Останься со мной. Глава 3: Расстаюсь с тобой.

Жанры: Драма/Романтика

Персонажи: ф!Шепард, Кайден Аленко

Размер: 20 глав

Автор: Eilam Wordsmith

Оригинал: Stay With Me

Разрешение на перевод: получено.

Статус: закончен.

Статус перевода: в процессе.

Аннотация: Глава, в которой Джейн узнает о проектах Совета по обороне от Жнецов и делится этими сведениями со своей командой.

Прим. автора: Это довольно длинная глава. Обычно главы моих романов имеют именно такую длину. Большую ее часть составляют диалоги, поэтому мне кажется, что из-за них глава вышла недостаточно интересной.

Прошло довольно много времени, прежде чем Джейн отвела взгляд от экрана. Она потерла воспаленные глаза, затем повернулась к панели внутренней связи. Включила связь, обращаясь к Джокеру:

— Джокер слушает. Чем могу помочь, командор?

— Мне нужно, чтобы через десять минут ты собрал мою команду высадки в переговорной комнате, — ответила она. — Мы собираемся обсуждать секретную информацию, Джокер. Так что без подслушивания.

— Кто, я? Вы обидели меня, командор.

Она слегка улыбнулась. Н-да, Джокер не смог бы обойтись без такого ответа.

— Не думай, что тебя оставят в неведении. Когда я закончу с ними, я обращусь ко всей команде. Включая и тебя.

— Рад слышать, что меня хоть во что-то включили, — заметил он и отключился от канала.

Штурману Пресли не очень-то нравилось неформальное обращение Шепард с некоторыми членами команды, включая и Джокера. Он сказал, что это, мол, подает дурной пример. Но по ее мнению, все эти люди были уже не столько военным отрядом, сколько ее семьей. Такой взгляд для солдата, разумеется, был опасен, и его недостатки проявлялись в такие дни, когда все опрокидывалось вверх дном.

Сосредоточься, Джейн, — подумала она. — У тебя десять минут, чтобы собраться с духом. Не дай слабину перед ними.

Сколько уже раз она повторяла эти слова, словно мантры? И сколько времени? Хороший вопрос. Каждый день из прошедших двенадцати лет с того момента, как она присоединилась к Альянсу, до этой самой секунды. Она была сильной. Всегда. Единственная выжившая на Акузе не могла пасть духом перед своими солдатами.

Быть сильной. Не отступать. Защищать Галактику. Таков был девиз ее жизни и к чему он ее привел? Она точно не стала счастливее, да и Галактика безопаснее не стала. Чего же она тогда достигла, в самом деле?

А может, уже время отступить, а? Уволиться? Совету это не понравится, да и Альянсу тоже. Но мне не нужно их одобрение. Я могла бы исчезнуть, если бы захотела. Найти какую-нибудь Богом забытую планету в Траверсе, жить там... Только я и Кайден.
Так-так-так... Минуточку. О чем это она подумала? Командор Джейн Шепард, служащая Спектров и Альянса, собралась покинуть поле боя? И ради чего? Кайден не позволил бы ей вот так вот уйти. Ведь несколько часов назад он утверждал, что она его избегает. А избегать целой Галактики было бы просто неприемлемо.

А сильной быть тяжело... Она испытала это на собственной шкуре. Но ее сила позволяла ей выполнять работу, причем иногда казавшуюся невыполнимой. Кроме того, если бы она не вступила в ряды ВКС, то никогда не встретилась бы с Кайденом. И теперь Джейн и ее команде предстояло выдержать натиск Жнецов. Но ей нужно было время. Совсем немного времени, чтобы выстроить оборону против них. И она справится с этим!

Последняя миссия. Последняя связь. Если ничего найти не удастся (а так, оно, скорее всего, и будет), то они сообщат Цитадели. И им хватит сил.

— Командор?

Она развернулась, выныривая из своих раздумий, и увидела, как команда потихоньку рассаживается по местам. Лиара уже села и повторила вопрос:

— Командор, Вы в порядке?

Джейн слегка поклонилась и встала по стойке «смирно».

— Да, я в порядке. Просто... размышляю.

Они уже расселись по своим местам. Гаррус, Лиара, Рекс, Тали, пустое кресло Эшли, и на почетном месте справа от нее, Кайден.

Все они смотрели на нее, и выражения их лиц выдавали чувства. Гаррус и Рекс проявляли нетерпение, хотя кроган и казался в большей степени разочарованным. Она знала, как им было скучно: летать по Галактике и искать улики, которые так и не появлялись. Лиара, как всегда, сохраняла спокойствие и вежливость, но Джейн было видно, что она сдавала все больше и больше. Она почти ни с кем не разговаривала и старалась проводить большую часть времени в своей лаборатории за лазаретом. Ей, ученой, такая жизнь не подходила. Даже Тали, которая практически жила среди двигателей и казалась самой счастливой, и та осунулась. Поскольку она уже завершила свое Паломничество, то вполне могла бы вернуться домой, на Флотилию. Вместо этого, Тали осталась на «Нормандии», переживая тоску по дому и понимая, что довольно большая часть команды сторонится ее. Даже у Кайдена появились темные круги под глазами — единственный знак его утомления, который был виден.

Они делают это ради меня - подумала Джейн. - Я все таскаю их неведомо куда, держу их близко друг к другу, и все ради себя. Обычно Спектры работают в одиночку, так что у них нет никакой стоящей причины быть здесь. Совет был прав.

— Я созвала вас всех здесь по особому случаю, — начала она. Несмотря на ее подавленное настроение, голос звучал твердо. — Следующая планета, к которой мы летим, будет последней. Если мы ничего не найдем, то наша миссия закончена, и мы доложим об этом Совету Цитадели согласно их требованию.

Кайден поднялся. Когда Джейн повернулась к нему, она увидела у него на лице смущение и внимание.

— Цитадель вызвала Вас?

— Нет. Цитадель вызвала всех нас.

Все были растерянны. Команда не могла понять, зачем они понадобились Совету. С Шепард-то было все ясно: она же Спектр, в конце концов. А они... Да, они были опытными, но сами считали, что у Совета нет причин привлекать их.

А Джейн тем временем продолжала:

— С того момента, как «Властелин» напал на Цитадель, Совет начал подготовку секретного проекта по обороне против Жнецов. Советник Андерсон сегодня сообщил мне, что проект достиг той точки, когда потребовался дополнительный персонал, включая нас. Мне разрешили обсудить его с Вами во всех подробностях, но имейте в виду, что ничто из сказанного не должно выйти за пределы этой комнаты. Первая часть, проект «Откровения», связана с обороной, и будет включать всю Галактику. Совет выработал несколько направлений деятельности по подготовке к вторжению, и все расы согласились следовать им. А именно: от колоний, расположенных в удаленных областях Галактики, потребовали эвакуироваться и переместиться поближе к их родным мирам.

Кайден покачал головой.

— Людям это не понравится.

Джейн кивнула и сердито посмотрела на него:

— А им и не понравилось. Экзо-Гени было довольно трудно уговорить, однако они быстро согласились, когда им предложили компенсацию за хлопоты. Каждая колония получит достаточно средств, чтобы обосноваться на новых местах. И это ведет меня к следующему пункту. «Властелин» поведал нам, что именно Жнецы построили Ретрансляторы и Цитадель. Если они вернутся сейчас, то мы останемся без связи, транспорта и правительства, и примем ту же судьбу, что и протеане. И вот на этой стадии ты, Лиара, входишь в проект.

Бессознательным движением азари села прямо, услышав свое имя.

— Лиара, — продолжила Джейн, — Твои знания о протеанах принесут здесь неоценимую пользу. Когда они построили Канал, это стало их первым шагом к избавлению от зависимости от жнецовской технологии. Система, основанная на принципах Ретрансляторов, но независимая от них. И мы будем строить свои ретрансляторы на основании данных, полученных протеанами. Далее. Совет все еще спорит на предмет того, следует ли им покинуть Цитадель. Но, скорее всего, они так и сделают. Зная, что Жнецы могут как-нибудь воспользоваться ею снова, советники решили, что для них там просто небезопасно. Гаррус, СБЦ готовится эвакуировать гражданское население с Цитадели. Им нужна твоя помощь; кроме того, они предлагают повышение.

Турианец повернулся. В его визоре отразился тусклый свет, заполнявший комнату.

— Я не привык отворачиваться, когда нужна моя помощь. Тем не менее, хочется отказаться. Они же Вам не поверили, когда Вы предупредили их о предательстве Сарена и его связи со Жнецами. Так что часть моей души полагает, что это станет их наказанием за невежество.

— Вот именно, — проворчал Рекс. — Так им и надо за то, что нас не слушали. Готов поспорить, что Жнецы для них не существуют до тех пор, пока какой-нибудь из них не свалится им в окно.

В глубине души Джейн была согласна с ними. Тогда, после нападения «Властелина» на Цитадель, ей потребовалось много силы воли, чтобы не заорать на советников: «Ну вот, я же говорила вам, ослы вы этакие!».

— Необходимо забыть наши прошлые ошибки, — сказала она. — И я бы не стала говорить о Совете в таком ключе, если бы была на твоем месте, Рекс.

Кроган посмотрел на нее своими красными глазами.

— И с чего бы это?

Джейн не смогла сдержать улыбку:

— Они вместе с саларианцами начали работу над лекарством от генофага.

Рекс, казалось, потерял дар речи. А Джейн продолжала:

— Наши войска недостаточно сильны, чтобы противостоять Жнецам в их ожидаемой численности. Нужны хорошие солдаты, а кроганы, как известно, одни из лучших воинов в Галактике. И Совет хочет, чтобы ты, Рекс, возглавил их.

Через секунду изумление Рекса сменилось подозрительностью:

— Так что же это получается: мы опять станем инструментами, да? Опять будем сражаться и погибать во имя Совета, а затем нас просто истребят, как ставших ненужными?

Шепард взяла паузу. Этот разговор вполне мог пойти в том же русле, что и один разговор на Вермайре. Она не хотела, чтобы он закончился с оружием в руках, особенно при условии, что ее оружие находилось в ящике.

— Да, об этом шли ожесточенные споры. Говорили, что кроганы скорее захотят сражаться против нас, чем вместе с нами. Но Совет напомнил сторонникам этой позиции, что тебе пришлось сделать недавно, и что ты пытался сделать, прежде чем покинул Тучанку. Поэтому было решено начать работу над лекарством только в том случае, если ты возглавишь свой народ. В конце концов, ты ведь последний вождь кроганов. Так что у тебя есть заслуженное право.

Внешне Джейн оставалась спокойной, как будто они обсуждали какое-нибудь растение или минерал. Но ее нервы были на пределе. Рекс мог бы стать грозным врагом, если бы захотел этого в тот момент. Кайден задержал дыхание и инстинктивным движением потянулся к тому месту, где у него висел пистолет. Точнее, висел бы, будь он одет в броню.

А Рекс все продолжал разглядывать Джейн, взвешивая «за» и «против». Затем он расслабился и откинулся на спинку кресла (настолько, насколько кресло и его спина это позволяли, конечно) и заявил:

— Я верил тебе раньше, Шепард, и ты ни разу не ошиблась с выбором пути. Лекарство для моего народа — точно стоящий подарок в обмен на мое предводительство.

Джейн кивнула и повернулась к Тали.

— Кроме того, мы расширяем наши флоты. Поэтому, нам понадобится больше новых кораблей. Тали. Наш главный инженер Адамс очень высоко оценивал твои навыки. Когда информация дошла до Совета, то они тотчас же начали переговоры с кварианцами на предмет инженеров. И они достигли согласия на следующем: большая часть Кварианской флотилии посвятит себя строительству новых кораблей для Совета, вместе с представителями людей и турианцев. В обмен на это ваш народ получит систему для проживания, посольство на Цитадели и полное прощение за гетов. И тебя попросили присоединиться к строительным командам.

Тали обхватила подлокотники кресла так, будто не могла удержаться в нем.

— Я... я не могу поверить в это, — сказала она.

— Ты уже давно заслужила, — ответила Джейн, кивнув.

Все собравшиеся в комнате молча ждали завершения инструктажа. Джейн подперла щеку рукой, задумавшись. Прежде чем продолжить говорить, она обратила свой взор на Кайдена. Она попыталась посмотреть ему в глаза, но не смогла.

— Кайден, тебя повышают до звания капитана, и ты получишь один из новых кораблей под свое командование. Поздравляю.

Бывший лейтенант ошалело откинулся на спинку кресла. Секунду спустя он все же взял себя в руки и сказал:

— Благодарю Вас, командор. Не могли бы Вы сказать мне, какая у меня будет основная цель?

Джейн ответила, все продолжая подпирать щеку рукой:

— В основном все то же самое, чем мы сейчас занимаемся. Большая часть флота будет защищать планеты, находящееся в пространстве Цитадели, но часть его — включая твой корабль, Кайден, — будет патрулировать системы, поддерживая порядок и отслеживая различные признаки деятельности Жнецов.

Кайден взглянул на нее и спросил:

— А каково будет Ваше задание, командор?

Джейн ответила не сразу. Когда она ответила, ее голос казался неживым, механическим:

— Вторая часть проекта находится под грифом «Совершенно секретно». Мне разрешили дать вам только краткое описание, не более того. Она называется «Проект „Ной"», и этот проект послужит последним убежищем для всей Галактики. «Откровения» — это наша защита, поэтому о ней станет рано или поздно известно широкой публике. Поэтому, я надеюсь, что «Ной» не будет осуществлен, и потому останется в тайне.

Она остановилась, затем села прямо. Ее руки опустились; было заметно, как она сжимает ткань на коленях. Команда смотрела на нее в ожидании. Что могло так подействовать на Шепард?

— Если Жнецы каким-нибудь образом выйдут из темного космоса, мы сделаем все возможное, чтобы отразить их нападение, — продолжила Джейн. — Однако, если проект «Откровения» потерпит неудачу, если Жнецам удастся победить, то нам придется найти какой-либо способ сохранить нашу цивилизацию. Протеане, как известно, спрятались, но даже это не помогло им просуществовать достаточно долго. Стражу попросту не хватило энергии, чтобы поддержать их жизнь. Вместо этого нам придется бежать. Мы строим не только военные корабли. Часть из этих кораблей будет также приспособлена для транспортировки гражданского населения Галактики. Пассажиры займут места в криогенных камерах, а корабль, следуя предварительно заложенной программе, будет искать место, безопасное от Жнецов. Конечно, это не поможет нам спасти всех. Те, кто останутся, будут перемещены в темную систему, такую, как Илос, который считался темной планетой. Они окажутся в рискованном положении, особенно после того, что мы узнали от Стража. Но у нас будет больше времени для подготовки, и больше времени, чтобы подготовить энергоснабжение, чтобы выживших осталось как можно больше.

— Мне это не по душе, — сказал Рекс. — Убегать и прятаться? Такой способ меня не устраивает. Любой кроган на моем месте сказал бы то же самое.

Гаррус кивнул.

— Слишком рисковый план. Большая часть его успеха основана на удаче.

Лиара спросила:

— А разве вся наша миссия не была на ней основана? Мы делали высокие ставки, когда все шансы были против нас. Кроме того, командор сказала нам, что этот вариант будет последним пристанищем.

Джейн вытерла пот со лба.

— Мне это тоже не по душе. Все, что мы можем — это надеяться на то, что наши флоты сумеют удержать оборону против Жнецов.

Тут она заметила, что кто-то держит ее за руку. Она обернулась и увидела Кайдена. Его лицо больше не выражало обычного равнодушия; на нем ясно читались подозрительность, беспокойство и печаль. Джейн попыталась оттянуть руку прочь, но Кайден только усилил хватку.

— А чем Вы занимаетесь в проекте «Ной»? — спросил он шепотом. — Что там требует присутствия Спектра?

Все остальные обратили свои взоры на них. Гаррус тактично отвел взгляд, понимая, к чему клонится дело. Лиара едва не подпрыгнула в кресле. Было заметно, как она скривила бровь. Было ли это знаком беспокойства? Или несогласия?

— Всех Спектров попросили помочь проекту, — ответила она.

— Вот именно! — сказал Кайден. — Они лишь попросили. А приказать они Вам не вправе. Ни Совет, ни Альянс.

— Да, верно, однако не все так просто. Я должна работать на Совет, а не против него. И если я откажусь принимать участие в проектах такой важности, то меня запросто объявят предательницей. Как Сарена.

— Но почему? Почему Спектры? И как долго Вы это знали? Сколько времени вы держали это в тайне от меня?

Кайден ухватил ее рукав еще сильнее. Джейн сузила глаза. Она любила его и уважала. Она доверяла ему свою жизнь. Однако, в данный момент, она была его командующим офицером, а он вел себя таким образом, что ее это не устраивало.

— Аленко, отпустите мою руку, — сказала она несколько ледяным тоном. Кайден был поражен: он не мог вспомнить, когда она последний раз так обращалась к нему. И он отпустил ее, чувствуя себя так, словно ему залепили пощечину. Тем не менее, напряжение в комнате ослабло.

— Спасибо, — сказала Джейн и продолжила, — Переходя к Вашему вопросу, могу сказать Вам только то, что Спектры будут помогать эвакуируемым и тем, кому нужно будет скрыться. В основном, их задача будет сводиться к защите. А перед этим их перебросят в темную систему для подготовки. Что же касается второго вопроса, то советник Андерсон предупредил меня, что нас скоро вызовут. Он не рассказал мне подробностей, однако ясно обозначил, что миссия будет крупномасштабная и что варианта с отказом, скорее всего, не предусмотрено.

Тут она замолчала и оглядела присутствующих. В определенном смысле, это было облегчением: разделить с ними свои тягостные думы, рассказать им о той боли, которую она чувствовала, о своих беспокойствах. После стольких месяцев совместной работы ей казалось неправильным держать что-то в тайне от команды. Несмотря на это, также ей было непросто нагружать их своими заботами.

— Я не хотела держать в неведении, — сказала она. — Никого из вас. Я полностью доверяю каждому из вас, но у меня не было разрешения рассказать вам. До этого момента. Да, Спектры обладают массой свобод, но даже мы иногда подчиняемся правилам. А теперь, отправляйтесь все на отдых. Через несколько дней нам предстоит последняя совместная высадка, и я хочу, чтобы все были в лучшей форме. Поэтому, если нет вопросов, то все свободны.

Все встали и направились к выходу. Кайден уходил последним, но Джейн остановила его, тронув за руку:

— Прости меня, — прошептала она. — За все. Сейчас я собираюсь дать инструктаж всей команде «Нормандии», но после этого хотела бы увидеться с тобой.

Кайден посмотрел вниз и увидел, как она держит его за руку. Он сказал:

— Нам предстоит многое обсудить.

Затем и он ушел.

Джейн снова сидела в комнате связи, и слушала тишину. Снова в одиночестве.

Прим. автора: Если Вы еще здесь и не ненавидите эту главу, то я должна похвалить Вас за верность и хороший вкус (ха-ха). Тем не менее, проблемы имеют свойство возникать, и если Вы мне укажете на них, то я буду очень благодарна.
Прим. переводчика: И я тоже буду благодарен любым отзывам, критическим в том числе. Только без холиваров на тему «Кайден — предатель» и т. п.