Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Объекты в космосе. Глава третья. Часть вторая.



Жанр: альтернатива, экшн, romance
Персонажи: фем!Шепард/Кайден Аленко, экипаж «Нормандии».
Описание: Более оптимистичная развязка встречи Шепард и Кайдена после "Прибытия". Содержит немного флаффа и чуть-чуть надежды. Часть вторая и последняя.
Статус: завершено.





Намного позже Кайден жалел, что сам не принял успокоительное. Он оставался с Шепард до тех пор, пока она не уснула, потом решив, что уже поздно, вернулся в свою каюту и переоделся. Его подсознание однако имело другие намерения. Картинки из проекта «Лазарь» мелькали перед его внутренним взглядом неумолимой каруселью каждый раз, когда он осмеливался закрывать глаза, и беспристрастный голос глухо отражался в его ушах. Наконец, оставив попытки заснуть, он вернулся к своему отчету для Хеккета. «Лазарь» был единственным, что шло в голову. Успокаивая себя, он открыл файлы, начав сначала.

Файл следовал за файлом, и беспристрастное повествование упорно продолжалось. Кайден заставлял себя смотреть, он знал, что Джейн бы поступила так же. Он видел, как скелет был тщательно собран и укреплён, а соединяющий его материал сцеплен и модернизирован. После недель дотошнейшей реконструкции, звук бьющегося сердца присовокупился к бесстрастно повествующему голосу, поначалу слабый и медленный, но затем нарастающий в силе с каждым с таким трудом завоеванным ударом.

Отчеты после этого стали размытыми. Он только наполовину слушал, как оперативник продолжает свое повествование. Разум Кайдена был замутнен, он старался примириться с невозможным. Он чувствовал себя оцепенелым... Больным. Он чувствовал...

Дисплей, бесконтрольно колеблясь, стал нечитаемым, и он запоздало понял, что его собственные руки трясутся. Он позволил себе уронить голову. Пульс стучал в его ушах, заглушая холодное изложение. Буря в его голове постепенно нарастала, пока он невидяще смотрел сквозь стол.

Время промелькнуло незаметно, пока он сидел, а в голове творился хаос. Записи продолжались, но он давно перестал слушать. Его мысли превратились в белый шум, но он давно перестал слушать и их.

«О боже мой, Миранда, я думаю, что она просыпается».

— Ты, наверное, на захочешь смотреть следующую часть, — вмешался тихий голос. — Выглядит весьма скверно.

Вздрогнув, он поднял глаза, увидел реальную, живую Джейн во плоти и крови, тяжело опершуюся о косяк. Кайден вскочил на ноги.

— Джейн...

— Я поступила по-идиотски, — продолжила она, — оставив их здесь.

— Джейн, ты, — начала он.

— Не могу винить тебя за любопытство, но ты не захочешь смотреть продолжение на полный желудок.

Он сделал шаг к ней.

— Я видел их.

— Ага, — она взглянула на свою руку, запястье нервно сжало поднимающийся дверной косяк, — это не подделка. Нет, — она перевела дыхание, — по крайней мере, не та часть. Ту малость я помню.

— Джейн, я...  — «Что? Что именно? Что я могу сказать? Что я верю тебе? Да, и? Мне жаль? Хорошо, не останавливайся. Хотел бы, чтобы ничего из этого кошмара не случилось? Что никому не нужно было об этом знать? Продолжай, Аленко. Я должен был быть там. Должен был бы знать лучше. Должен был бы справиться лучше. Должен был никогда тебя не оставлять». — Я тупица. 

На ее лице снова появилась та заразительная улыбка.

— Я знаю.

Он провел рукой по волосам.

— Это... Вероятно, было понятно и без слов, да?

Улыбка приняла немного самодовольное выражение и расцвела на все лицо.

Он подавил вздох.

— Правильно. Без слов. Хорошо. И говоря о вещах, которые тоже должны быть понятны без слов, ты не должна сейчас быть на ногах. Ты никогда не восстановишься, если не поспишь.

Она пожала плечами, тонкое платье слабо прошелестело.

— Я замерзла. Кроме того, я много не сплю в эти дни.

— Не спишь или не можешь спать? — проницательно спросил он, стягивая покрывало со своей кровати.

Она не ответила. Он подошел к ней сзади, остановившись едва ли в дюймах, и набросил покрывало на ее обнаженные плечи. Он позволил своим рукам расположиться на ее плечах, дабы убедиться в материальности, в реальности, в невозможности ее присутствия перед ним.

— Кошмары из-за маяка? — тихо спросил он.

Тень пробежала по ее лицу. Взгляд Джейн блуждал по каюте. Она снова пожала плечами.

— Иногда. Обычно просто среднестатистические и заурядные неприятности. Моё подсознание имеет достаточно топлива в последнее время, у Фрейда был бы праздник. Но нельзя делать то, что мы делаем, и видеть то, что видим, и при этом рассчитывать крепко спать по ночам. Или того заслуживать.

Кайден сглотнул, его мысли скользнули назад к отчетам о покинутом Жнеце, о корабле Коллекционеров, о «Лазаре». Заставив себя вернуться в настоящее, он был немного удивлен, обнаружив, что его руки играют свой собственный аккорд, потирая предплечья Джейн через покрывало, будто пытаясь согреть их. Или изгнать те среднестатистические и заурядные неприятности. Он остановил свои движения, поднял глаза и увидел, что Джейн странно на него смотрит, будто зная о чем он сейчас думает.

Она слегка похлопала его по руке.

— Хотелось бы большего, капитан. Но я ценю и это.

Принимая это за приглашение, он наклонился и поцеловал ее. После кратчайшей паузы она ответила, ее руки обняли его за талию и прижали ближе, позволяя покрывалу слететь вниз. Прошептав что-то неодобрительно, он поймал скользящую между пальцев ткань и крепко обернул вокруг ее плеч, удерживая. Кайден почувствовал, что губы Джейн дернулись вверх, и он тоже сдержал улыбку.

— Лучше? — прошептал он, не разрывая контакта.

— Это начало, — выдохнула она, — ты...

— Капитан? Мы в десяти минутах от Цитадели, — голос рулевого ворвался в каюту, — у меня сообщение от Адмирала Хеккета, Советник Андерсон на связи.

Все еще продолжая поцелуй, Кайден раздраженно вздохнул, и Джейн тихо рассмеялась. Мгновение погоревав о невозможности провести с ней таким образом остаток своей жизни, он с великой неохотой отдалился.

— Принято, Адамс, — ответил он, стараясь сдержать резкость в своем тоне. «Что же это такое с пилотами и с их ужасным чувством времени?» Джейн снова засмеялась.

— Забавное наблюдение касательно кораблей. Сами себя они не водят, — глубокомысленно сообщила она, отпуская его из объятий.

— Если бы они водили, у нас бы не было работы, — вздохнул он. — Ладно, надо отвести тебя в лазарет. Мне нужно вести корабль, и ты не можешь бродить по Цитадели в таком виде.

Джейн состроила гримасу.

— Хм-м, тяжкий выбор. Идти без трусов или в «Фениксе». Знаешь, снаружи вроде не холодно, так что я рискну.

— На выход, — он вывел ее из каюты, предприняв всего лишь символическую попытку изгнать образ СПЕКТР'а в парадной форме Альянса и без трусов, топающего через Президиум. День определенно налаживался.

— Как ты думаешь, военные лазареты станут более комфортными, учитывая время, которое они обычно заняты? — подметила она, когда они проходили по коридору.

— Я полагаю, медотсеки "Цербера" уютнее? — предположил Кайден без злобы. Его рука на ее талии направляла Джейн сквозь запутанную территорию. Другой рукой он захватил банку с протеиновыми капсулами и вложил флакон в ее руку.

— Намного уютнее. Укомплектованы плакатами с котятами, вдохновляющими тебя оставаться в лазарете подольше. По факту, просто помогает знание, где доктор хранит свою выпивку, — Шепард состроила мину, но приняла безвкусный рацион без комментариев.

Кайден изогнул бровь.

— Что ж, теперь я вижу, почему наборы растут.

— Вообще говоря, — ухмыльнулась она, — я слышала, что их недавно поразил сильный удар. Ходят слухи, что Призрак потерял целый корабль полный психов, не говоря уже о его научном эксперименте на четыре миллиона кредитов. Как жаль, что он не может сообщить об этом в Альянс, — Джейн беспристрастно вертела одну из капсул между пальцев.

Аленко потер переносицу.

— Я этого не слышал.

Джейн закатила глаза.

— Ох, пощади меня. У Тимбоя были все чертовы отчеты в галактике, которые предостерегали его от того, во что он вляпался. И ты из всех должен быть нем понаслышке знаком с моими клептоманскими методами. Просто думай об этом как о разрыве контракта.

Кайден вздохнул. Сегодня он сделал многое из этого. Оно всегда будет так? «Возможно, — он с неодобрением наблюдал, как бывший капитан дефилирует перед заинтересованным персоналом корабля, так, будто одета в полную броню вместо большой футболки. — Определенно».

— Ты хочешь сказать мне, что ты угнала прототип военного корабля у самой опасной и злостной террористической организации, которая в настоящий момент беспокоит весь известный космос, и в настоящий момент ты «используешь» его, руля по галактике?

— Ну что ж, эта компания скорее займется моими физическим уничтожением, чем отдаст меня под трибунал, так что, насколько я знаю, это беспроигрышный вариант.

— Как ты можешь знать, что они не поставили в корабль какой-нибудь аварийный механизм или протокол самоуничтожения? — настаивал Кайден.

Джейн пренебрежительно махнула рукой.

— Если бы они поставили, то уже давно бы его использовали.

— Не думаю, если ты продолжаешь делать работу, для которой они тебя вернули, — заметил он, скрещивая руки на груди.

— Ну, — ответила она, — мне мог понадобится кто-то, кто осмотрит SR2... Если ты предлагаешь.

Он почувствовал, как уголки его рта едва дёрнулись вверх в сдержанной улыбке.

— Это ты так стесняешься? Признаюсь, по тебе это не понять.

Она сердито посмотрела на него.

— СПЕКТР’ы не стесняются. Стеснительность находится в списке психических атак, выше пункта о точной орбитальной бомбардировке.

Он поднял руки в примиряющем жесте.

— Виноват-виноват. Я надеюсь, твоя команда учится твоему яркому примеру, хотя я бы опасался оставлять их без присмотра целый вечер. 

— Да, — согласилась она, — ты знаешь как это: оставь террористов одних больше чем на час, и я вернусь домой на сгоревший каркас корабля. — Шепард закатила глаза в универсальном жесте типа «и что ты сейчас собираешься делать?»

— Что ж, нам бы этого не хотелось, — согласился Кайден. — Полагаю, лучше вернуть тебя назад, прежде чем вся станция будет уничтожена.

— Просто так, хах? Я могу свободно идти? Без арестов? Без трибуналов или шатающихся кругом полицаев? Не будет пятидесяти перекрытий на Цитадели и двухсот отжиманий? И даже без канцелярщины? — она притворилась расстроенной. — Нынче я даже не могу сесть под арест в этом городе.

— Не в этот раз, — ответил он, — ты не преуспеешь в спасении галактики настолько просто.

Улыбка исчезла с его лица, и он посмотрел в сторону, избегая ее взгляда.

— Слушай, — начал он, знакомым жестом проведя по волосам, — я не притворяюсь, будто знаю, где ты была последние три года. Я не уверен, что готов верить этому отчету о «Лазаре», а мысль о том, что ты носишься по Траверсу всего лишь с кучкой "церберовских" головорезов за спиной, меня просто убивает, — он поймал себя на мысли, что в настоящий момент пялится себе под ноги, как капризный ребенок, и заставил себя поднять глаза, встретив ожидающий взгляд Джейн.

— Но я знаю тебя, я знаю, что ты делаешь то, что чувствуешь должным. Мне просто было нужно, — «получить хорошую пощёчину», — напомнить себе об этом. Напомнить, что знаю, что ты никогда не убежишь с поля битвы, что ты никогда не подделаешь собственную смерть и никогда не присоединишься к компании террористов-ксенофобов, и никогда не оставишь Альянс, — «и меня», — и я знаю, что где бы ты ни была, тебе надо было быть там, — протянув руку, он взял ее ладонь. — И мне просто надо поверить твоему решению.

Она тяжело дышала, смотря на их сцепленные руки, будто не понимая, что видит, что слышит. Как будто Джейн на самом деле не ожидала увидеть или услышать что-то типа этого снова. Наконец она обрела голос:

— Я... Ценю это, Кайден.

***

Джокер встретил их у ворот "Нормандии", стоя в защитной позе и со строгой миной. Он и Шепард уставились друг на друга, противостояние длилось несколько секунд, и все это время выражение лица Джокера менялось под воздействием мириад эмоций. Лицо Шепард оставалось неприступной маской по мере того, как температура в маленьком отсеке заметно упала. И когда уже Аленко спросил про себя, не надо ли ему уже идти, пилот фыркнул и отвернулся, быстро окинув взглядом капитана.

— Тебе надо было сказать мне, что ты нашла другой летающий дом, Шепард. Мой все еще симпатичнее.

Она сузила глаза, хотя ее тон и оставался ровным.

— Я прилетела поздно, мне не хотелось, чтобы ты пропустил комендантский час. Мне бы очень не хотелось урезать твое денежное довольствие.

— У меня нет довольствия.

— Я вижу почему.

— И ты еще удивляешься.

Он снова фыркнул.

— Нет, не удивляюсь, — с этими словами она повернулась и проковыляла сквозь проем

— Ах да, — добавил он, — у тебя гость в комнате сборов. Какой-то адмирал или типа того. Не уловил его имени. Быть может, он не хочет ждать.

— Пилоты. Не могу жить с ними, не могу позволить суперсовременному искусственному интеллекту позволить вести корабль без них. Ой, подожди, конечно могу! — крикнула Джейн вслед Джокеру.

Сдерживая усмешку, Джейн повернулась к Кайдену.

— Что ж, капитан, все было замечательно, как и всегда. Спасибо, что подбросил.

Она колебалась мгновение перед люком, затем коротко кивнула и отвернулась. С неохотой он сделал то же самое и медленно пошел обратно к платформе перед своим кораблем. Он не прошел больше дюжины шагов, прежде чем ее голос позвал его.

— Кайден.

Замерев на полушаге, он обернулся, увидев как она остановилась в люке, рукой ухватившись за верх и одной ногой уже шагнув внутрь. Она не находилась лицом к нему, говоря.

— То предложение не имеет срока годности, — прокричала она. — В случае, если ты решишь порулить по галактике на угнанном корабле террористов.

Его мягкая улыбка осталась неувиденной, потому как она уже зашла в люк. Тихий ответ прошелестел над портом, между тем как Шепард бесшумно закрыла люк за собой.

— Береги себя, Джейн.

***

Примечания переводчика: это последняя глава этого автора, но не последний его рассказ на подобную тему. Хотелось бы услышать ваше мнение, быть может, переведу еще по этой тематике и в том же стиле (хотя язык, которым она пишет фанфики, совсем не легок). Мне понравился этот рассказ за реалистичность, интересность, за то, что дается реальная попытка осмыслить происшедшее и дать жизнь продолжению. А вам?

Сожалею также о задержке выхода этой главы. Некоторые обстоятельства заняли (и продолжают занимать)  неотложное место в моей жизни, но я помню о всех вас, любителях пейринга. Творческих вам успехов!

Отредактировано: Ayzek_Klark


Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 01.06.2012 | 2035 | 12 | Кайден Аленко, перевод, фем/Шепард | Viwi
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 57
Гостей: 44
Пользователей: 13

syperfan, greenfox111, Zirael, Kailana, MacMillan, Alzhbeta, FallenAngel, Faler92, ARM, Darth_LegiON, Мерсади, XIX, pekhterew-nikita
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт