Останься со мной. Главы 1-2.


Жанры: Драма/Романтика
Персонажи: ф!Шепард, Кайден Аленко
Размер: 20 глав
Автор: Eilam Wordsmith
Оригинал: Stay With Me
Разрешение на перевод: получено.
Статус: закончен.
Статус перевода: в процессе.
Аннотация: События в жизни редко происходят так, как мы их представляем. Командору Джейн Шепард предстояло: победить Жнецов, мирно жить с Кайденом Аленко, и пережить много других приключений на борту «Нормандии». Но кто сказал, что все будет так просто?

Глава 1. Твои переживания


Прим. автора: Это мой первый фанфик по Mass Effect. Я застряла на дефолтном имени «Джейн», т.к. с ним как-то легче ассоциировать главную героиню. Кроме того, ее имя мне кажется несерьезным, не подходящим к тону рассказа. Вы обратите внимание, что я стараюсь не очень часто использовать имя «Джейн», потому, что оно мне не очень нравится (1). Кроме того, я хочу, чтобы Вы, читатель, воображали ее себе по-своему. Тем не менее, несколько стандартов придется установить. Джейн Шепард — женщина, парагон, космонавт и единственная выжившая. Эти факты в разной форме прозвучат по ходу действия, но мне хотелось избежать недоразумений.
Прим. переводчика: Это один из старейших фанфиков по МЕ. Первая глава его была опубликована в марте 2008 года. Тогда еще никто не догадывался, как повернется сюжет в МЕ2, поэтому фанфик в значительной мере альтернативный. Однако, закончен он был в октябре 2010 года, так что некоторые факты и фразы из МЕ2 нашли в нем свое отражение.

Командор Шепард чувствовала себя вымотанной.
Уже который раз она стояла в шлюзе, ожидая дезинфекции. Сегодня она в очередной раз месила грязь на никому не известной планете, разыскивая следы Жнецов. Поиск казался бесконечным и безрезультатным... В общем, она отчаянно нуждалась в горячем душе и теплой постели.
И, что весьма вероятно, теплом теле.
Одного мужчины, который стоял позади нее. Он тоже выглядел смертельно уставшим.
Кайден поймал ее взгляд и улыбнулся в ответ. Гаррус, который стоял позади, не обратил внимания.
Дезинфекция завершилась. Прозвучал сигнал, и Джейн, вся в размышлениях, отправилась в свою каюту.
Кайден Аленко. Даже теперь, после Илоса, после Цитадели, она еще не знала, что думать о нем. Он был ее подчиненным, верным товарищем, сильным солдатом и биотиком. Они шли в бой плечом к плечу, доверяя друг другу. Тем не менее, она чувствовала себя на грани падения или уже в полете. Она была напугана сильнее, чем перед любым заданием.
Конечно, в ее жизни были и другие мужчины, но ни с кем из них отношения не заходили так далеко, как с Кайденом. Любить солдата было рисковым делом: они сражались и, чаще всего, погибали. Был кое-кто в ее отряде. Он был милым, он ей нравился. Они флиртовали. Но потом их отправили на Акузу, и Джейн снова осталась одна. Когда ее назначили на «Нормандию», Шепард решила, что будет лучше, если она так и останется одна.
Не было ничего невозможного в том, чтобы любить кого-то в ВКС. Ее родители сами служили во флоте Альянса, и все ее детство прошло на борту различных кораблей. Оба были офицерами низкого ранга и потому редко участвовали в чем-либо, кроме патрулей и разведывательных заданий. Но даже при этом им редко удавалось встретиться. Бывало, что родителей назначали на разные корабли, и Джейн постоянно перемещалась с одного на другой. Короткие часы совместно проведенного времени были напряженными. В сравнении с этим, ей было даже тяжелее.
Войдя в комнату, Джейн сняла оружие с бронекомплектом и аккуратно расставила все это по местам в шкафчике. Раздевшись, вошла в душевую кабину.
Ах, вот это было райское наслаждение. Грязь, плотно прилипшая к ее коже и волосам, соскальзывала прочь. Джейн закрыла глаза и дала своим напряженным мускулам расслабиться под струями горячей воды.
Ей не было так хорошо с... той ночи, проведенной вместе с Кайденом.
Тут она открыла глаза и вскрикнула. Это уже становилось нелепостью! Она даже душ не могла принять, не думая о нем.
Хотя, если подумать, иногда это было не так уж и плохо.
И вот она вспомнила Акузу и все предыдущие попытки завести отношения. Даже теперь у нее была работа, которую нужно было выполнить: ей не следовало так далеко заводить их. Совсем не следовало.
Но Кайден тоже был солдатом, одаренным. Он прекрасно знал, чем рискует и думал об этом столько же, сколько и Джейн. Тем не менее, он был эффективен в бою: сосредоточен на задании, а не на ней. А она была уверенна, что их личные отношения не повлияют на его действия.
Ага, в отличие от твоих,  — прошептала ей совесть. — Когда нужно было выбирать между Кайденом и Эшли, кого ты выбрала, а?
Так, а вот это было уже другое дело. Эшли сделала правильный выбор ради успеха миссии, и Джейн уважала ее за это. Если бы она отключила бомбу, то победа была бы невозможной, и саларианцы тоже погибли бы.
Все еще убегаешь от правды, да? Признайся же. Тебе был нужен любовник, а не друг. Эшли была превосходным солдатом, а ты ее предала. Убила за одну ночь с Кайденом. Оно того стоило? А?
— Командор Шепард?
Джейн подпрыгнула, услышав голос Джокера по внутренней связи.
— Да?
— Советник Андерсон хочет поговорить с Вами.
Это было не к добру. Андерсон был талантливым лидером и всегда защищал ее. Но если этот разговор собирался пройти так же, как и последний, то лучше бы было обойтись без него. Хотя...
— Скажи ему, что я буду в переговорной через 10 минут. А потом я хочу побеседовать с командой.
— Понял Вас, командор.
Вздохнув, Джейн вышла из душа, и вода автоматически отключилась.
Шепард была в каюте не одна.
— Аленко! — вскрикнула Джейн, едва не запрыгнув обратно в кабину. — Что ты здесь делаешь?
Ну вот, опять. Я в своей каюте вместе с Кайденом Аленко и без одежды.
Полегче, девочка. Оставайся на месте. Не первый же раз он тебя голой видит.

Кайдену хватило такта покраснеть, но глаз он не отвел.
— Извините, командор. Я... э-э-э... — его взгляд скользнул вниз, затем устремился вперед. — Я хотел бы поговорить с Вами. О нас.
Нет-нет-нет! Пожалуйста, не сейчас!
— Тебе придется подождать, пока я не проведу инструктаж, — сказала она, шагнув в сторону одежды. — А перед этим я должна поговорить с Андерсоном. Он ждет меня через десять минут.
Джейн уже собиралась надеть футболку, но Кайден ухватил ее за руку.
— Шепард... Джейн. Ну пожалуйста.
Она почувствовала, что покрывается гусиной кожей. Первый раз он обратился к ней по имени.
— Кайден... — они находились на расстоянии считанных сантиметров друг от друга. Кайден провел ладонью по ее руке к шее.
— Раньше ты никогда не убегала, — громко прошептал он. — И в ту ночь ты тоже не убежала. В чем дело? Что изменилось?
Она вздрогнула.
— Всё.
— Как? Объясни мне, почему ты избегала меня неделями? Почему мне пришлось проникать в твою комнату без разрешения? Почему ты отводишь взгляд всякий раз, когда я вхожу в комнату? Ты полюбила меня из жалости, да?
— Нет.
— А может, ты полюбила меня только из-за того, что думала, что мы оба можем погибнуть?
Он усилил хватку и подтянул ее к себе. Их лбы соприкоснулись, а губы находились на расстоянии длин их носов.
— Только скажи мне, Джейн, — в его голосе послышались слезы. — Я хочу знать это.
Она сглотнула.
— Я боюсь. За тебя. Перед тем, как мы полетели на Илос, я думала, что Сарен был ключом ко всему. Я думала, что если его остановить, сорвать его планы, то мы покончим с опасностью. Я ошибалась. После того, что нам поведал Страж о Жнецах, о том, как они пришли, я поняла, что ничего еще не кончено. И ты тоже понял. Все в Галактике будут сражаться за свое выживание, и я планирую быть впереди всех, на огненной черте. В ту ночь, ты сказал мне, что не переживешь, если со мной что-нибудь случится. И это взаимно. Если ты погибнешь, я...
Кайден обнял Джейн за талию другой рукой, и приблизился к ней вплотную.
— Джейн...
Она оттолкнулась от него и затем закончила одеваться.
— Мне нужно уходить, — сказала она.
Он не сдвинулся с места. Джейн подошла к двери, затем обернулась.
— А ты прав. Я постоянно отталкивала тебя. Но больше я не хочу этого делать. Так что вернись сюда. После инструктажа.
Лейтенант посмотрел на нее и улыбнулся.
— Я буду здесь.
Джейн Шепард улыбнулась ему в ответ и вышла из каюты.
Прим. автора: Вы уж извините, что я не смогла удержаться от флаффа Кайден/Шепард в конце главы. Следующая глава более напряженная и начнет главную дугу (сюжетную линию — прим. пер.) рассказа.
(1) В отличие от автора, переводчик свободен от предрассудков перед именами, а обращаться к главному герою/героине по фамилии ему показалось не очень удобным.



Глава 2. Твоя депрессия


Прим. автора: Простите, что эта глава такая короткая. Это связано только с темпами развития сюжета, поверьте. Я могла сделать ее побольше, но решила, что будет лучше перенести часть действия в следующую главу. С виду эта глава несколько скучная, но в действительности здесь закладывается основа для того, что произойдет далее.
Спасибо за внимание и поддержку, друзья мои.


Когда Джейн вошла в комнату, Андерсон уже ждал ее. Голо-образ его хмурого лица то и дело покрывался статическими шумами, но все же оставался устойчивым. Сложно было представить, как он постарел за эти несколько месяцев, которые он занимал свое новое положение. На лице отчетливо читалось утомление, а седины, ранее едва видимые, теперь были видны в виде широких лент. В общем, на него было больно смотреть.
— Шепард, — начал он. — Прошло уже шесть месяцев. Вы нашли какие-нибудь следы Жнецов?
— Никак нет, сэр, — ответила она слегка напряженно. Ей никогда не нравилось признавать свои неудачи. Особенно после того, как погибла Эшли.
— Вы помните, что мы обсуждали в прошлый раз?
— Да, сэр.
Как она могла забыть? Эти мысли посещали ее каждый день, каждый час.
— Время пришло.
Она слегка дернулась. В этом движении был заметен страх. Этого просто не могло быть. Совет наверняка должен был потратить годы на то, чтобы с этим разобраться. Как же так?
Советник будто прочитал ее мысли:
— Проект продвинулся дальше, чем мы ожидали. Атака «Властелина» на Цитадель привела к тому, что расы Пространства Цитадели начали объединяться в военный союз. Даже Системы Терминуса ищут союзников. И нам нужны все, кто сможет помочь.
Не требовалось большого ума, чтобы понять, о чем он говорил. Будучи членом Совета, Андерсон не мог отдавать прямые приказы Спектру. А долгом Джейн было приходить на помощь Галактике там, где это было необходимо больше всего. Не удивительно, что Совет решил, что без нее не обойтись.
— При всем моем уважении, сэр, — ответила она, — я думаю, что смогу лучше послужить Совету, продолжив поиск сведений о Жнецах.
Андерсон покачал головой.
— Прошло уже шесть месяцев, и Вы сами признали, что никакой новой информации о Жнецах Вам найти не удалось.
— У меня осталось еще одно место, которое я хотела бы обследовать, — ответила Джейн. — Это займет не более двух недель, и это место — единственный камень, который я еще не повернула. Если ничего не найду, то я радостью присоединюсь к проекту Совета.
Голограмма Андерсона изменила выражение лица, и это произошло не из-за статики. Его печаль действительно исчезла.
— Все не так просто, — сказал он. — Не только вы, но и остальные члены команды тоже очень нужны нам. Доктор Т’Сони, нар Райя, Вакариан, Рекс...
"Только не говорите "Аленко«" — подумала она, умоляя всех богов на свете. —  «Пожалуйста, только не Кайден. Не втягивайте его в это».
— ... даже лейтенант Аленко получил повышение.
Нет, нет, нет!
— ...И чем быстрее Вы приедете, Шепард, тем лучше.
В отчаянии, командор пыталась схватиться за любую соломинку.
— Две недели, сэр. Это все, что мне нужно. Я думаю, что Совет обязан мне хотя бы этим.
Андерсон снова нахмурился.
— Шепард...
— Всего лишь две недели.
Андерсон вздохнул и потер переносицу.
— Из-за этого у меня могут быть проблемы, Шепард. Человечество — новичок в Совете, поэтому просить одолжений на этом этапе будет невыгодно.
— А это, вообще-то, будет уже не первый раз, когда Вы подставляете свою шею ради меня, — заметила Джейн. Действительно, Андерсон, вообще-то, был не против рискнуть, когда надо было дать по роже одному всем известному послу. Они оба ухмыльнулись, углубившись в воспоминания.
— А, пожалуй, Ваша взяла, — ответил Андерсон. — Две недели, Шепард. Не более. Я буду ждать «Нормандию» в доке на Цитадели. В противном случае у нас возникнут серьезные проблемы. У нас обоих.
— Да, сэр.
— Я отправляю Вам отчет о проекте. Большую часть его мы уже обсудили, но обязанности Вашей команды там тоже выделены. Полагаю, Вам следует предупредить их обо всем этом, если Вы еще этого не сделали.
— Да, сэр.
— Андерсон, конец связи.
Голограмма исчезла, и Джейн со вздохом опустилась в кресло.
Время подходило к концу. Она должна была полностью посвятить себя желаниям Совета, согласившись при этом отдалиться от тех, кто был ей близок и дорог. Без сомнения, проект был важен. Она также знала, что кое-кому понадобилось привлечь ее к этому проекту. Но она надеялась, что у нее будет в распоряжении хотя бы год, а может быть, и больше времени. Галактика позвала ее на помощь в самое неудобное время.
Проблема была в том, что Шепард сама по себе представляла большую ценность. Будучи Спектром, она могла выбирать задания по своему усмотрению. Но положение становилось критическим, поэтому Совет не хотел, чтобы одна из их лучших агентов, герой, моталась по Галактике в поисках призрака. Особенно в том случае, когда ее новые товарищи по команде также оказались жизненно важны для плана Совета. В глубине души, Джейн и сама понимала это. В конце концов, она была командиром.
Но Кайден...
Я не могу потерять его. Не сейчас. Куда они хотят отправить его после повышения? На фронт? Его могут убить, захватить в плен, или еще что похуже. Я, конечно, могу попросить, чтобы он остался служить под моим начальством. Но будет ли это возможно в моем положении? Что я могу сделать, чтобы уберечь его, удержать рядом с собой?
Она осмотрела пустые кресла. Они все сидели здесь, вместе с ней, когда она проводила опросы после миссий и разговаривала с Советом. С одной стороны, было хорошо себя чувствовать окруженной теми, кому можно было доверить свою жизнь. Всем им тяжело смотреть на пустое кресло после Вермайра. Как она могла потерять их? Она чувствовала себя одинокой в этой пустой комнате.
Джейн включила свой уни-инструмент. Знакомое оранжевое сияние осветило комнату подобно маяку. Огромный файл с грифом «Секретно» как раз прибыл от советника Андерсона. Когда она открыла его и прочла заголовок, мурашки побежали по ее коже. А заголовок гласил:
Проект "Откровения"

Отредактировано: Лилит

Комментарии (5)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

[Zero]
5   
"Будучи членом Совета, Андерсон не мог отдавать прямые приказы Спектру."
Вообще-то только ОН и может отдавать приказы СПЕКТРу dry
0
Архимедовна
3   
Ура! Наконец-то, обещанный шедевр! biggrin ЛК-01, огромное спасибо! Шенко - это моя любимая пара и любимая тема.
2
2   
Ой, бальзам на сердце ))) пиши еще, автор, еще и еще!!
2
ЛК-01
4   
Так, 3-я глава уже готова. Осталось выяснить пару подробностей... Думаю, через пару дней вы все увидите ее здесь. happy
1
Alzhbeta
1   
ЛК-01, ты отрада души моей. smile Спасибо.
1