Адамо. Глава 15: Это я


Жанр: AU, Romance, Action;
Персонажи: Шепард, Джейкоб Тейлор, Миранда Лоусон и др;
Описание: Колония "Путь свободы"... Как много в этих звуках! Страх, ненависть, отчаяние, смерть... И любовь двух потерянных, но встретившихся вновь;
Автор: Andrio;
Переводчик: yellow_label_turian_tea.


Сейчас в колонии царила ночь и что-то жуткое, противоестественное витало в холодном сухом воздухе поселения, такого обжитого и спокойного, но полностью безжизненного. Ни шума транспорта, ни голосов обитателей не раздавалось в тиши. Единственным звуком во всей колонии, кроме шагов Шепарда и его спутников, было едва уловимое жужжание фонарей, запрограммированных ныне исчезнувшими обитателями на включение, едва ночь падёт.
Прошло немного времени и тишина сменилась яростной пальбой. Отряд нарвался на группу охранных роботов, которые по какой-то причине атаковали их. Это было не только потому. что все члены группы были людьми — они не сделали ничего такого, что могло быть расценено как враждебные действия, если исходить из стандартной программы роботов.
Три опытных и хорошо тренированных человека с лёгкостью расправились с ними и продолжили обследование колонии. Они вошли внутрь одного из строений и начали было продвигаться глубже внутрь, как Шепард резко остановился и поднял руку, приказывая отряду замереть.
— Похоже, мы здесь не одни, — кивнул он в сторону распростёртых на полу мехов. В металлических телах виднелись дыры, какие оставляет стандартное оружие, работающее на генераторах эффекта массы.
— Вряд ли. Мы единственные, кто знает о том, что колония была атакована, — возразила Миранда и попыталась объяснить увиденное. — Кто бы не атаковал колонию, наверняка это он их и уничтожил.
Шепард прошёл дальше в комнату, внимательно осматриваясь вокруг в поисках подсказок и улик. Обнаружив термозаряд, он поднял его. Объяснение Миранды было вполне разумным и адекватным, но инстинкты говорили ему обратное, а он уже давно научился доверять своим ощущениям. Грубый и плотный материал перчаток не позволял почувствовать хоть что-нибудь, так что определить, тёплый термозаряд или нет, не представлялось возможным, поэтому он снял шлем и пристегнул его к поясу, а термозарядом прикоснулся к щеке.
— Он всё ещё тёплый... Здесь он недавно, — капитан обернулся к оперативникам и аккуратно положил термозард на стол — лишний шум им был ни к чему.
— Как это возможно? Предполагается, что кроме нас никто не знает, что на колонию напали, — Джейкоб инстинктивно сжал пистолет.
— Это может быть кто угодно. Быть может, часть атаковавших колонию всё ещё здесь. Они наверняка видели наш челнок и знают о нашем присутствии, будьте настороже, — капитан пошёл дальше, но теперь ещё осторожнее.
Обследуя колонию дальше, они нашли ещё несколько групп уничтоженных мехов, равно как и ещё тёплые термозаряды. Зайдя в очередное здание, они услышали звуки боя где-то недалеко, где-то за открытыми воротами впереди. Двигаясь дальше, их взглядам предстала небольшая группа кварианцев, сражающихся с Имиром; бой складывался явно не в их пользу.
— Кварианцы? — изумлённо вопросил Шепард
— Что они делают здесь? Не думаете, что они могут быть причастны к исчезновению колонистов? — спросил Джейкоб; он явно знал очень немного об этой расе.
— Нет, — довольно резко ответил капитан.
— Маловероятно, — Миранда среагировала практически одновременно с Шепардом. — Кварианцы обычно держатся обособленно и мало интересуются окружающими. Кроме того, присутствие Мигрирующего Флота зарегистрировано не было.
— Между прочим, робот их скоро уничтожит. Нужно помочь им, — заметил капитан.
— Зачем суетиться? — равнодушно возразила Миранда. — Вполне очевидно, что они прилетели мародёрствовать. Для нас они бесполезны. Нужно воспользоваться ситуацией и обойти робота стороной.
Шепард бросил на неё взгляд, полный неприязни и ярости. Он одел шлем и побежал вперёд.
Едва он достиг места боя, как осознал, что в живых осталась лишь одна кварианка. Её выбросило взрывной волной от разорвавшейся неподалёку ракеты, и робот собирался прикончить её очередью из автоматического орудия.

***
— Всем быть начеку, у нас гости, — Тали’Зора проводила глазами челнок, опустившийся где-то среди строений колонии. По внешнему виду челнока и надписям на бортах, Тали определила его расовую принадлежность. — Люди...
Но именно Празза разглядел чёрный с золотом символ на боку челнока. 
— На челноке эмблема «Цербера»! Это их челнок! — воскликнул кварианец.
За последние два года кварианцы начали презирать и ненавидеть «Цербер». И дело было не только в пропаганде ксенофобии — «Цербер» атаковал Мигрирующий Флот, причём оперативники проникли на один из кораблей и открыли огонь по населению корабля, что расценивалась, как нападение на семью. За последние триста лет никто ещё не атаковал так Флотилию, не проникал так глубоко. В целом, ни одна раса не относилась с такой яростью и ненавистью к кварианцам.
— Какие будут приказания, мисс Зора? — спросил один из десантников, едва челнок скрылся из виду.
— Устроим засаду на этих ублюдков! — немедленно отозвался Празза.
— Не ты здесь принимаешь решения, Празза, — раздражённо отозвалась Тали, недовольная его неповиновением. — Наша задача — спасти Витора, а не сражаться с «Цербером». Продолжаем движение. Всем быть начеку, но не атаковать без моего приказа.
Праззу бесило, что его и его отряд отдали под командование Тали’Зоры. Он считал, что единственной причиной было то, что она являлась дочерью Адмирала. Даже те приказы, с которыми он был согласен, он исполнял с раздражением... Чисто из принципа.
Он едва не высказал ей всё, но вовремя прикусил язык и молча подчинился. Отряд продолжил движение к Витору. По дороге им встретились несколько групп роботов, с которыми они без труда расправились. Наконец, отряд кварианцев достиг запечатанных металлических ворот. Сканеры показывали, что Витор был за ними.
— Я открою ворота, — Празза направился к пульту управления, активируя инструментрон.
— Стой! — встряла Тали, глядя на показания сканера. — Как я уже сказала, Витор за воротами, но там есть что-то ещё... И оно гораздо крупнее встреченных нами мехов.
— И что?
— Витор перепрограммировал роботов, чтобы они атаковали любое замеченное существо. Мы не можем взять и просто ворваться, нужно найти другой путь.
— Послушай, Зора, — вызывающе начал Празза, — напомню, если ты вдруг забыла, тут бойцы «Цербера». Всё, что мы знаем, говорит, что они знают о том, что Витор здесь, и прибыли его забрать! У нас мало времени. Нужно торопиться!
— Нет, а теперь ты послушай. Я здесь принимаю решения, и я отдаю приказы. Если не можешь их исполнять, возвращайся на корабль и жди там!
— Ты приказываешь только из-за твоего папочки. Это мой отряд, и в тебе мы не нуждаемся. Можешь остаться здесь и принять смерть от «Цербера», если хочешь, но мы войдём и закончим миссию.
— Пожалуйста, Празза, не будь идиотом, — в голосе Тали было больше беспокойства, чем гнева.
Празза проигнорировал её и обратился к остальным: 
— Всем приготовиться. Я открываю дверь, забираем Витора и уходим отсюда, — он ввёл команду на инструментроне, и дверь открылась.
Поскольку Празза был лидером их отряда до этой миссии, и существовала вероятность столкнуться с оперативниками «Цербера», весь отряд последовал за ним, в ворота, игнорируя Тали.
Она чувствовала себя обиженной и преданной.
«Если так хотят, могу идти умирать. Я закончу это задание... С ними или без них», — думала она про себя, отвернувшись в сторону и ища другой путь к Витору. Вдруг она услышала пальбу, апофеозом которой стал громкий взрыв.
Обернувшись, она увидела тела двух десантников, распростёртых на земле — их убило взрывом ракеты. 
Огромный охранный робот вышел из одного из зданий; каждый шаг его отзывался дрожью в земле. Тали в первый раз увидела тяжёлого охранного меха Имир, и зрелище это внушало ужас. Ростом он был где-то с Прайма гетов, но более громоздким и тяжелобронированным. Он был сплошь покрыт толстыми броневыми пластинами, и щиты, судя по последствиям выстрелов кварианцев, были под стать.
Наблюдать со стороны, как огромная машина для убийства истребляет огнём из автоматического орудия её людей, было слишком. Тали не могла остаться в стороне. Хотя отряд предал её и отказался исполнять приказы, тем самым ненароком ввязавшись в бой, она была неспособна отвернуться от них и предоставить своей судьбе. Вопреки здравому смыслу она решила помочь им.
Было очевидно, что её оружием робота уничтожить невозможно. Его броня была слишком толстой, а щит прочным, чтобы их могли пробить выстрелы из дробовика. Единственным адекватным средством борьбы с таким противником было тяжёлое вооружение, которого у кварианцев, к сожалению, не было. Единственным спасением было взломать робота и отключить его. Тали активировала инструментрон, подбежала ближе и спряталась за большими металлическими ящиками, так, чтобы робот был в радиусе действия её инструментрона.
Теперь, оказавшись достаточно близко, она тут же начала пытаться проникнуть в системы робота. Другие кварианцы атаковали робота, отвлекая его от Тали, но она всё равно часто отрывала глаза от экрана, чтобы следить за перемещениями меха. Сканирование его систем и попытка проникновения подтвердили её худшие опасения — мех был экранирован и, пока не будут сняты щиты и повреждена броня, ей не взломать его. В текущем его состоянии кварианка не могла добраться ни до каких жизненно важных систем.
«Я могу попытаться получить частичный доступ к контролю щитов и ослабить их достаточно, чтобы суметь взломать системы энергоснабжения и выключить робота», — размышляла она, но, подняв глаза, увидела, как гибнет последний член её отряда, буквально выпотрошенный очередью из орудия. Времени у неё больше не было. Мех, стоявший где-то в тридцати футах, обернулся к ней и выпустил ракету.
Тали прыгнула прочь одновременно со вспышкой света — пуском ракеты, и она взорвалась позади кварианки.
Тали была достаточно далеко, чтобы её не зацепило непосредственно взрывом; сила взрывной волны всё ещё была велика, дробовик с пояса сорвало и отбросило далеко в сторону; девушку швырнуло вперёд, и ещё несколько футов она катилась по земле.
Кварианка лежала на земле... Лицом вниз. Приподняв голову, она увидела робота неподалёку, светившего на неё красной обзорной оптикой. Он поднял руку с автоматическим орудием, готовясь к выстрелу. Убежать было невозможно, спрятаться тоже — поблизости не было укрытий. Мех выиграл этот бой. Тали поняла, что её жизнь подошла к концу.
Она посмотрела на искусственного убийцу, напрочь лишённого эмоций, зная, что это последние мгновения её жизни, но страх вдруг исчез. Она осознала простой, но странный факт — ей было всё равно. За исключением краткого периода два года назад, в её жизни не было настоящего счастья и страсти, и не было никаких предпосылок, что хоть что-нибудь станет лучше. И Шепард, и её мать ушли навеки; отца, каким она хотела бы его видеть, у неё не было, а её народ никогда не вернётся на родную планету.
Было время, когда она надеялась на лучшее будущее. Надежда, что она проведёт жизнь рядом с кем-то особенным; надежда, что её народ вернётся домой; надежда, что однажды у неё будет свой дом на Раннохе, что она сможет дышать свежим воздухом без маски... Но Шепарда больше нет, и не с кем ей быть рядом, некому остановить неминуемое возвращение Жнецов... Она утратила веру, лишь крохотная искорка надежды ещё тлела где-то в глубине души... А сейчас, когда она увидела свой неминуемый конец, и эта последняя искорка, заставлявшая её двигаться вперёд, растаяла.
И теперь, без надежды, осталась лишь тьма. Жизнь больше не имела значения; смерть больше не имела значения.
Послышался одиночный выстрел; щиты робота вспыхнули, отражая пулю. Но и одного выстрела было достаточно, чтобы робот изменил приоритет целей, поставив стрелявшего выше безоружной кварианки, мех начал разворачиваться к возникшей угрозе.
Тали потребовалось секунда, чтобы осознать произошедшее, но потом она увидела, кто же сделал это таинственный выстрел. Человек... Мужчина, закованный в тяжёлую броню, бежал навстречу роботу. Очевидно, он был одним из прилетевших оперативников «Цербера». Девушка ошеломлённо уставилась на происходящее. Странной выглядела уже скорость, с которой человек двигался в такой тяжёлой броне, но, более того, он бежал навстречу гигантскому роботу, как если бы решил протаранить его.
Имир закончил разворачиваться и теперь стоял лицом к лицу с новой целью. Мгновение спустя раздались выстрелы — мех открыл огонь из автоматического орудия по таинственному, казавшемуся иррациональным, невозможным человеку, бежавшему теперь в паре метров от робота, но останавливаться он явно не собирался. Человек с разгона проехал между ног робота, вцепившись тому в колено, чтобы прекратить движение. Он мгновенно вскочил на ноги, теперь уже за спиной меха. Уцепившись за один из выступов на броне Имира, человек полез к нему на плечи.
Вдруг стало понятно, что человек собирается сделать... Он собирался воспользоваться единственными слабостями робота — низкой скоростью и малой маневренностью. Мало того, что щиты более не были помехой, так ещё и робот не мог до него дотянуться — руки робота не могли подняться в достаточной степени, чтоб достать человека, а движения были слишком медлительны, чтобы сбросить на землю. В одно мгновение вся броня робота, вся его мощь обратились в ничто.
Держась левой рукой за голову Имира, правой оперативник достал крупнокалиберный пистолет и три раза выстрелил в сенсор, заменявший роботу глаза. Калёное стекло не выдержало и потрескалось. Человек снял с пояса диск — гранату, зажал её в кулаке и с громким хрустом вбил кулак меху в голову, окончательно разбив повреждённый сенсор. Оставив гранату внутри, он вытащил руку.
Оперативник развернулся и спрыгнул с робота в момент, когда раздался взрыв — голову роботу снесло начисто, и, прокатившись пару метров, встал на ноги. С уничтожением головы активировался протокол самоуничтожения, и всё его массивное дело взорвалось, выпустив языки огня. Тали даже сквозь защитный и изолирующий материал костюма ощутила жар раскалённого воздуха.
Несколько мгновений после взрыва оперативник развернулся и пошёл к Тали... Ей почудилось что-то необычное, невозможное...
Жизнь, проходящая внутри полностью скрывающего внешность костюма, научила кварианцев читать язык жестов, движений тела, узнавать характерные позы, особенности фигуры. И глядя на приближающегося человека, Тали ощутила чувство «дежавю». Его поза, рост, особенности фигуры, походка, манера двигаться... Всё это было ей устрашающе знакомо. Она могла поклясться, что уже видела этого человека раньше.
Оперативник вдруг остановился — что-то на земле привлекло его внимание.
***
Шепард ощутил толчок ударной волны после взрыва Имира, впрочем, не настолько сильный, чтобы он сбил его с ног, и её горячее дыхание — броня на спине моментально нагрелась.
Отдышавшись секунду, он развернулся и увидел последнюю живую кварианку, всё ещё лежавшую на земле. Пока он шёл к ней поинтересоваться о самочувствии, она поднялась, медленно и осторожно, не отрывая от него глаз. Похоже, из-за принадлежности к «Церберу», она продолжала недоверчиво к нему относиться даже после того, как он спас ей жизнь.
Когда она поднялась, едва взглянув на неё, капитан ощутил «дежавю». У кварианки, как и у Тали, было красивое, стройное, но вместе с тем пышное тело, достоинства которого подчеркивались костюмом, но были и отличия — костюм был украшен гораздо богаче. Длинный цельный кусок фиолетовой ткани закрывал шлем, как капюшон, проходил по лопаткам; пересекал торс на животе и охватывал бёдра до середины. Её костюм был настоящим произведением искусства.
Что-то привлекло его внимание на земле. Он замер, шокированный увиденным — на земле лежал чёрный, с тёмно-серыми акцентами, дробовик СПЕКТР’ов — HMWSG.
Капитан подошёл к нему, присел, поднял. Внимательно осмотрев, Шепард заметил, что дробовик был серьёзно модифицирован — оригинальный радиатор был изъят и на его место встроено гнездо, позволяющее использовать ставшие стандартными термозаряды.
— Это подарок, — опасливо и несколько нервно отозвалась кварианка. Она отчётливо понимала, как странно видеть представителя её народа с оружием, предназначенным только для СПЕКТР’ов, пусть и старой модели.
Мороз пробежал по спине Шепарда — это был голос Тали. Только что спасённая им кварианка оказалась Тали’Зорой. Он с трепетом перевёл взгляд с дробовика на девушку. Заметив приближающихся Миранду и Джейкоба, поднял руку, приказывая им остановиться. Тали заметила его жест и посмотрела в ту сторону, напряглась, увидев ещё двух оперативников.
Капитан, подходя к кварианке, держал дробовик обеими руками, так, чтобы не выглядеть угрожающе. Остановившись перед ней, он протянул дробовик. Как только она взяла его, человек тихо сказал:
— Я знаю. Это я подарил его тебе.
Тали всегда отличалась сильной волей и впервые в жизни едва не упала в обморок. Слова незнакомца, его голос сказали ей невозможное — Шепард был этим оперативником. Она отшатнулась назад.
Шепард снял шлем, но в этот раз не стал пристёгивать к поясу, а уронил на землю. Следом последовал дробовик Тали. Впервые в жизни дар красноречия отказал капитану, он понятия не имел, что сказать уставившейся на его лицо девушке. Всё, что он смог — широко улыбнуться.
— Ш-Шепард?.. — в шоке спросила Тали стоявшее перед ней приведение. — Это т... Ты... Жив?..
— Да, это я, Тали.
Ещё несколько секунд она с ужасом на него смотрела, перебирая в уме варианты, как Шепард, погибший два года назад, мог сейчас перед ней стоять. Было только одно объяснение... Только одно разумное объяснение...
Она со всей силы ударила его руками в грудь и отпихнула. 
— Ты... Ты, ублюдок! — прокричала она в гневе и ярости. — Ты всё это время был жив?! И не попытался связаться со мной?! Как... Как ты мог так обойтись со мной?! Ты хоть представляешь, через что я прошла, оплакивая тебя?! Я ВЕРИЛА ТЕБЕ! Я... Я любила тебя!
Слёзы полились из глаз девушки, пока она кричала... Не от горя, не от радости, но слёзы ярости и страданий-то были. Она не могла поверить, что Шепард позволил ей так страдать, что ему было наплевать на неё, раз уж он за два года не сказал правды, позволив верить, что он погиб. Это было самое большое и горькое предательство во всей её жизни.
— Я был мёртв! — незамедлительно огрызнулся Шепард. Тали мгновенно замолкла и обратилась в слух, давая шанс объясниться.
— Когда «Нормандию» атаковали, я действительно умер! Но «Цербер» восстановил моё тело. Они два года возвращали меня к жизни. Я пришёл в сознание только сегодня.
— Но... Как?.. Как им удалось тебя вернуть? Как это может быть возможно?..
— Посмотри на моё лицо, Тали, — уже спокойнее продолжил капитан, пристально глядя девушке в глаза. — Посмотри на мои шрамы... Они светятся. Искусственные имплантаты... Они во множестве их использовали, чтобы вернуть меня... Но я всё ещё тот же самый человек, и я говорю тебе правду.
Тали в шоке всё ещё смотрела на его лицо, потом медленно, осторожно прикоснулась кончиками пальцев к его лицу, провела по шрамам. Перчатки костюма лишали её львиной доли тактильных ощущений, она едва чувствовала неровности кожи, вызванные загадочными светящимися шрамами.
Она убрала руку, не отрывая взгляд, глядя прямо ему в глаза... В глаза, всегда говорившие ей правду; глаза, которым она всегда верила. Они лишь смогла прошептать:
— Я... Прости, что я накричала на тебя. Я.... Я не знала...
Услышав её слова, капитан испытал колоссальное облегчение.
— Всё в порядке, — сказал он нежно. — Ты никак не могла знать этого.
Он улыбнулся ей. Тали хорошо помнила эту улыбку. Всё та же улыбка, дарящая покой, ощущение, что всё будет в порядке, что ей не нужно ни о чём волноваться. Та же улыбка, появлявшаяся на лице его, когда ему удавалось избавить её от страхов, решить её проблемы. Это было самое приятное, что она увидела за последние два года.
— Я всё не могу поверить... — в трепете начала Тали, но вдруг воскликнула: — О, Шепард, ты жив! — и разрыдалась.
Капитан слегка развёл руки в стороны, намекая на возможность обнять. Ему очень хотелось это сделать, прижать её к себе, но он решил, что лучше предоставить ей выбор. Увидеть его живым, без сомнения, было сильнейшим шоком для неё, и он решил быть аккуратнее в действиях.
Тали тут же бросилась в его объятия, крепко обхватила его руками и продолжила плакать, но теперь уже от радости.
— Ты знаешь, как... — девушка всхлипнула, не договорив, — как бывает, когда тебе снится сон, а ты говоришь себе, мол, это не может быть на самом деле, и просыпаешься? Вот у меня именно такое ощущение. Но... Но в этот раз я не проснусь. Всё на самом деле! — и она снова залилась слезами.
Невзирая на эмоциональную бурю, на ту радость, что дарило ему прикосновение шлема Тали к плечу, ощущение её тела, Шепард заметил, что Миранда и Джейкоб куда-то делись. Он решил, что, скорее всего, они бродят поблизости, ища улики и подсказки о судьбе колонистов. Впервые за военную карьеру капитан решил, что задание может и подождать.
Некоторое время спустя они отстранились и посмотрели друг на друга; засмеялись от переполнявших их чувств.
— Но что вы здесь всё-таки делали? Не вы же похитили колонистов? — пошутил Шепард.
— Ха, нет, — начала отвечать девушка, всё ещё плача. Шепард умилился. Она снова всхлипнула и продолжила: — Мы прибыли спасти кварианца; он ещё молод, проходит Паломничество. Он послал сигнал бедствия некоторое время назад; это он перепрограммировал роботов... Но как насчёт тебя? А как ты здесь оказался?
— Когда очнулся, у меня состоялся разговор с лидером «Цербера». Он считает, что за нападениями на человеческие колонии стоят Жнецы и хочет, чтобы я разобрался, что к чему.
Едва услышав про «Цербер», Тали тут же расстроилась. Она вспомнила про челнок с их символикой, на котором прилетел капитан; вспомнила, что Шепарда воскресили именно они... И ей совсем не понравилось, и очень волновало, что Шепард мельком упомянул о сотрудничестве с ними. 
— «Цербер»... Действительно они тебя воскресили? И теперь ты получаешь приказы от их лидера? Но ведь это не означает... Ты не... Ты ведь не с ними, Шепард?
Голос у девушки был встревоженный, она даже слегка попятилась, задав вопрос. Видя её беспокойство, капитан ободряюще улыбнулся. 
— Как я могу присоединиться к организации, ненавидящей всех, кроме людей, если моя любимая явно не человек? Нет, Тали, я не присоединился к ним и никогда не сделаю этого. Я лишь сотрудничаю с ними сейчас, чтобы остановить нападения на человеческие колонии.
Тали расслабилась. 
— Хорошо, я очень рада это слышать.
Вдруг с другой стороны площадки послышались вопли, а вскоре из здания вышел кварианец под конвоем Миранды и Джейкоба.
— Нет! Нет, нет, нет, нет! Здесь не безопасно! Монстры поймают нас! Мы должны спрятаться! Нам нужно обратно, внутрь! — ужасно кричал он.
— Это Витор! Что они делают? — торопливо спросила Тали и побежала к троице. Шепард двинулся следом.
— Капитан, мы выяснили, кто стоит за нападениями на колонии, и вы в это не поверите, — сразу выдал Джейкоб, едва капитан подошёл.
— Пока вы были заняты... Воссоединением и примирением, — начала Миранда, выразительно посмотрев на Тали, — Джейкоб и я обследовали окрестности. Мы нашли этого кварианца; ему удалось восстановить запись нападения с камер видеонаблюдения. Это Коллекционеры.
— М-монстры! Нам нужно спрятаться, пока они не вернулись! — выкрикнул Витор в помешательстве после пережитого.
— Коллекционеры? Я слышал о них... Честно говоря, не думал, что они вообще существуют, — прокомментировал Шепард. — Вы говорите, у нас есть запись атаки?
— Да, также у нас есть записи с инструментрона кварианца — различные данные об энергетических полях и прочее, — подтвердила старший оперативник и добавила: — Нам следует взять его с собой и тщательно допросить.
— Что? Нет! — незамедлительно встряла Тали. — Он болен! Ему нужен уход, а не допрос!
— Мы лишь хотим, чтобы он ответил на несколько вопросов. Мы вернём его невредимым, — заверил её Джейкоб.
Девушка сразу повернулась к капитану. 
— Шепард, пожалуйста, не позволь им забрать Витора. Забери запись и данные, но позволь мне забрать его обратно на Флотилию, ему нужно лечение и уход.
Капитан задумался на пару секунд и посмотрел на оперативников. 
— Посмотрите на него, он явно не в себе. Сомневаюсь, что мы сможем от него добиться хоть чего-то полезного. Он уже нам очень помог, передав запись и данные. Витор летит домой.
— Как скажете, капитан, — хотя Миранда не выказала никаких эмоций, он был готов поставить своё месячное жалование, что решение пришлось ей не по вкусу. — Как ни крути, мы получили то, ради чего прилетели. Нам нужно покинуть планету как можно скорее, пока не прибыли корабли Альянса.
Шепард помрачнел, вспомнив, что им уже нужно улетать. Ему хотелось остаться, поговорить с Тали ещё... Но он понимал, что Миранда права, и задерживаться не стоит. 
— Возвращайтесь к челноку вдвоём, я вскоре догоню вас.
— Просто помните, что Призрак не хочет, чтобы мы оставались здесь дольше необходимого, — ответила Лоусон, косвенно советуя капитану поторопиться, и направилась к челноку; Джейкоб, отсалютовав, последовал за ней.
Тали поняла, зачем Шепард отослал оперативников, и последовала его примеру:
— Витор, — мягко сказала она, — почему бы тебе не пойти внутрь и не собрать свои вещи? Я собираюсь отвезти тебя домой, на Мигрирующий Флот. Жди меня внутри.
Кварианец нервно кивнул и торопливо ушёл. Шепард и Тали вновь остались одни.
После недолгого молчания капитан сказал: 
— Хотел бы я, чтоб у нас было больше времени, нам нужно многое наверстать... Мне нужно многое наверстать. А вот рассказать мне нечего, лишь слушать тебя.
— Я всё ещё не могу поверить, что ты жив, что сейчас разговариваю с тобой, — голос девушки снова задрожал, она вздохнула и продолжила: — Было так тяжело... Знать, что я потеряла тебя навсегда.
— Мне очень жаль, что тебе пришлось через это пройти, — хотя капитан и понимал, что его вины в этом нет, и что он не мог ничего сделать, он, отчасти, чувствовал ответственность за горе, пережитое девушкой.
— Ты не виноват, — тихий шёпот был ему ответом.
Шепард помолчал и продолжил: 
— Я понимаю, что всё осталось в прошлом... У тебя новая жизнь, но... Ты присоединишься ко мне? Я бы очень хотел, чтобы рядом со мной была Тали’Зора нар Райа, — закончил с тёплой улыбкой капитан.
Кварианка тихо рассмеялась. 
— Вообще-то, я теперь Тали’Зора вас Нима. Я присоединилась к экипажу «Нимы», когда вернулась к своему народу.
— Я так понимаю, те данные гетов помогли тебе завершить Паломничество? — Шепард решил опустить момент, что её возвращение на Флотилию было последствием его смерти. Сейчас он хотел быть счастливым.
— Да, помогли, спасибо тебе...
— Я рад; значит, ты не напрасно меня побила, когда отбирала их, — пошутил он и оба тихо рассмеялись... И капитан решился повторить вопрос: 
— Ты присоединишься ко мне?
— Я... Я не могу прямо сейчас, — ответ девушки разочаровал и расстроил Шепарда. — Я очень хочу, но не могу. Сперва мне нужно выполнить задание... Очень важное задание.
— Что именно?
Тали замешкалась на мгновение. 
— Ну, я нарушаю правила, рассказывая тебе, но мы одни сейчас, и я всегда могла доверять тебе. Есть старая кварианская колония, Хестром... Что-то странное происходит со звездой в той системе. Коллегия Адмиралов решила послать меня во главе исследовательской группы, чтобы снять различные данные и показания непосредственно с поверхности планеты.
— Старая кварианская колония? Разве кварианские колонии не были захвачены гетами?
— Это так... — задумчиво протянула девушка. — Теперь ты должен понять, насколько это сложно.
— Тали, это самоубийство! Никто не возвращается из пространства, контролируемого гетами!
— Поверь мне, я отдаю себе отчёт об опасности мероприятия... И именно поэтому не могу доверить миссию никому другому. Мы надеемся, что маленький отряд сможет оставаться незамеченным достаточно долго, чтобы успеть собрать данные и покинуть пространство гетов.
— В какие сроки будет осуществлена эта миссия?
— Мне ещё не сообщили; знаю лишь, что скоро.
— Пообещай, что когда выяснишь, ты сообщишь мне. Я помогу.
— Шепард, я не могу тебя просить сделать это.
— А тебе и не нужно. Я делаю это ради себя. Ты столько раз сражалась со мной плечом к плечу на моих заданиях... Я должен вернуть долг. А теперь, пожалуйста, пообещай, что свяжешься со мной, когда тебе предоставят информацию.
Тали смотрела в глаза капитана. Она не хотела тащить его на потенциально самоубийственное задание, но помнила его достаточно хорошо, чтобы знать и понимать, что он не отступится. 
— Обещаю.
— Используй адрес моей старой почты в Экстранете.
Снова настала умиротворяющая тишина. Внезапно ожил коммуникатор Шепарда. Это была Миранда. 
— Мы только что получили данные — приближается разведовательный корабль Альянса. Нам следует улетать как можно быстрее, капитан.
— Я уже в пути, — ответил он, посмотрел на девушку и вздохнул — пришла пора прощаться.
— Нам нужно улетать, приближается разведовательное судно Альянса. Тебе, кстати, тоже стоит это сделать.
— Я понимаю, пойду заберу Витора.
Они смущённо и неуклюже переглянулись, не зная, как проститься. Наконец, Тали обняла Шепарда и прошептала: 
— Ты много мне задолжал, бош’тет.
В последний раз сжав друг друга в объятиях, они распрощались.
Капитан шёл, обдумывая всё произошедшее за этот долгий день. Многие проблемы и опасения развеялись, их как не бывало; он воссоединился с Тали, и что было важно для него, её совершенно не смущали и не заботили его многочисленные имплантаты. И, несмотря на первоначальную злость, ярость, её уверенность, что он был всё это время жив, очевидно было, что она с радостью встретится с ним вновь.
Его встреча с Тали прошла отлично, но он понимал, что их отношения уже не были прежними... Такими же, какими они были, с его точки зрения, всего лишь вчера. Потребуется какое-то время, чтобы восстановить, отстроить их заново... И для него этого было достаточно. 
— Она стоит этих усилий, — размышлял на ходу Шепард, едва заметно улыбаясь.

Отредактировано. Isaac_Clarke

Комментарии (12)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

strelok_074023
12   
Очень мило smile Приятно читать про переживанки, этого очень не хватает в игре.
3
Chaos_Legion
11   
Блин, да это же охренительно. Та унылая сцена встречи от биоваров не идет ни в какое сравнение с этим шедевром. Да и сам рассказ супер
2
ShepardN7
10   
Кила, это прекрастно! Хоть, что-то хорошое за неделю!Продолжение, продолжение и ещё раз продолжение! happy
1
MacLout
9   
это самое лучшее что случилось со мной за весь день!!!!Спасибо за труды !!! happy
3
Альбакар
8   
Классный рассказ. Очень проникновенная глава)
1
6   
Вы хорошо переводите, но этот вездесущий глагол "быть" местами напрягает. Попробуйте заменить его близкими по смыслу словами или, в некоторых случаях, вообще исключить из текста.

P.S. Может узнаете у Andrio по-знакомству, так сказать, будет ли он дальше писать сие произведение?
1
yellow_label_turian_tea
7   
Учту на будущее) Связи с Andrio не имею.
2
5   
Отличный рассказ, будем ждать продолжения.
2
2   
После прочтения чувствую себя как сливочное мороженное оставленное в тепле
1
Lopez
1   
Эх, наконец-то выкладывают. Я уже успел и оригинал почитать biggrin Там дальше такое.... happy
1
igoreshka555
3   
lopez скинешь оригенал а то я не нашел? плиз cry
0
yellow_label_turian_tea
4