скоро они выбьются из сил и станут уязвимыми. Сколько пройдет времени, прежде чем все эти замысловатые залы, переплетения проводов и металла превратят их в кучку неуклюжих хасков?

Джейн оглядела отряд СпеКТР'ов и начала отсчитывать время, которое они прошли по коридорам и залам Жнеца.

***

Когда они остановились, чтобы передохнуть, Джейн едва держалась на ногах. Постоянный напор адреналина совершенно лишил ее сил, и ей пришлось прибегнуть к биотике, чтобы догнать остальных. Из авангарда послышались приказы остановиться, и Джейн присела на корточки. Корпус жгло насквозь, вплоть до легких. Она массировала грудную клетку, пытаясь утихомирить боль.

Сколько времени они уже провели здесь? Часы? Дни? Дисплей ее шлема уже давно не показывал ничего вразумительного, а часы были совершенно бесполезны. Ведь они находились в космосе, где не было ни времени, ни Солнца.

Вся эта экспедиция была сплошным испытанием. Как быстро смогут сорок СпеКТР'ов нейтрализовать одного Жнеца? Если несколько дней, то миссия казалась невыполнимой: из окон «Асфоделя» Джейн удалось увидеть, что Жнецов здесь были сотни. А может, больше?
Итак, три отряда. Каждый тратит неделю, чтобы завалить одного Жнеца. Значит, три в неделю. А в стандартном земном году пятьдесят две недели. В год, получается, сто пятьдесят шесть Жнецов…
В общем, миссия казалась бесконечной.
Нет, не так. Побольше оптимизма. Значит, каждый отряд убивает по одному Жнецу в день. Семь дней в стандартной неделе, двадцать один помножить на пятьдесят два… Выходит тысяча девяносто два Жнеца в год.
Так-то лучше. С этим числом уже можно было на что-то надеяться. Если Жнецов были лишь сотни, то через несколько месяцев они вполне могли отправиться домой. Достаточно легкое условие — один Жнец в день, и точка. Она могла справиться с этим.

— Коммандер Шепард? — азари, хмурясь, смотрела на нее. — Коммандер, вы в порядке?
Джейн подняла бровь. Она подумала: «И что за вопрос в этом аду?», но ответила:
— Я в порядке. Только призадумалась немного.
Капитан Варук обратил на нее свой взор.
— О чем, Шепард? Я думаю, наша цель и так вполне ясна.
— Да нет, я знаю, что мы должны сделать, — ответила Джейн, — но я пытаюсь понять, как именно мы это сделаем. Я тут посчитала немного, и получилось, что если мы задержимся даже с одним Жнецом…
— То как же мы уничтожим остальных? — спросил Варук, опираясь головой на руки. — Вот это дилемма, да? Похоже, что из обломков «Властелина» нам не удалось вытянуть достаточно информации.
— Предположительно, — сказала азари, — мы сможем отключить системы Жнеца путем уничтожения какого-нибудь центрального ядра, которое у него точно должно быть.

Джейн пододвинулась к ним. Ее голова опиралась на сложенные руки.

— Но только в том случае, если это ядро у них есть. Кто знает, так ли это?

Они тихо сидели, погруженные в свои мысли. Джейн рассеянно вытащила батончик и начала есть, устроившись поудобнее — вытянув ноги вперед. Какой-то турианец закашлялся позади нее, и звук прогрохотал по темному металлическому залу.

Джейн отчаянно хотела, чтобы противник уже напал. Полчища гетов и те были лучше этой кошмарной пустоты. Это было как в старом ужастике, где злой дом сводит своих гостей с ума. Иногда они видят призраков, искусителей, которых посылает этот дом, чтобы затащить в себя своих жертв. И единственным выходом, единственным способом спастись было либо уничтожение этого дома, либо побег.

— Больше бежать не будем, — пробормотала Джейн.
— Согласна, — заметила азари. — Нам нужно двигаться медленнее, чтобы не выбиться из сил полностью.

Вылез бы кто-нибудь. Любой враг, даже призрак. Что угодно, во что можно выстрелить…
Но вместо этого они должны были бегать по мрачным и закрученным залам, уцепившись за своё оружие, как за  спасательный круг. А затем, до полного счастья, еще и превратиться в зомби.

Джейн встала. Ее ноги еще болели.

— Кстати. Хочу уже застрелить кого-нибудь, и Жнец вполне подойдет для этого. Пошли дальше.

Несколько турианцев смотрели на нее косо, но Варук и еще несколько встали, сохраняя усталое выражение на лицах. Скоро все СпеКТР'ы поднялись, потягиваясь и проверяя оружие. Джейн вытащила пистолет и тронулась, держа его наготове.

Знакомая уже азари бежала рядом с ней с дробовиком в руках.
— Что вы собираетесь делать, Шепард? — спросила она.
— Если не увижу ничего интересного через пять минут, то открою первую попавшуюся панель и начну резать провода, — сердито ответила Шепард. — А у вас есть что-нибудь на уме?
Дернув бровью, азари ответила:
— А я уже хотела начать палить по стенам, но ваше предложение кажется более здравым.
Джейн едва не остановилась, однако толчок сзади не дал ей это сделать.
— Вы хотели стрелять по стенам?
— Думала, что это приведет к реакции со стороны Жнеца, конечно. Но я уже зла достаточно, чтобы хоть что-нибудь да сделать этому чудовищу.
— Ясно. А как вас звать-то?
— Лозара Таноллис. Рада знакомству с вами.
— Взаимно. Ага, вот она! Помогите мне с этой панелью.
Лозара повернулась и выстрелила. Джейн успела отскочить, прежде чем панель отлетела прочь. Внутри обнаружилась стена из плотно переплетенных проводов и кабелей. Все они были черными, как и сам корабль.
— Кто тут у нас инженеры? — позвала она.
Саларианцы, турианцы и азари подбежали к панели. Все остановились, когда Лозара выстрелила. Некоторые  уже включили инструментроны, и их мягкий оранжевый свет осветил помещение. Джейн отошла, чтобы не мешать СпеКТР'ам, и почувствовала, как что-то острое пролезло между керамическими пластинами ее скафандра.

— Пошевелишься и умрешь, — прохрипел голос в ее ухо. Турианский голос с двойной гармоникой. Между спиной и бронепластиной находился нож. Остальные СпеКТР'ы этого не замечали — все были заняты панелью. А позади нее была твердая переборка корабля.
— Это тупо, Бриус, — прошептала Джейн. — Мы на миссии и окружены кучей свидетелей.
Нож двинулся дальше.
— СпеКТР'ы часто погибают на заданиях. И все, кто здесь присутствует, займут мою сторону, человек. Я не дам тебе насладиться славой победы.

Джейн слегка повернулась и увидела черное лицо турианца, который напал на нее несколько дней назад. На лице была видна бледная кривая трещина — шрам, который она оставила ему тогда. Турианец, видимо, решил, что никому нет дела, и начал поворачивать лезвие. Болван, похоже, и не представлял, что маячило впереди.

— Ты что, еще ничего не понял? Никакой победой тут и не пахнет, — прошептала она.
— Ага, и ты привела нас к гибели, так? — Бриус наклонился еще ближе, и теперь его голос казался ревом. — Хотела нас всех запереть тут и убить, да?! Я этого не допущу!
Пока он рычал, Джейн осторожно ухватилась за рукоять своего клинка. Турианец схватил ее за руку и начал выворачивать. Джейн вздрогнула от боли.
— Старая уловка не пройдет со мной дважды. Я прикончу тебя прямо здесь.
— Ну и пусть, — ответила Шепард. — Никого из нас это все равно не спасет. Жнецам даже не нужно давать нам бой, Бриус. Нас доконает одурманивание. Его не остановить, хоть спеши изо всех сил. За неделю ты потеряешь разум. Все мы потеряем.

Турианец усилил хватку, и Джейн уже хотелось кричать от боли.
— Ложь! Неправда!
— Можешь мне не верить, — ответила Шепард сквозь стиснутые зубы. — Все равно это случится, веришь ты или нет.
— Что за чушь! Совет не мог отправить нас на самоубийственное задание!
— У них не было выбора. Лучше отправить в бой лучших, и, возможно, победить, чем просто сидеть сложа руки. Даже если мы не вернемся, то хотя бы успеем отправить Совету отчеты, и народы Галактики будут знать, с чем имеют дело.
Джейн заметила, что захват на ее руке ослаб, и боль вместе с ним. Но нож продолжал упираться ей в спину.
— Поверить не могу, что Совет бросил нас так небрежно, словно какой-нибудь мусор, — сказал Бриус. Его голос звучал ровно, и было заметно, как полыхавший в его душе огонь ненависти погас и стал пеплом.
— Нас не выбросили, — ответила Шепард. Она вспомнила Кайдена и других ее товарищей из команды «Нормандии». — Нас просили защищать Галактику, и именно этим мы сейчас и занимаемся.

Из толпы вышел капитан Варук, и в ту же секунду Джейн почувствовала, как лезвие ножа убралось из-под пластины. Капитан подошел к ней и сказал:
— Нам повезло, Шепард. Нельзя что-либо гарантировать с этими древними технологиями, но мы полагаем, что нашли здесь несколько кабелей от важных систем.
— Прекрасно, — ответила Джейн, отступая от Бриуса.
Варук оглядел турианца. Его сутулая поза и опущенный взгляд красноречиво показывали, что он был побежден и знал это. Варук повернулся обратно к Джейн.
— Они уже начали резать проводку, — продолжил он. — Затем мы отправимся обратно к точке высадки и на всем пути будем устанавливать мины. Когда мы погрузимся обратно на «Асфодель», заряды взорвутся.
Джейн кивнула, и в ту же секунду свет потускнел, мигнул и отключился. Инженеры включили фонари на шлемах и тронулись в направлении точки высадки. Остальные СпеКТР'ы пошли следом, узнав, что произошло. Последними шли несколько разведчиков, которые задержались, устанавливая взрывные устройства под панель.

Они шли, и их шаги и голоса отдавались в темноте, которая казалась уже физически ощутимой. Она окутывала их, подавляя те жалкие искры света, что осмеливались бросить вызов ее могуществу. Невозможно было ясно видеть, что поджидало их там, в тени. Если бы в зале стоял наблюдатель, то он увидел бы, как лучи их фонарей простирались в темноту и меркли на расстоянии, поглощенные тьмой.



Прим. автора: ну что ж, вот она. Не уверена насчет этой главы, знаете… Я думала, что здесь будет больше батальных сцен, но затем, вместе с Шепард и другими Спектрами, я поняла, что со Жнецами это вряд ли будет возможно. И правда, как вы стали бы драться с разумной машиной, находясь у нее внутри? Так что, ход сюжета придется переписать (если он у меня вообще был, ха-ха-ха).
В следующей главе мы вновь встретимся с Кайденом и его командой на «Нормандии». (Думаю, вы теперь видите, как развивается история в условиях, когда герои разделены. Удастся ли Шепард и Аленко воссоединиться, физически и по сюжету? Ха-ха-ха, не скажу! (Замечание себе: хватит уже бодрствовать в 3 часа утра.))





Отредактировано: Alzhbeta.

Комментарии (2)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

Архимедовна
2   
В серьёзный переплёт попала наша коммандер! Но голову не теряет. Молодец! Сцена с турианцем напомнила подобный диалог с Балаком на Цитадели. Очень живо получилось и Шепард ведёт себя в соответствии с каноном.
Попасть внутрь "живого" Жнеца? Гм. Интересный ход, но невероятно рискованный. Что там их впереди ждёт?
Перевод, как всегда, отличный и текст читается, как родной. Красота! smile
1
Alzhbeta
1   
Хорошее описание происходящего, чувствуется атмосфера - того и гляди, голоса в голове зашепчут и "маслянистые тени" запляшут. biggrin
Джейн прямо почти такая же Джейн, как в оригинале: если бы сцена с турианцем и ножом была в игре, я уверена, что у Шеп были бы вот точно такие реплики, как здесь.

ЛК-01, принимайся поскорей за следующую главу, мне очень хочется узнать, что там дальше будет с Кайденом и его многотерабайтными учениками. biggrin
1