Вторая часть комикса «Mass Effect: Основание» на русском языке


Итак, прошел еще один месяц, лето подошло к концу, а Dark Horse выпустили следующую часть комикса «Основание» от Мака Уолтерса. Как и обещалось, она расскажет нам историю, одним из главных героев которой будет Урднот Рекс в бытность наемным убийцей. Ибо, если кто-то забыл, этот здоровяк не всегда вел свой народ к славе, спасая Галактику от двухкилометровых монстров и их марионеток. Полностью русскую версию комикса с переводом нашего сайта вы сможете скачать прямо из этой новости.



Урднот Рекс - опаснейший наемник и охотник за головами - пересекается с таинственным секретным агентом во взрывоопасном приключении!


Приобрести лицензионную копию (бумажное и цифровое издание, английский язык, $3.99)

Посмотреть превью  (английский язык)


Скачать перевод:


Перевод: Stiiv

Верстка: Darth LegiON

Комментарии (54)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

1 2 »
Cтранный
53   
Народ НАФИГА на юнибитс закачивать то?И безопасно это-телефон вводить туда?
0
Батон
54   
ты действительно странный какой-то. Ниже телефона есть линк который так и называется "Нет, спасибо!"
0
Chronic-rap
52   
какая же она жирная в некоторых ракурсах! что за кривые руки рисовали dry
0
NameAlreadyExists
50   
Опять Брукс? Это шутка такая? Из всех персонажей снова Брукс?
Это такая гениальная идея вписать ее в историю? Просто в историю каждого нашего компаньона вписать "здесь был Вася была Брукс"? Ха-а-а-а! sleep Я уже устала удивляться.
Что творится с сценаристами МЕ? Кто прислал им траву и почему их до сих пор не отпускает?
Рекс красавец, в общем-то как и всегда. Фист, тройной агент dry . Начиная с концовок меня не покидает WTF moment. Даже становится интересно что они решат "дописать" к истории в третьем выпуске. На счет рисовки ругаться не стану. Стандартная ширпотребовская рисовка, без изысков от авторов. Все по канону: расхождение с кодексом, невнятные кадры, неуловимая сюжетная линия.
С предвкушением жду третий выпуск.
З.Ы. А Кай Ленг без своих ничего-невидно-очков - красавчик. wink Душа требует фансервиса - жду его оголенного торса в третьей части. biggrin
0
Истина
46   
Ребята это была не Брукс,а Миранда,именно она любить все контролировать.И с Кай Ленгом она работала.И отзывалась иза этого плохо о нем.Да и в конце у неё не загорелая кожа как у Брукс,а смуглая.Это Миранда.
-8
Батон
47   
Ну да. Миранду зовут Раса, как и лысую девочку (не Джек), из предыдущего комикса...
Прежде чем что-то ляпнуть, подумай.
3
Darth_LegiON
48   
Они даже не похожи biggrin
3
Садако
45   
Ужасная рисовка.Я за это не отдам даже рубля.Ну почему нельзя нанять хороших художников?Фанаты рисуют потрясающие комиксы,а офф какое то позорище выпускает!Не стыдно им?
2
41   
На п.18 Darth_LegiON
Своим комментарием 16 я не пытался показать, какой я типа умный, а перевод так себе. Я лишь хотел указать на то, что, по моему мнению, предыдущие переводы у вас получались более точные. То есть, этим я, в надежде на улучшение, хотел призвать команду усилить проверку или быть повнимательнее, ведь впереди еще 11 комиксов. А в ЕА мне незачем чего-то посылать, от этого уже ничего не изменится.
А ошибки в переводе у всех есть: и у меня тоже, и у m-td, и даже у «Единорога». К примеру, в первых строках «Эволюции» у них Харпер говорит: «Но потом мы все вернем сторицей», хотя написано «мы здесь не мести ищем».

п.38 Батон
Себе я сам комиксы потихоньку перевожу, стараюсь делать это точно, но получается очень мееееедленно. Пока один переведу, еще два выходят. Так что, по соотношению точность/скорость… Лучше и дальше вы переводите.
1
Darth_LegiON
42   
Я просто писал к тому, что не стоит ждать особой точности от команды непрофессионалов-энтузиастов, если даже профи ошибаются. Плюс иногда вольный перевод может оказаться даже лучше. Мне вот в ваших замечаниях резонным показались только ответ Рекса на предложение отдать винтовку и слова о привлечении внимания. Да, переводчик недоработал, я недоглядел, все мы не без изъянов, а исправлять я уже точно ничего не буду.
И как мне кажется, не зарегистрировавшись и будучи по сути никому не известным человеком, предъявлять претензии к переводу как-то немного некрасиво. Вы же не стали бы этого делать в адрес тех же 1С или "Единорога", а даже если бы стали, вряд ли удостоились вообще какого-то внимания smile

Кстати, комиксов, по-моему, 10 осталось, а не 11. Их же как раз на год спланировали, надеясь, что это не позволит фанатам забыть о вселенной массыча.
-1
Батон
43   
13 в серии
1
Darth_LegiON
44   
Понятно, значит, забыл я)
1
35   
Ждал чего-то большего, но увы... Рекс в роли второстепенного персонажа. sad
1
ARM
32   
Комикс немного непоследователен. wacko С одного на другое перескакивает. То Брукс, то Рекс, то Брукс, то Рекс. Неужто Брукс теперь везде будет мелькать? Не настолько уж она значимый персонаж.
Рисовка, в отличие от первой части, не очень. Особенно разочаровала сама Брукс. А вот Рекса хорошо нарисовали, и волуса (Барла Вон?).
По части логики:

Ну и сам Рекс, конечно, радует. Он прописан как и надо, каким был в МЕ1.
1
vserzh
30   
1. Большое спасибо за перевод!
2. Я, наверно, что-то не понимаю, но на кой черт нам сдалась Брукс?) если хотели раскрыть второстепенных персонажей так есть куда более интересные.
2
36   
Например Конрад Вернер happy
1
Спецназ
39   
Или Нифту Кал, например biggrin
-1
Volchitsa-Assassin
25   
теперь уже более ясно зачем в первом комиксе рассказали про Брукс. она связана с командой Шепарда более плотно чем кажется
2
Батон
17   
Что-то совсем слабенько. Какие-то метания, несколько сюжетных линий, зачем-то еще Кая ЛЕнга приплели.
Что-то Уолтерс слабоват. Не интересный комикс.
Он проигрывает сто очков комиксу от Сильвии Фекетекути и Джона Домброу.
Вроде как рассказ про Рекса, но главная героиня опять Брукс.
В следующем выпуске выяснится что он была на Иден Прайм во время нападения гетов, в четвертом выпуске она окажется на станции Гагарин. В пятом будет параллельно с Мири и Джейкобом искать Шепарда...
Конечно, хозяин - барин, но уже второй выпуск про нее и про Цербер.
4
19   
Когда только было объявлено об "Основании", в интервью Уолтерс (или кто там интервью давал?) сказал, что комикс будет о "сильной женщине" и что-то о связи с "Цитаделью".

Получается, по идее, главная героиня серии - Брукс, и она, наверное, будет в каждом выпуске. К концу так и до клона на Цитадели дойдут. smile
0
Батон
20   
Кстати, да! smile
Только вот с Эшли и Кайденом это немного не клеится.

MASS EFFECT: FOUNDATION #3

The loss of the human colony Eden Prime was the first in a series of catastrophes to mark the return of the Reapers—a race of sentient AI that would threaten all life in the galaxy. Now, in her own words, Gunnery Chief Ashley Williams reveals what she saw.

MASS EFFECT: FOUNDATION #4

Far away from Earth, on Gagarin Station—or “Brain Camp,” as its students call it—a young Kaidan Alenko undergoes his biotic training. During an exceptionally grueling lesson, Kaidan steps in to defend the lovely Rahna from the brutal Commander Vyrnnu—but his rash actions have tragic consequences!

Возможно, Уолтерс и сюда Бруксу привяжет! smile
0
Darth_LegiON
21   
Везде успела побывать, зараза эдакая smile
-1
Батон
23   
Она? wink

Вот с кого ее слепили

Марта Джонс
0
ARM
31   
Мне больше её напоминает: smile
0
Prometheus
33   
А мне её smile

Если, кто знает пусть сообщит плиз)
1
NameAlreadyExists
49   
Мне кажется или все негритянки на одно лицо? biggrin
-1
51   
You humans are all rasist. happy
0
Alexerug
22   
Бруксу? Это же те твари из ведьмака...
А по делу - ну запихали же церберовца в Lost paragon, может тут такая же замута. Но мне эта идея не нравится, брукс проходной персонаж по сути - я ее лично убил. Толку от ее расскрытия?
-2
Батон
27   
Так и Шепард погибает в конце.
-3
28   
От старости biggrin
1
Батон
29   
Это в идеале! smile
0
16   
Спасибо, но что-то мелких ошибок многовато, в первом выпуске меньше было. Например:

… подальше от Президиума. Почему?
1 Я буду привлекать слишком много внимания. Также возможны различные осложнения.
Конечно. Кого волнуют несколько погибших на улице бойцов?
2 Это привлечет слишком много внимания, и риск сопутствующего ущерба слишком велик.
Конечно, кого волнует, если несколько вояк будут взорваны во Дворах, да?

1 Как в старые времена.
2 Опять начинается.

1 Тебе того же
2 Пф. Оставь при себе.
И т.д.

В первом только одну серьезную ошибку заметил:
1 Ты отыщешь способ выжить в одиночку. Ты даже сумеешь проследить за мной до Рота и проскочить туда.
2 Ты нашел способ, как здесь выжить в одиночку. Ты даже смог проследить за мной до дома Рота и пробраться внутрь.
1
Darth_LegiON
18   
Найдите гору ляпсусов в официальном переводе МЕ1-2-3 (а она там есть) и отправьте EA Russia, 1С и прочим. А вы ковыряетесь в фанатских переводах небольших комиксов smile
2
LordRain
37   
Человек не "ковыряется", а читает и достаточно корректно указывает на те места, где по его мнению (по его мнению) перевод не точный. smile
2
Батон
38   
Человек просто обязан найти оригинал, перевести точно и создать идеальный перевод.
2
RedLineR91
14   
Если честно, то ничего нового и интересного не узнал. Первый комикс был более насыщенным. А вот то, что азари уже ходят в костюмах разведчиков N7 еще до событий 3 части трилогии - то это неожиданно.
P.S - Спасибо за перевод biggrin
2
Darth_LegiON
15   
По-моему, дизайн костюма - просто совпадение, навеянное общими тенденциями всей серии. smile
-1
Alexerug
24   
Угу, и вдова чисто случааайно попала на вооружение, еще задолго до ее открытия.
0
Батон
26   
А ятаган?
0
Alexerug
34   
он был еще в МЕ1. Так что...
0
Истина
12   
Я прочитал комикс.Там говориться про Рекса,Кай Ленга и Миранду.В принципе можно ставить 4 балла из 5.
-4
Darth_LegiON
13   
Где ты увидел там Миранду?
0
sevik
10   
Ура! Наконецто! Спасибо Большое парни!
0
1 2 »