Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Останься со мной. Глава 4: Твоя боль.



Жанры: Драма/Романтика
Персонажи: ф!Шепард, Кайден Аленко
Размер: 20 глав
Автор: Eilam Wordsmith
Оригинал: Stay With Me
Разрешение на перевод: получено.
Статус: закончен.
Статус перевода: в процессе.
Аннотация: Глава, в которой Джейн и ее команда направляются на последнюю планету в их расследовании и их ждет неприятный сюрприз.



Прим. автора: Эта глава была очень сложной. Я дважды начинала ее, все удаляла, и оставила только сцену на Эндимионе, с которой и начала. Больше всего проблем у меня возникло с эмоциями Кайдена.
И еще небольшая заметка насчет Эндимиона. Придумать название для новой планеты — трудное дело. Я не уверена насчет того, использовал кто-то это название или нет — в игре или в реальном мире. Кстати, оно происходит из греческой мифологии. В этой легенде речь шла о Селене, богине Луны, которая влюбилась в смертного Эндимиона. Для планеты с 5 спутниками это название подходит.

Когда Джейн вернулась в свою каюту, Кайдена там не было.

Ее обращение к команде «Нормандии» было недолгим. Она сказала, что после следующей миссии они вернутся на Цитадель, где их, вероятно, спишут на берег. С ними было очень приятно работать, и она надеялась встретиться с ними снова. А до того им предстояло выполнить свой долг перед Альянсом и Цитаделью.

Но Джокеру этого, разумеется, не хватило:

— Да ладно Вам, командор. От всего этого так и несет «Совершенной секретностью». Что же такое стряслось, что вы не можете оставаться капитаном «Нормандии»?

— Да много всего, Джокер. И все засекречено.

— Вот видите, я знал это! Да бросьте Вы. Мне-то Вы сказать можете.

Вообще-то, ей не разрешалось, хотя и было такое желание. Джокер среди прочих был упомянут в проекте «Откровения», но у Джейн не было права рассказать об этом. Хотя и скрывать от него что-то такое важное ей тоже было неудобно.

Пресли поздравил ее, но Джейн едва его слышала. Она односложно поблагодарила штурмана и быстро отправилась в свою каюту.
Отсутствие Кайдена расстроило ее. Несмотря на все проблемы в их отношениях, его присутствие всегда грело ей душу. Эта пустота одиночество были определенно хуже всех резких слов, которые они сказали друг другу. Она села на кровать, ту самую, которую они делили той ночью, и взялась за монотонную работу — чистку своей брони от грязи. Рука со скребком двигалась туда-сюда, и ритм вводил Джейн в состояние, близкое к медитации.

Почему же Кайден не пришел? Может, он даже не хотел поговорить с ней? Мог ли он понять причину, по которой она молчала?
Ты всегда была открытой перед ним. Он верил тебе, верил, что ты знаешь и умеешь то, что должна.

Но он был членом десантной команды. Он был солдатом. И это было прежде всего. Конечно, он знал о субординации. Да и у нее тоже было кому подчиняться.

Опять убегаешь от правды, да? Ты ведь не думала о субординации, когда флиртовала с ним, так ведь? Да и когда перешла от флирта к чему-то посерьезнее.

Джейн, наконец, дочистила грудную пластину бронекомплекта и принялась за спинную.

Здесь так пусто. Скрасил бы хоть кто-нибудь одиночество.

Но она всегда была в одиночестве. Она росла, а отец и мать все были заняты. Часто их назначали на разные корабли, и когда мать оказывалась на задании, Джейн отправляли к отцу и наоборот. Ни у кого не было времени на то, чтобы полюбоваться ее рисунками, помочь ей решить задачу по алгебре или рассказать ей что-нибудь о жизни. Все это делали друзья, товарищи по экипажу. Но даже они исчезали из ее жизни, когда ей приходилось переместиться на другой корабль.

Когда Джейн исполнилось восемнадцать, она тут же записалась в ВКС. В тот момент она жила с мамой и они поссорились.

— Я не хочу, чтобы ты прожила такую жизнь, Джейн! Это жизнь в одиночестве, тяжелая жизнь. Ты ведь не хочешь этого, ведь так?!

— Ты не можешь мне приказывать, мама! Теперь я взрослая и сама могу решать, чем буду заниматься.
Конечно, мама была права. В космосе действительно было жутко одиноко. Даже ближайшая звезда находилась в нескольких световых годах отсюда.

— Командор, мы в 15 минутах от Эндимиона.

Джейн подняла руку к коммуникатору.

— Спасибо, Джокер. Скажи Рексу и Аленко, чтобы собирались на нижнюю палубу для высадки.

— Есть.

Джейн встала с постели, все еще пошатываясь от хронической бессонницы. Зачем она вызвала Аленко? В самом деле, стоило ли брать его на высадку при таких натянутых отношениях? Конечно, он был неплохим солдатом и сосредотачивался на задании, но мало ли что...

Расслабься. Ты ведь не планируешь перестрелки на Эндимионе, так ведь? И даже если бы и планировала, то Кайден был бы очень полезен со своими медицинскими навыками.

Джейн оделась в броню и взяла оружие. Она могла справиться с этим и знала это.

— Э-э-э... Командор? — она услышала голос Джокера из коммуникатора. — Я получил сообщение с Эндимиона. Вам стоит послушать.
Так, а вот это точно не к добру.

— Я бегу в комнату связи. Перебрось сигнал туда.

— Так точно, мэм.

Она ускорила шаг и быстро взбежала по лестнице. Что могло произойти на Эндимионе? Он ведь был развлекательной планетой. Никакого политического или экономического значения Эндимион не имел. Что же стряслось?
Как только она вошла в комнату связи, звук тут же пошел из громкоговорителей. Голос мужчины, вероятно, директора, был слышен над шумом выстрелов и криками:

— ... они так быстро высадились, у нас не было ни шанса! Все охранники уже мертвы, и они вскрывают двери. Пожалуйста, помогите нам! Отправьте подкр...

Прозвучал выстрел, и сообщение распалось в статический шум. Джейн не могла сдвинуться с места. Это было так похоже на сигнал бедствия с Иден-Прайма.

— Джокер?

— Да, командор?

Она надела на спину скобы-держатели оружия, затем защелкнула в них штурмовую и снайперскую винтовку. Выходя в шлюз, она обратила внимание на Кайдена, который как раз надел последнюю часть брони. Джейн встала рядом с ним, но лейтенант не обратил внимания.

— Лейтенант? — спросила она, засовывая пистолет в кобуру.

Кайден как раз собирался надеть шлем. Он взглянул на нее:

— Да, командор?

— Я хочу удостовериться, что ты можешь полностью сфокусироваться на задании. Если не можешь, скажи сейчас.

— Я готов, мэм.

— Вот и прекрасно.

Они прошли в шлюз. Рекс присоединился к ним следом.

— Выравниваю внутреннее давление с атмосферным, — сообщил ВИ. — Запись в журнале: Капитан сошел на берег. Штурман Прессли вахту принял.

Наконец, внешняя дверь корпуса открылась.

Эндимион постоянно освещался лунами. Он находился на таком расстоянии от солнца системы, что ни свет, ни тепло до него не доходили, зато свет пяти лун делал ландшафт серебристым и романтичным. Корпорация «ФлайЛайт» (FlyLite) обратила на это внимание, и основала небольшую колонию. Пары могли прогуливаться по стеклянным коридорам, посещать превосходные рестораны и казино или оставаться в своих комнатах для более «личных» видов деятельности. В общем, в рекламе рисовали образ Эндимиона как райского места для медового месяца.

Но когда Джейн, Кайден и Рекс прошли пустынный стыковочный отсек, они увидели нечто, больше похожее на бойню. Атриум был полон мертвых тел. Застоялый воздух был наполнен запахами крови, плазменных ожогов и страха. Некоторых смерть настигла в момент объятия. Их лица выражали мучение, хотя руки и продолжали нежно держаться.

— Боже мой, — прошептал Кайден. — Кто сделал все это? Все эти люди...

Джейн быстро осматривала один труп за другим. Ее внимание привлекло одно из ближайших тел.

— Больше всего похоже на гетов, — сказала она. — Видите, как точно стреляли? В окна не попали ни разу. Органики так не умеют.

— Ну и геты вряд ли, — проворчал Рекс. — Они и по Мако-то попасть не могли, когда мы прямо на них гнали, а?

— Когда их мало, может быть. И их обычно мало. Но интеллект гетов растет с их численностью. Чем их больше, тем больше у них мыслительной мощности и тем опаснее они становятся. Мы должны быть осторожны здесь.

Кайден поднялся и вытащил пистолет.

— Вас понял.

Они шли через атриум. Оружие было наготове, и биотическое поле окутывало их. Освещенный лунами Эндимион больше не казался романтичным: тени только нагоняли страх, напряжение, а серебристый свет напомнил Джейн о кладбищах и призраках. Ни тех, ни других она, кстати, никогда не видела. Но в детстве она смотрела фильмы, в которых всегда был герой, идущий в одиночестве в лунную ночь, и туман стелился у его ног. Затем звучал какой-то пугающий звук, герой поворачивался и видел, как какое-нибудь чудовище выползает из темноты...

Здесь пугающим звуком послужил выстрел из пистолета Кайдена. Он прокричал:

— Атакую противника! — и укрылся за горшком с растением.

Джейн повернулась и не глядя применила биотику, подняв ближайшего гета в воздух. Затем она выхватила дробовик и выстрелила по нему. Укрываясь за лестницей, она услышала предсмертный крик синтетика.

Посмотрев на сканер, Джейн обнаружила, что его экран был забит помехами. Ей предстояло сражаться вслепую. Она мельком выглянула из-за лестницы, и ее сердце забилось быстрее в несколько раз: в другом конце атриума было как минимум 20 гетов. А во всем комплексе? Черт знает, сколько...

Успокойся. Сосредоточься. Просто продолжай стрелять, пока все они не будут мертвы. Держись.

Она глубоко вдохнула, и, высунувшись из-за лестницы, выдохнула. Ее дробовик изверг поток огня.

Двое гетов упали в то же мгновение, и, пока ствол охлаждался, Джейн искала следующую цель и вдыхала снова.

Жми спуск на выдохе, — наставлял ее когда-то сержант в учебке. — Когда ты дышишь, твое тело дрожит, и прицел сбивается. Вдохни, затем стреляй!

Где-то вдали мелькнул глаз-фонарь гета, и мимо ее уха просвистел выстрел из снайперской винтовки. Джейн пригнулась, чтобы ему труднее было целиться, и взглянула через прицел.

В голову не целься. Голова небольшая, легко в молоко попасть. Целься в туловище. Масса важных органов, какой-нибудь да заденешь.

Она навела прицел чуть ниже фонаря и надавила на спусковой крючок. Приклад ударил ей в плечо, и гет упал с визгом. Джейн повернулась к следующей цели.

Тут она услышала, как кто-то позади нее крякнул. Она повернулась и увидела, как Рекс дернулся назад. Из раны на его ноге текла кровь.

— Аленко! Рекс ранен! — крикнула она.

Стараясь не высовываться из-за горшка, лейтенант повернулся к ней. Его рука была поднята вверх и окутана синим полем. Джейн уже собиралась вернуться к отстрелу гетов, как обратила внимание, что позади Кайдена стоит гет-снайпер с поднятой винтовкой.

Плохо дело! У дробовика слишком большой разброс, может зацепить Кайдена. Двигайся же, черт возьми!  — подумала она.

— Кайден, пригнись!

Он тут же присел, а Джейн достала пистолет и выстрелила. Первая пуля ушла вверх, просвистев над головой гета. Но этого хватило, чтобы гет отвлекся от Кайдена и начал стрелять по ней.

Внезапно она почувствовала удар. Комок плазмы прошел через ее щиты и броню, и выжег дыру у нее в боку. Плазма прожгла ей плоть от самой точки входа и до глубины мышечной ткани. Джейн зашипела и стиснула зубы. Это было единственным проявлением боли, которое она позволила себе показать.

Она продолжала жать на спусковой крючок снова и снова, пока гет не рухнул на пол, издав свой синтетический крик. Кайден, все еще окутанный полем биотики, подтянулся к ней.

— Я в порядке! — крикнула она. — Не трать силы понапрасну.

Кайден отодвинулся обратно. На его лице ясно читались сомнение и беспокойство. Тем временем к ней подсел Рекс. Он уже закончил лечение.

— Что дальше, Шепард?

Осмотрев атриум, она увидела еще пятерых гетов и снова достала дробовик.

— Нам нужно узнать, что геты здесь ищут. Нужно попасть в офисы администрации, скачать оттуда журналы и пробиться обратно на «Нормандию». Там разберемся. Вперед.

Отстреливая оставшихся гетов, Рекс и Кайден продвигались вперед. Джейн смотрела на них уголком глаза, держа одну руку на спусковом крючке. Другой рукой она достала аптечку.

Она знала, что это даст только временное облегчение. Но когда она ввела иглу в бок, то почувствовала, как прохлада растекается по воспаленным мускулам. То, что это облегчение было временным, ее устраивало. Ей было вполне достаточно, что средство могло помочь ей сосредоточиться.

Так, а теперь пора идти дальше, прежде чем остальные забеспокоятся. Она вылезла из-за укрытия, скривившись от боли. Но гримаса боли тут же исчезла с ее лица. Джейн огляделась по сторонам, выискивая гетов.

Теперь она могла продержаться чуть подольше.

Держись.

Прим. автора: Благодарю вас за чтение, друзья мои. Мухахахаха! Эта рана, в конце концов, даст Джейн о себе знать...
А «жать спуск на выдохе» — этот совет мне дала преподавательница по фотожурналистике. В молодости она работала спортивным фотографом, так что она знает все приемы, которые позволяют держать камеру ровно. Конечно, Шепард жмет на несколько другой спуск, но мне кажется, что здесь этот прием тоже не повредит.


Отредактировала: Лилит



Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 13.02.2012 | 1905 | 10 | останься со мной, ЛК-01, перевод | ЛК-01
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 64
Гостей: 51
Пользователей: 13

Dredd1875, Iamboo, MacMillan, salar, Grеyson, Goldi, Sifiya, Oculus, LeBron, ARM, Bokozan, Доминирующее_звено, Мерсади
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт