Останься со мной. Глава 7: Твои страхи


Жанры: Драма/Романтика;
Персонажи: фемШепард, Кайден Аленко;
Размер: 20 глав;
Автор: Eilam Wordsmith;
Оригинал: Stay With Me;
Разрешение на перевод: получено;
Статус: закончен;
Статус перевода: в процессе;
Аннотация: что ж, вот и готова еще одна глава, которую я посвящаю вам, дорогие читатели. Если кто-то из вас еще остался. Если же ушли, то вы ни в чем не виноваты, ибо времени уже сколько прошло... 
Глава, в которой Джейн попадает в команду, состоящую из инопланетян и пытается в ней освоиться. Довольно иронично, что Джейн опять оказалась одна, и она не уверена, сможет ли увидеться с Кайденом.

Командор Джейн Шепард спала... И спала она не на удобной кровати в капитанской каюте и даже не на койке, которую до нее занимал кто-то еще из команды. Вместо этого она находилась в замкнутом и давящем пространстве спальной капсулы, которые обычно занимали низшие чины. И она была одна...
Как она узнала, среди спектров существовала своя иерархия. Азари и турианцы считались лучшими и обращались с ними соответственно. У них были собственные каюты, поэтому пользоваться сменными койками приходилось редко. Саларианцы стояли на одну ступеньку ниже, поэтому им отводились более тесные помещения. Но они особо не возражали, так как их матриархальное общество, основанное на родственных связях, в любом случае приводило к необходимости держаться толпой.
А что делать с одиноким спектром-человеком? Каюты она точно не заслуживала. Делить койку с человеком никто не желал. А получить собственную кровать она не могла, если больше никто не заслуживал такой чести.
Поэтому... низвели до капсулы, как какого-то ничтожного инженера. И кто сказал, что Галактика избавилась от предрассудков и стереотипов?
Кайден не выдержал бы этого. Он иногда страдал клаустрофобией, и ездить в тесной кабине «Мако» было для него мучением. Подумав о нем, Джейн почувствовала себя так, словно куда-то проваливалась. Ее разуем не замолкал: «Как ты могла его отпустить, идиотка ты эдакая? Дура...»

...

Когда «Нормандия» причалила к шлюзу Цитадели, они лежали на кровати. Кайден обнимал ее, и их ноги переплетались. Он поцеловал ее последний раз, долго и печально... Он уже собирался встать, но Джейн обхватила его сильнее.
— Мы же опоздаем, — сказал Кайден, откинувшись на спину.
Она повернулась, глядя на него:
— Мне нужно сказать тебе... — сказала она. — Все, честно, без утайки.
— Насчет миссии, да? — спросил он. Выражение лица стало серьезным.
— Да, Кайден. Мне приказали не вдаваться в детали: ты станешь капитаном, получишь собственный корабль... но это еще не все. Я не могу... — она вздохнула и продолжила. — В общем, они выбрали тебя не просто так. Немного осталось еще выпускников «Нулевого скачка», кто еще в состоянии служить в ВКС.
Кайден помрачнел и кивнул.
— Понимаю. Пожалуй, мне стоит прикинуться удивленным, когда меня будут записывать, — он улыбнулся.
Джейн продолжила:
— И это еще не все. Проект «Ной»...
Кайден закрыл ей рот пальцем. Она замолчала быстрее, чем если бы услышала выстрел. Их губы встретились в теплом тумане.
Она чувствовала его, узор его губ, неровности на небритых щеках. Чувствовала шрамы на его теле, волоски, упругость мышц, и [i]его[/i] аромат. Аромат Кайдена Аленко. Она не хотела расставаться с этими ощущениями. Она хотела, чтобы он обладал ею полностью, даже несказанными словами, которые она носила, словно броню.
Когда он отодвинулся, она снова открыла рот, чтобы продолжить разговор, но он прервал ее:
— Проект «Ной» — дело твое, — сказал он. — Я рад, что ты сказала мне о моей новой должности, но ты была права. Кое-что стоит оставить в тайне.
Кайден провел пальцем по её волосам, и этим было всё сказано.

...

Казалось, что они — те слова о проекте «Ной» — застряли у нее в горле. Слова, которые не давали ей покоя. И вот теперь, в спальной капсуле корабля «Асфодель», она шептала их себе под нос:
— Это была ложь...
Джейн моргнула, и капсула тут же начала открываться. Она выбралась из нее, потягиваясь и покачивая головой. Корабль тихо гудел, вибрация чувствовались сквозь ботинки. Но вот среди них обнаружилась тяжелая, ритмичная закономерность. Джейн огляделась и увидела, что к ней приближается турианец, лицо которого было покрыто красными и синими полосами.
Она напряглась и сузила глаза. Турианец внимательно разглядывал ее, проходя мимо, и Джейн тоже пристально смотрела на него. Несмотря на дружбу с Гаррусом, турианские спектры, похоже, ее ненавидели. Это стало ясно уже с того момента, как она взошла на корабль.
Один из них, с лицом, почти полностью окрашенным в черный цвет, прижал ее к стене за горло:
— Это и есть дура с Иден Прайм, да? — процедил он.
Джейн попыталась вывернуться и ответила:
— Это Сарен напал на Иден Прайм. А я остановила его. Почему это делает меня дурой?
Турианец усилил хватку:
— Из-за твоего попустительства погиб Найлус! Он был нашим другом, а ты его убила, глупый человек!
— Нет, его убил Сарен! — Джейн уже задыхалась, в глазах у нее потемнело.
— Нет! — ответил он. — Да нет же! Как ты смеешь обвинять другого турианца, спектра, в своих ошибках! Я знаю, в какие игры вы, люди, играете, и я не позволю тебе выиграть!
Джейн выхватила из-за пояса нож и взмахнула им. Она почувствовала, как клинок скребет по лицевому щитку турианца, и заметила, что он дрогнул.
В следующую секунду турианец закричал и отпустил ее. Джейн тут же постаралась оказаться подальше от спектра. Через минуту на шум сбежались его коллеги, как турианцы, так и азари, вместе с капитаном. Джейн понимала, что если бы его там не было, то проблем было столько, что ей не справиться. А так все обошлось — капитан отпустил ее с предупреждением:
— Бриус вообще склонен лезть в драку, и я знаю это. Но и вы тоже не потерпевшая. Никаких драк на моем корабле! Подружитесь с ним, или избегайте.
Тот, кто напал на нее, с тех пор носил шрам и на Джейн поглядывали с осторожностью. Хотя оружие нельзя было выносить из кают, она постоянно держала за поясом пару ножей. Другие спектры поговаривали о странном блеске в ее глазах, и готовности дать отпор, видимой в ее позе, и поэтому старались держаться подальше.
Обедать тоже было не больно-то приятно. Джейн приходилось садиться отдельно от остальных и она чувствовала себя мягко говоря... фигово. Прямо как фига в корзине с яблоками. (1)
«Прекрати же, Шепард, — подумала она. — Не время для жалости к самой себе! Бывало и хуже, так ведь? Помнишь?»
Действительно, ей неоднократно приходилось быть одной. Родители, и мама, и папа, служили во флоте, так что одиночество было скорее нормальным состоянием. Но там хоть были другие дети, с которыми можно Джейн дружила. А тут? Никого и ничего... Кроме пустоты космоса, разумеется.
"Соберись с силами. Делать нечего: ни любить, ни симпатизировать. Не-че-го. Просто будь сильной!"
— Э-э-э...
Джейн развернулась, готовая к очередной неприятности, но на этот раз она увидела саларианца. Огромные глаза, прямо как у насекомых, не очень-то сочетались с их привычкой к быстроте действий и немногословности.
— А? — спросила она, подозрительно сузив глаза.
Саларианец подмигнул, слегка нахмурившись:
— Это вы спасли капитана Киррахе и его отряд?
Секунду поколебавшись, она кивнула.
В тот момент у Джейн рука дернулась к ножу, но саларианец не попытался ее ударить, вместо этого он уверено протянул ей руку для рукопожатия.
— Вроде бы у вас принято так приветствовать, да? — спросил он.
Джейн аккуратно пожала ему руку.
— Я хотел бы поблагодарить вас, — сказал он. — Капитан Киррахе — мой брат. Он говорил мне о том, какую храбрость вы проявляли в бою и о том, как вы его выручили. Примите же мою благодарность, человек.
— Шепард, — ответила она. — Командор Джейн Шепард.
— А я — капитан Варук. Удачного вам дня. И вообще, удачи...
Они разошлись, и Варук исчез за углом. Джейн посмотрела на свою ладонь, и почувствовала, как по коже бегают мурашки.
"Ну что ж, вот и начало", — подумала она.

Прим. автора: что ж, надеюсь, вам понравилось. Я пыталась вернуться к тому элегантному и динамичному стилю, который был в пятой главе, но, видимо, это не очень получается. А в следующей главе обещаю вам гораздо больше боевой горячки и немножко Шенко-флаффа. Ура!

Прим. переводчика:
(1) Оригинал фразы звучал так:
She sat alone, a screw in a pile of nails. Oh, yes, she was most definitely screwed.
Воистину, непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. :) Но я постарался перевести, а как уж вышло — судить вам, читатели.
Отредактировал: ARM

Комментарии (10)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

Viwi
7   
Здорово, спасибо за перевод. ЛК-01,а ты держишь обратную связь с автором? Она в курсе что мы тут все это читаем?

По теме: мне кажется немного странным, что к Шеп так обращаются остальные. Все-таки она спасла их драгоценную Цитадель, ее должны если не боготворить, то относится с уважением. А потери в бою (Найлус) - всегда бывают. Так что даже не знаю, притянуто немного за уши.
0
ЛК-01
9   
Да, связь я регулярно поддерживаю. В основном потому, что автор иногда использует такие речевые обороты, которые мне не понятны. Да, я долгие годы учил английский, но это не делает его родным мне. Так что, иногда приходится прояснять такие вещи. smile
А по Вашему вопросу ответ таков. Да, Джейн спасла Цитадель. Но, судя по всему, предрассудки против землян никуда не делись. И потом, у Бриуса это... в общем, у него личная обида, я так понял. Бывают такие упрямцы, которые в упор не хотят видеть правду, ибо правда эта рвет в клочья шаблоны мышления. А Бриус как раз из тех, кто привык мыслить по шаблонам и не хочет обходиться без них. sad
Автор правильно сделала, что подняла эту тему в романе. ИМХО. wink
1
Viwi
10   
Ну дай то бог, а то мне уже не по себе стало что Шепу заставляют спать в общей капсуле dry
Буду ждать продолжения!
0
Архимедовна
6   
"Кстати, в Кодексе мне удалось найти такие сведения, что Горн первоначально должен был направлять потоки энергии по ретрансляторам, что позволило бы выпиливать Жнецов десятками и сотнями в час. Вот только его будто недокалибровали, что ли..."
Ну конечно! Ведь у них не было лучшего во всей Вселенной калибровщика - Гарруса! biggrin
Вчера залезла на сайт Shazoo, прочитала последние новости по МЕ3 и загрустила. sad "Шеф! Всё пропало!..." Похоже, нам таки впарят платное дополнение.
0
ЛК-01
8   
Ну, что ж... Лучше что-то, чем ничего, правильно? Хотя, с другой стороны, это показывает, как Биовэры относятся к своей армии фанатов: сначала впарили им (вернее, нам smile ) эту чушь, а теперь еще и деньги вымогают, вместо того, чтобы извиниться. Не уважають, одним словом. sad
0
Архимедовна
2   
Не могу отделаться от ощущения, что я что-то пропустила. Главу или кусок главы, которая является связующим звеном между предыдущей частью и этой. Сюжет в очередной раз сделал головоломный кульбит и лихо преодолел расстояние от Эдимонтона до Цитадели. Меня от этих "американских горок" уже слегка заносит.
Но ведь интересно же! Глава получилась очень интересная и насыщенная эмоциями. От сцены расставания героев просто сердце защемило. И дальнейшее состояние Шепард хорошо передано. Да уж, нелегко ей будет пребывать в таком напряжении. "И кто сказал, что Галактика избавилась от предрассудков и стереотипов?" Ха! На 100% верное замечание!
Вообще-то этот вопрос волнует меня давно: это мы наделяем инопланетян эмоциями, сходными с нашими, или подобное поведение свойственно всей органической жизни, независимо от того, где и как она возникла? Скорее всего - первое. Это так, размышления мимоходом.
ЛК-1, я очень ждала этого продолжения! Спасибо вам!

P.S. В свете всего, что разработчики сотворили с заключительной частью игры, такие произведения читать особенно приятно.
1
ЛК-01
3   
Н-да, безумно тяжело, ведь Джейн с ними предстоит не в офисе чаи гонять, а Жнеца на абордаж брать... так, мимоходом. smile

Теперь, что касается концовки МЭ3, раз уж вы ее упомянули. Действительно, ее как будто поменяли в последний момент, причем так, как будто матчасть не учили. Ретрансляторы взрываются, а зная тот факт, что взрыв такого сооружения высвобождает энергию хорошей сверхновой, то вся система оказывается выжженной. А выгорели, значит, все населенные системы. В Галактике не осталось никого и ничего. И что это за бред такой? Что угодно, но не победа. angry Как будто на все вопросы, что у нас накопились "А что было потом?" следует ответ "Суп с котом!!! :trollface: Потом просто не было, как не может быть ничего севернее Северного полюса!"
А ведь между тем, все это с таким пафосом рекламировалось, даже отдельно указывалось, что варианта, при котором Жнецы победят, просто не будет... А что мы получили? Как раз победу Жнецов, причем основанную на какой-то ахинее. В общем, тут имеет место явный троллинг со стороны Bioware. Множество роликов-поделок на эту тему можно найти на YouTube.
С другой стороны, фанаты игры в Америке от пассивного обмена буллшитами перешли к активным действиям: появилось целое движение "Retake Mass Effect", которое имеет целью вернуть игре нормальную концовку. Скрестим пальцы за их успех. happy
0
Архимедовна
4   
Мне бы ваш оптимизм. Официальные представители Bioware ведут себя так, как будто именно этой самой премерзопакостной концовки они и добивались. Теперь они подсчитывают полученные барыши и ждут, когда схлынет волна "народного гнева". Похоже, что сбить их с пьедестала, на который они сами себя (хотя и не без нашей помощи) вознесли сможет только конкретный финансовый "облом". Как же я хочу ошибиться в своих худших предположениях! Мы все трое (я и оба сына ) буквально сжились в героями этой игры, а тут заставляют расстаться с ними таким идиотским способом angry
Когда после финала тупо пялишсья в монитор, а голове крутится только один вопрос: "Что это было?"
А вдруг у американских фанатов и правда что-то выгорит? Готова поддержать их, вот только по-английски я, увы, "ни бум-бум". sad
0
ЛК-01
5   
Думаю, это лишь вопрос времени. И денег, да. Выпустят они какой-нибудь новый DLC - и кто его будет скачивать? Ведь все равно известно, что кончится все ничем. sad Угроза финансовых проблем, вместе с активным протестом фан-сообщества (петицию уже составили, могут и митинг в Эдмонтоне собрать, или вот прислали им пирожные трех цветов, в соответствии с концовками - много чего придумать можно) вполне возможно заставит компанию пересмотреть концовку. cool
Кстати, в Кодексе мне удалось найти такие сведения, что Горн первоначально должен был направлять потоки энергии по ретрансляторам, что позволило бы выпиливать Жнецов десятками и сотнями в час. Вот только его будто недокалибровали, что ли... Хотя, я еще игру-то прошел не до конца, может еще оказаться, что в Кодексе не вся правда...
0
Alzhbeta
1   
Смотрю, автор решила больше внимания сюжету уделить. smile Интересно. Только коротко.
-1