Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Останься со мной. Глава 5: Спасаю тебя.



Жанры: Драма/Романтика
Персонажи: ф!Шепард, Кайден Аленко
Размер: 20 глав
Автор: Eilam Wordsmith
Оригинал: Stay With Me
Разрешение на перевод: получено.
Статус: закончен.
Статус перевода: в процессе.
Аннотация: Глава, в которой Кайден приходит на помощь Джейн... хотя и не уверен, что вовремя.



Прим. автора: Я несколько раз переписывала эту главу. Не уверена насчет хода повествования: мне все кажется, что характеры отклоняются от оригинальных (ООС). Но мне, вроде бы, удалось поправить это.

Комментарии, как всегда, приветствуются. И позвольте мне выразить благодарность всем, кто добавил «Останься со мной» в Избранное. Не думаю, что у меня сохранялась бы мотивация писать дальше, если бы не ваши сообщения на e-mail. Спасибо вам. И вы, упорные комментаторы, которые комментируют каждую главу, не важно, насколько страшной она мне кажется... Вы — викингские боги рока. И римские боги обалденности. Честь и слава вам.

Меди-гель запечатал рану в боку, и Джейн больше не чувствовала никаких неприятных ощущений. Она шла вперед, держа оружие наготове. Она была уверена, что Кайден наблюдал за ней. И Рекс, пожалуй, тоже, хоть и не так пристально. Ну и пусть. Она была в полном порядке.

Ненадолго, конечно, но и этого достаточно.

В коридорах лежали ковры. Они были такие толстые, что ее ноги погружались в ворс на полдюйма. А стены были увешаны голо-экранами с привлекательными видео. Все это добро наверняка стоило небольшого состояния. Слева и справа были ярко блестящие двери, ведущие в номера. В общем, это было красивое место. Точнее: было бы, если бы не кровавые пятна и следы плазмы на стенах.

— Хм-м-м. Странно, — проворчал Кайден. — Крови много, но где тела?

Джейн кивнула и сжала рукоять дробовика сильнее.

— Думаю, где-то рядом они установили «зубы дракона». И утащили трупы туда.

— Отлично, — ответил Рекс. — Настреляю еще искрящихся уродов.

Они продолжили путь в тишине, останавливаясь и осматриваясь при каждом звуке, доносившемся издали. Послышались сиплые вскрики, но они были слишком далеко, чтобы определить конкретное положение. Никто из отряда не подпрыгнул и не вздрогнул, услышав эти звуки. Вместо этого они лишь чуть напряглись и приблизились друг к другу.

Через некоторое время Джейн почувствовала, как в боку стало нарывать. Как будто зверь пробудился ото сна. Боль возвращалась.

Нет, не сейчас! Я-то думала, что он действует дольше! — подумала она.

Она подняла кулак, сигналя отряду остановиться. Кайден и Рекс остановились, и Джейн, пригнувшись, отложила оружие. Она включила уни-инструмент. Открыть план комплекса было сложным логическим упражнением, но Джейн понимала, что они, скорее всего, и так уже заблудились.

Боль уже поднялась волной, и Джейн напряглась, пытаясь сосредоточиться на оранжевом экране. Она стиснула зубы и подождала, пока боль поутихнет. Затем встала и сказала:

— Нам нужно найти лестницу. Администрация находится на верхних этажах.

К счастью, аварийные лифты остались в рабочем состоянии. Когда они вошли в кабину, Джейн вздохнула с облегчением. До следующего этажа было быстрее добраться, и еще эта боль... Если не двигаться, то ее можно было стерпеть чуть подольше.

Кайден как раз проверял пистолет, настраивая шкалу энергии. Для этого он сначала поставил пистолет на предохранитель, затем, когда закончил, вернул его в исходное положение. Джейн наблюдала за ним, затем, когда поймала себя на этом, отвела взгляд.

Задание. Сосредоточься на задании. Что геты здесь делают? Эндимион ведь недалеко от туманности Армстронга, где они раньше базировались. Но я-то думала, что здесь есть патрули Цитадели...

Лифт замедлил ход и остановился. Дверь открылась. За ней их поджидал шагающий танк гетов. Его орудие уже наливалось зарядом.
— Вперед! — крикнула она, подняв руку в воздух. Ее рука была окутана биотическим свечением.

Танк поднялся в воздух, качаясь, словно перевернутый жук. Джейн слегка нагнулась; ее имплантаты зажужжали: таких усилий требовало держать гигантского гета в воздухе. Вместе с Кайденом она вышла из лифта; Рекс вышел следом, бросив гранату в танк, который уже осел на пол. Джейн присела за каким-то предметом, похожим на стол.

Внезапно этот предмет взорвался. Пол содрогнулся, и над ее головой полетели обломки стен и потолка, а также части тел гетов. Прежде чем сотрясение прекратилось, Джейн кубарем подкатилась к следующему столу и перепрыгнула через него.

За ней пролетела огромная струя пламени. Теплый прием со стороны десяти гетов-разрушителей — неуклюжих громил-синтетиков. Один из них тронулся вперед, и она выстрелила один, два, три раза, прежде чем он рухнул на пол. Еще один пошел следом, но тут невидимая рука отбросила его к стене, где он и погиб, исходя искрами. Джейн развернулась и увидела Кайдена. Вокруг него еще пылал биотический ореол.

Остальные разрушители пошли в наступление. Джейн их толкала, поднимала, деформировала и расстреливала, когда они подбирались поближе. Рекс же понесся на ближайшего гета, подобно Джаггернауту, и обрушил на него приклад своей винтовки. Синтетик взвизгнул, и Рекс свернул ему шею.

А боль между тем отступила: боевая горячка, адреналин и оружейный дым сделали свое дело. Она так, лишь скрывалась за углом, ожидая, пока ее укус заметят. Но сейчас, в гуще сражения, Джейн была свободна от боли.

И вдруг послышался звук, похожий на сиплый крик или хрип. У Джейн побежали мурашки по коже: так ей был знаком этот звук. Повернувшись, она увидела толпу хасков, которые топтались за углом. Та кожа, что у них еще оставалась, была серой и гнилой на вид; под ней были протянуты синие провода, по которым, подсвечиваясь, бежали электрические импульсы. Скорее всего, в недавнем прошлом это был управленческий персонал и выжившие гости.

— Внимание! Тут хаски! — крикнула Джейн.

Один из них ее заметил и успел что-то прохрипеть, прежде чем она застрелила его. Но этого хрипа хватило, чтобы привлечь внимание остальных хасков. Их там было как минимум дюжина, и Джейн успела сделать шесть выстрелов, прежде чем ее дробовик перегрелся. А они продолжали напирать, и Джейн оттолкнула их биотикой. Хаски упали, но не врезались в стену, как она планировала. Но и этого было вполне достаточно. Она вытащила пистолет и открыла огонь по поднимающимся тварям. Но слабых зарядов не хватило, чтобы остановить их.

Я исчерпала биотическую силу, дробовик перегрет и пистолет скоро тоже перегреется. О! Гранаты. У меня остались гранаты?
Вот блин, а!

Пистолет перегрелся и издал сигнал. Джейн отбросила его в сторону и вытащила две оставшиеся гранаты. Оставалось еще три хаска.

Она бросила гранату посреди группы, и два из них упали. Оставшийся хаск споткнулся, и Джейн задержала дыхание.

Хаск поднял голову и уставился на нее своими электрическими глазами. Монстр открыл рот, обнажая синие и черные потоки на том, что ранее было зубами, и что-то прохрипел. А затем он дернулся вперед и пошел в наступление, раскинув руки. Прямо на нее.

Джейн выхватила последнюю гранату, но хаск был уже слишком близко. Из последних сил ей удалось поднять биотический барьер.
Хаск врезался в нее и взорвался мешаниной света и плоти. Джейн отлетела назад, теряя сначала барьер, а затем и щит. Ее рана вскрылась поверх заплаты. Врезавшись в стол, Джейн охнула; ее дыхание сбилось. Секунду спустя она соскользнула на пол.
Услышав хрип хаска, Кайден обернулся. Его сердце остановилось; он попытался поймать хаска в прицел и застрелить, прежде чем тот достигнет ее. Но не успел.

Когда Джейн оказалась в воздухе, Кайден настиг ее одним прыжком, разнеся на куски случайно подвернувшегося гета. Когда он склонился над ней, его глаза расширились, и ужас сковал его. Из бока Джейн текла кровь, уже образовав небольшую лужу; ее грудь тяжело вздымалась в частом дыхании. Одна нога была сломана под неестественным углом.

Страх скрутил Кайдена изнутри.

Нет, нет, только не ее, пожалуйста, только не ее!  — подумал он. — Она же такая сильная. Как могло это с ней произойти?

— Рекс! — крикнул он, оборачиваясь. — Рекс, Шепард ранена! Вызывай «Нормандию», нам нужна срочная медпомощь и эвакуация!

Лейтенант повернулся к ней обратно и заметил, что она смотрит ему в глаза. Она подняла дрожащую руку и подтянула его к себе. Кайден склонился над ней, повернувшись ухом к ее рту.

— Журналы, — сказала она тихо. — Нужно узнать, что произошло. Забери... журналы...

Ее глаза закрылись, и Кайден тряхнул ее.

— Не теряй сознания, Джейн! Открой глаза! Вот, у меня тут меди-гель, я могу закрыть рану.

Кайден вытащил пакет и поместил его над открывшейся раной. Кровотечение замедлилось и остановилось. Он проверил биотику и понял, что исчерпал ее.

Слабость. Она была такой слабой в тот момент. Все эти геты и биотические атаки, когда пистолет перегрелся... В его голове стучало, его имплантаты жужжали... Ему не хватило сил спасти ее.

Рана плакала. Ее рука была сломана.

Джейн, оттолкнувшая его прочь на Иден-Прайме, спасая от неведомой угрозы. Джейн, лежащая в постели в лазарете. Джейн, спасшая его от верной смерти на Вермайре. Поднявшаяся из развалин Башни Цитадели, хромая. Взявшая на себя огонь гета-снайпера вместо него. Отказавшаяся от лечения, скованная болью в спине.

Ее глаза опять начали закрываться. Кайден обхватил ее за голову и слегка встряхнул ее:

— Джейн, пожалуйста, останься со мной! Не уходи! Соберись с силами...

Тут к ним приблизился Рекс и вытянул шею, чтобы увидеть Джейн. Кайден посмотрел так, словно хотел зарычать на него: он хотел, чтобы кроган отошел от них на как можно большее расстояние. Лейтенант сказал:

— Джейн нужны журналы директора. Иди скачай их.

Кроган секунду понаблюдал за этой сценой, затем пожал плечами и ушел в другую комнату.

— Кайден?

Он обернулся, приложив большие пальцы к ее щекам.

— Я здесь, Джейн.

— А журналы...

— Не беспокойся, Рекс сейчас загрузит их. Скоро мы вернемся на «Нормандию», и все будет хорошо.

Она улыбнулась и попробовала поднять руку к его лицу, но даже это легкое движение причинило ей адскую боль, которая тут же отразилась гримасой у нее на лице.

— Прости. Я не сказала тебе.

— О чем? О том, что тебя зацепило? — спросил Кайден. — Не за что извиняться. Это я виноват. Что я за врач, если не увидел, что мой командир ранен?

— Да нет, не об этом. Я... я должна была тебе сказать. О проекте «Откровения».

Кайдену захотелось кричать во все горло. Он хотел встряхнуть ее и сказать, каким же дурацким образом она действовала. А затем обнять ее. Крепко-крепко. Она была серьезно ранена, может, даже смертельно. И последние минуты ее жизни уходили на извинения за его идиотские ошибки?

— Итак, Джейн Шепард, слушай меня внимательно, — сказал он. — Это моя вина. Тебя ранили, а я не обратил внимания на очевидные признаки беды. Любой приличный медик или солдат заметил бы их сразу же. И еще этот проект... Ты была права. Что-то большее, чем мы все значим. Мне не стоило расстраиваться. Но я чувствовал себя так, как будто терял тебя, и не справился со своим желанием остаться с тобой рядом. Так что, я предлагаю тебе договориться: остаешься со мной, остаешься в живых, пока доктор тебя не осмотрит. Затем ты можешь идти, куда тебе заблагорассудится. Можешь больше со мной не встречаться: просто останься со мной сейчас.

Джейн снова улыбнулась:

— Идет.

Тут их уединение нарушил Рекс:

— Я нашел ОНД директора. А «Нормандия» уже в пути.

Кайден ждал, не смея двигать командира, опасаясь, что рана может снова открыться. Он ждал до тех пор, пока не услышал рев двигателей «Нормандии». Ждал, пока Рекс подведет к ним медицинскую команду. Ждал и смотрел, как доктор Чаквас и ее помощники поднимают Джейн на антигравитационных носилках и несут ее на корабль. Кайден шел рядом с ней, видел, как ее глаза закрываются, и ждал, пока они снова откроются. Наконец, когда они дошли до лазарета, он ждал за дверью и ходил туда-сюда, не замечая, как команда только и смотрит на него. Наконец, спустя несколько часов, Чаквас впустила его в помещение.

Джейн лежала на койке и была прикрыта только тоненьким хлопковым халатом. Ее дыхание восстановилось до нормального темпа. Кайден сел рядом с ней и смотрел, как она дремлет.

Да, похоже, что я не могу защитить тебя, как должен был бы. Наоборот, это ты всегда спасаешь меня. От прошлого, от настоящего, от тревог за будущее. И я люблю тебя за это. Эх, если бы я только мог отплатить тебе этот долг...

Он все смотрел на нее, а бесконечная ночь космического пространства все плыла и плыла вокруг них, и «Нормандия» висела над Эндимионом, освещенным светом пяти лун.

Прим. автора: Ну и ну, флафф так и хлещет из всех отверстий. Пушистее, чем овца в электрической буре, вот как. Н-да. Кто-то из вас просили баталий, и, думаю, мне они удались. Ну, с кровью, стволами и летающими роботами. Но другие требовали Шенко-флаффа. Я надеюсь, что и вы тоже довольны. А теперь я спать пойду, да и вам тоже пора. Спасибо за чтение, и не стесняйтесь указывать ошибки.

Отредактировала Лилит



Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 21.02.2012 | 2159 | 11 | перевод, ЛК-01, Шепард, останься со мной, Кайден Аленко | ЛК-01
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 56
Гостей: 44
Пользователей: 12

MacMillan, Grеyson, Кассус_Фетт, Джоkер, Magdalene, Sergh, FallenAngel, Faler92, ARM, Bokozan, jill0202, AwesomeLemon
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт