ICTB Exclusive: Интервью с Рафаэлем Сбаржем


Что общего между бывшим героем войны, тихоней-лейтенантом, сверчком и психотерапевтом? Конечно же, это Рафаэль Сбарж! Именно он сыграл и озвучил этих персонажей, а также многих других. Хотите узнать, из какого теста слеплен голос нашего любимого Кайдена? Тогда это интервью с сайта Insert Coin To Begin - то, что вам нужно.



Рафаэль Сбарж – актер с очень широким кругом интересов. Его резюме включает роли второго плана в видеоиграх, на телевидении и театре. В видеоиграх он озвучивал Кайдена Аленко, одного из персонажей трилогии Mass Effect, и Карта Онаси из игры Star Wars: Knights of the Old Republic. Сейчас он снимается в телесериале «Однажды в сказке» в роли Сверчка Джимини и Арчи Хупера.

Но у мистера Сбаржа не только талант к актерской игре, он в то же время является добросовестным защитником окружающей среды. Именно ее очарование подтолкнуло Рафаэля к созданию некоммерческой организации «Green Wish».

У нас была возможность расспросить мистера Сбаржа о его ролях в «Mass Effect» и «Однажды в сказке».




ICTB: У вас огромный опыт в озвучивании самых разнообразных ролей в театре, кино и игроиндустрии. Как же вы занялись озвучкой?
Сбарж: Озвучка – это продолжение моей актерской работы на сцене и на экране. Мы, актеры, как наемники, – всегда движемся с места на место в поисках новых мест работы. Я начал свою работу в озвучивании с рекламных роликов, после того, как долгое время снимался в них, а это началось примерно в 13 лет. Потом озвучил несколько старых игр, что переросло в анимационный фильм для MGM "Дети в стране игрушек" и в итоге вылилось в такие проекты, как Mass Effect и Star Wars: Knights of the Old Republic.
Что показалось мне очень интересным и сложным, так это то, что в процессе озвучки ты находишься абсолютно один в кабине звукозаписи только с микрофоном и своим воображением. Должен сказать, что мой опыт работы в театре оказался самым полезным приобретением для этого типа работы.

ICTB: Есть ли у вас какие-то привычки или обычаи, которые помогают вам в понимании персонажа и озвучивании ролей?
СбаржВообще-то нет – разве что я пытаюсь не пить слишком много кофе (Ха!), так что я всегда спокоен и расслаблен. Ну и так же я всегда "разогреваю" свой голос – чтобы он "звучал и был готов". Всегда хорошо если я прибуду в студию пораньше, в этом случае я не буду торопиться (Как мне кажется, напряжение отражается и на горле актера). Расслабленный, легкий, с "разогретым" голосом – все так, как я привык при подготовке к театру.

ICTB: Одной из ваших первых ролей в озвучке был персонаж Карт Онаси из Star Wars: Knights of the Old Republic. Как вы узнали о роли и что вы думаете о самом персонаже?
СбаржМне понравился Карт. Понравилось его наплевательское отношение, и тот факт что он был смешным парнем, но мог и превращаться в крутого ублюдка, когда это было нужно. Я пробовался на эту игру как и на многие другие, и озвучивал ее с огромным энтузиазмом.
 
ICTB: Для трилогии Mass Effect вам нужно было записать тысячи фраз. У вас есть любимые? Или какие-нибудь забавные истории с сессий звукозаписи?
СбаржОу, это сложный вопрос. Ясное дело там были тысячи строк на протяжении почти что 10 лет (Для 1-й, 2-й и 3-ей части). И, пожалуй, я скажу что мои любимые моменты – это диалоги с развитием отношений между Шепард и Кайденом. Напряжение в том, что Шепард выше по званию, она командир, но в то же время у этих двоих возникают чувства друг к другу. Это отлично написанная история, со множеством уровней, подтекстов и драматизмом под, казалось бы, простыми репликами. Мне понравилось это.
В общем, больше всего мне понравилось в серии Масс Эффект то, что она похожа на фильм – да, у нас была определенная доля стрельбы и криков, но у нас были и моменты близости, у нас были человеческие взаимоотношения и внутренняя борьба, которую надо было прочувствовать. И это и является определяющей чертой серии, именно эти отношения заставили людей стать фанатами серии и с восторгом обсуждать персонажей (потому что они "чувствовали что-то" по отношению к ним). И это все сделало мое участие гораздо более занимательным и интересным.

ICTB: Во время вашего интервью с Кимберли Брукс в аудиоблоге Barking Frogs вы упомянули что собираетесь начать прохождение Mass Effect. Удалось? И если удалось, то что вы чувствовали, играя Шепардом и внезапно слыша свой голос от другого персонажа?
Сбарж: Ха! Да, удалось. И я скажу, что это довольно странное ощущение, когда играешь в игру с кем-то, кто не является тобой, но имеет твой голос. Я поговорил с Марком Миром насчет этого, и он сказал что через некоторое время привык. Ну и позвольте мне заметить, что я отнюдь не геймер – у меня просто не было времени на это. Но я вижу, насколько это захватывающе и увлекательно, – сделать шаг в другое измерение и заблудиться там.

ICTB: Наряду с озвучкой у вас много второстепенных ролей в театре и кино. Есть ли такой персонаж, который лучше всего вас характеризует?
СбаржЯ думаю что в каждом персонаже, над которым ты работал, есть частичка тебя. Как актеру тебе нужно найти место внутри себя, которое перекликается с определенным персонажем и работать оттуда. Именно поэтому в каждом из них есть часть тебя, и выбрать фаворита очень трудно.
Но позвольте заметить, что я очень привязался к Арчи Хуперу – его душе довелось пройти множество темных путей, чтобы добраться до места, в котором она смогла совершать добрые дела. И мне это очень знакомо. Кроме того, как персонаж Кайден Аленко, так и персонаж Джимини имеют под собой такую нерушимую основу, как "совесть". Я всегда стремился быть человеком совести (порой успешнее чем другие) и каждый день пытаюсь что-то изменить. В себе и в мире. Поэтому когда я не имею представления о том, какую роль мне предложат, я частенько замечаю, что внутренняя позиция актера, его преданность работе часто находит отражение во всех его работах.

ICTB: «Однажды в сказке» возвращается после межсезонного перерыва. Что мы можем ожидать от ваших персонажей, Доктора Арчи Хоппера и Сверчка Джимини?
СбаржЧто ж, я скажу, что история все еще не закончена и кроличья нора гораздо глубже чем кажется. Он [Арчи] делает свою работу и искренне надеется, что делает правильное дело. По всей видимости, "он совершил зло, чтобы совершить добро”. Кроме того, мы увидим совершенно новые главы в его истории - такие как личная жизнь и любовные отношения. А также последствия его решения остаться в Сторибруке, чтобы бороться и что-то изменить. Оставайтесь с нами!

ICTB: И наконец, желаете сказать что нибудь своим фанатам напоследок?
СбаржЯ хочу поблагодарить всех за ту поддержку, что вы мне оказали за прошедший год. Также всех заинтересованных я приглашаю в свой твиттер или фэйсбук. Я читаю посты и приглашаю всех присоединиться. Я так же делюсь информацией обо всех проектах, над которыми я работаю в данный момент. Пожалуйста также посетите GreenWish.com чтобы узнать побольше о том, чем мы там занимаемся. Пока!


Вы можете увидеть Рафаэля Сбаржа в роли Арчи Хупера и Сверчка Джимини на канале ABC по вечерам в воскресенье в 8.50 EST.

За ссыль спасибо Батону, за перевод - МакМиллану, а за редактирование - Басу
Источник: InsertCoinToBegin.com

Комментарии (54)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

ARM
54   
Кайден абсолютно нормальный персонаж, как и Джейкоб, ИМХО. Просто народу нужен персонаж, которого можно было бы назвать скучным или посредственным для возвышения своих любимцев. Помнится, даже Вегу кто-то скучным называл.
При первом прохождении я выбрал Эшли на Вермаере только потому, что она была ЛИ моего Шепарда. Тут уже без вариантов. Во второй раз, проходя фемШепард, выбрал перед взрывом Кайдена и ничуть не пожалел о том, как его раскрыли в МЕ3.
6
bdrm
53   
"я никогда не был в Лондоне..")) брал с собой Кайдена и Лиару в последний забег)
1
Angulema
47   
Если рассматривать с точки зрения полезности, то по моему в 3ей части Кайден намного лучше Эш. Он на безумии один на один баньши завалил, без моего руководства(в последней мясорубке не до помощи было), теперь когда надо у азари совмещать смерть с неподвижностью, Аленку всегда беру с собой. А Эш просто снайпер, лучше уж Гарруса брать вместо нее у него перегрузка есть.
3
Man_Overboard
21   
В своем второстепенном прохождении мужского ГГ, я выбрал Кайдена ради интереса и разнообразия, и не пожалел. Как персонаж, он мне нравится ничуть не меньше чем Эшли(а чем-то даже и больше). Выбор на Вермайере действительно непрост, тяжело выбирать кого-то одного, из таких хороших солдат.

Рафаэль хорошо озвучивает персонажей, надеюсь его еще услышать в будущем.))
2
Rais
20   
Во-первых, когда Шеп выпытывает у Кайдена подробности его жизни на "Станции Гагарин", Кайден не хочет рассказывать, ссылаясь на то, что это его проблемы и он не хочет их обсуждать с Коммандером, дабы тот не посчитал его нытиком и слабаком. Но Шеп так просто не отстает (в опциях не прописано). В результате, после истории про Вирнуса и Райну, Шеп сам говорит, что Кайден сильный или что-то в этом роде. Так что слушать надо что говорят, а не на эскейпы с пробелами жать. Во-вторых, мигрень - это не просто "головка бо-бо", порой боль бывает такой сильной, что доводит до самоубийства. В-третьих, Эш со своими анти-алиеновскими взглядами ничуть не лучше. А большой процент спасения у нее только из-за того, что некоторым хочется иметь под боком еще одну бабу и смотреть, как они с Лиарой грызутся.
9
BlackTwang
23   
на войне практичнее "иметь под боком" боевую подругу,
чем мужика с соплями и нестабильной головой))
-2
Rais
24   
Что и требовалось доказать. Хоть кто-то признался. А то все "У Эш военные навыки лучше", навыки-то может и лучше, но только не военные. Про сопли - в моем предыдущем сообщении уже говорилось откуда взялась "легенда о нытике". Про нестабильную голову - если уж Джек доверили тренировать детишек-биотиков, то... В общем, Альянсу видней)
4
Diklum
25   
Может быть чуть-чуть не в тему, но.. А как можно утверждать, что у кого- то из них(Эшли\Кайден) военные навыки лучше чем у другого? Они же принадлежат к двум разным классам.. У них разная тактика, стиль ведения боя и пр..Сравнивать их в этом плане, мне кажется, очень сложно. Наверное, нужно самому обладать какими-то знаниями в тактике, чтобы бросать такие заявления.
Ну...а что касается меня, в основном, выбирал Эшли. biggrin
2
Rais
26   
Ваши бы слова, да в нужные уши. Просто на протяжении многих и многих обсуждений на тему "кто лучше" очень часто одной из причин выбора Эш пишется "она полезнее" и "у нее навыки лучше". Выбор Эшли\Кайден происходит, в большинстве случаев, из личной симпатии. Но так как не все хотят это признавать, строя из себя великих тактиков и стратегов, приходится прибегать вот к таким вот отмазкам.
6
Diklum
27   
Отмазки.. Неужели некоторым людям трудно признать, что какой-то персонаж ему более симпатичен? Но, Rais, тут людей сложно изменить, большинство, по крайней мере.
1
Rais
28   
Да понятно все. Только как-то не очень красиво, когда, в общем-то, неплохого персонажа чмырят ни за что, навешивают ярлыки. Мне нравится Кайден, жалко его. В МЕ каждый сопартиец ноет о своей тяжелой судьбе, но "нытик" почему-то именно Кайден. А то что из него ненатурала сделали, так это вообще сверх моего понимания. Как человек, который впервые убил ради понравившейся девушки, который таращился на азари в Логове Коры и экстранетах, который даже чуть было не запал на Лиару, вдруг вот так вот спонтанно стал "карамелькой"? Где логика?!
5
Diklum
29   
Биоварям не хватало геев, не хотели ущемлять права голубых меньшинств, наверное. Вот Вам и логика.
0
Man_Overboard
30   
Да, глупо конечно. Но "карамелькой" он не стал, а может стать, если отвечать ему подобающе. Так-что, играя за мужика *романсив* с Тали или Лиарой, можно и не заметить его нетрадиционных предпочтений, ибо их вообще не будет. А играя за фемШепард, он может быть исключительно гетеросексуалом, в отличии от того же Кортеза. Все зависит от игрока. Кайден нормальный перс=)
3
Rais
31   
В том-то и дело, но многих бесит сам факт того, что с ними рядом находится такой персонаж. Послушаешь некоторых и вдруг оказывается, что их мШепам Кайден в каждом прохождении предлагает руку и сердце, вне зависимости от их действующих романов и линии поведения с самим Кайденом. Так вот внезапно "Вот он я!". Либо это баги, либо кто-то врет biggrin
3
Man_Overboard
32   
Согласен. Многих раздражает сама мысль: "вот он гей". Хотя, никто не принуждает их делать гг и Кайдена таковыми. Такой наш менталитет=)) biggrin
1
33   
А может дело просто в том что персонаж плохо проработан, а его история не так интересна как у остальных сопартийцев?
-4
Rais
34   
Это дело вкуса. Если выбирать между историей о многодетной семье Эшли и ее недооцененном дедушке и историей об облучении нулевым элементом матери Кайдена и его дальнейшем обучении на "Станции Гагарин" (привет, Джек) - я выберу Кайдена. Кстати, об историях - Лиара ноет о том, что ее не ценят из-за малолетнего возраста, Рекс ноет (некрасивое, конечно, слово по отношению к проблеме Рекса, я понимаю)о генофаге, Гаррус - о том, что папа не пустил в Спектры, Тали - о потерянной Родине. Из всех этих историй самая трагичная у Рекса, на втором месте - Тали, на третьем - Кайден. Все вышесказанное, имхо, конечно же.
4
35   
"Все познается в сравнении"-хотя вряд ли кто то может переплюнуть историю кроганского наемника, оказавшегося главой целого племени и другом одной из самых криминальных личностей систем Термина.А вообще каждый всопринимает эти истории по своему (для кого то они все ноют, а для кого то рассказывают душещипательные истории) имхо.
0
Rais
36   
Просто я рассматриваю трагичность историй в плоскости "с чего все начиналось", а то что было потом - это уже совсем другое дело)
0
37   
Каким образом эпичность истории зависит от ее срока давности?
0
Rais
38   
Ок, объясняю на пальцах - все рассмотренные мной истории взяты из первого МЕ.
0
39   
Точнее происходят до событий ME и если так делать вывод то восстание гетов просто сенсация,а первая жатва бедных головоногих вообще величайшая трагедия в истории игровой вселенной.
0
40   
Просто в первой части стражи позиционировались не как солдаты, а как военные медики. С этой точки зрения Эшли и правда лучше приспособлена к прямому бою. Кайден, по навыкам, даже пистолетом пользоваться толком не умел. И только во второй части стражей, для пафоса, сделали ходячими бессмертными бомбами.
1
Rais
41   
Наверное, у меня кривые руки, но Эш у меня постоянно валялась в отключке, зато связка Кайден\Лиара\Шепард-адепт рвали всех в клочья.
1
Diklum
42   
Не могу сказать про геймплей, т.к. ходил в связки Шепард - солдат, Лиара, Тали. Но почему сразу как медики? Кайден вроде сильный биотик, нет?
0
Rais
43   
Вот Гаррус, по меньшей мере, два раза говорит при покатушках в лифте (у меня даже скрины есть), что Кайден очень сильный биотик, но кого волнует то, что говорит Гаррус? smile
3
Diklum
44   
Действительно, кто это вообще такой? smile
Скрины?.. Это похвально, у меня только скрины, где Чаквас говорит, что у Кайдена мигрени. И снимок, где Шепард и Аленко "делят" Лиару. smile
0
45   
Было там такое, в описании самого класса, если не ошибаюсь. Плюс из всех сопартийцев только у Аленко есть нервный шок. А биотик из Кайдена, честно говоря, посредственный. Дело даже не в геймплейной эффективности - она то как раз сбаланисрованна. Но с точки зрения здравого смысла, всевозможные перегрузки и саботажи - навыки не очень боевые. Оружием Кайден пользоваться не умеет, броню носить не обучен, биотик средний, с устаревшими имплантами. И это против ходячего арсенала в лице Эшли, тренировавшейся где там, на Титане? Вот и говорите, что у них равный боевой потенциал.
0
Архимедовна
46   
Биотик из Аленко посредственный? Вау! А вы его способности до упора прокачивать пробовали? Или до Вермайера кое-как дожили и всё - пошёл на фик? При полной прокачке умений у него геты летают как банные тазики. Да, броня слабовата, так уводите за укрытия. Если Тали не прятать, она будет "отбрасывать коньки" с такой же частотой, но это почему-то не считается чем-то ужасным. С биотиками и инженерами надо больше головой работать, их в качестве "танков" не используешь.
2
Diklum
48   
Устаревшие - не значит плохие, верно? Если сила штурмовой винтовки огромная, но она более старая.. неужели её стоит менять на новую? © smile Л2 же мощнее Л3, но с побочными эффектами.
2
Rais
49   
Это точно. Гаррус тогда сам говорил, что турианцы оставили бы L2, несмотря на побочные эффекты.
2
Diklum
50   
А у турианцев мигрени бывают? smile
0
Rais
51   
Да кто их знает. Но у L2 помимо мигреней целый список всяких побочных действий, так что по любому что-нибудь и для птичек подойдет smile
1
Diklum
52   
Звучит обнадёживающе. smile
0
17   
Оставил этого нытика на Вермайре(поближе к бомбе) и ничуть не пожалел, Эш раз в сто круче.
-8
FoxHomer
18   
а в 3ей он еще и не нытик biggrin
6
19   
Не верю.... happy
-1
BlackTwang
22   
тоже ни разу не сомневался в своем выборе)
2
AlonHunter
15   
Я вот сейчас наверно Кайдена спасу. happy
4
Daywalker
13   
Главный сплетник и сливальщик новостей обошелся без спойлеров?.. Странный ты сегодня, Рафаэль... Странный
9
Гет_Охотник
11   
Ну может его невзлюбили из-за той дурацко сцены: на первой нормандии Кайден минут 10 оборачивается к Шепарду, чтобы начать разговор, да ещё вылазил значок загрузки. Бесило похлеще лифтов biggrin
3
Купер
9   
Однажды в сказке по СТС по-выходным около полудня идет. А я-то все голову ломал:"Где я видел это лицо?" Жаль что по стс полный дубляж и оригинального голоса не слышно
2
5   
Очень жалко что приходится делать выбор на Вермайере
6
BlackTwang
6   
это один из тех моментов, из-за которых я купил все три части игры...
что, собственно, со мной бывает очень редко)

сколько раз не проходил, выбирал Эшли и ни разу не жалею smile
0
Dipper
10   
а я Кайдена выбирал, хоть и играл за мужика, просто не хотелось быть как все. да и Эшли мне не очень нравилась.
4
BlackTwang
1   
последний раз слышал голос Кайдена на Вермайере biggrin
6
Darth_LegiON
2   
Ну и зря. Нормальный персонаж)
12
ХАН
3   
Более чем smile
Но сейчас мне больше вспоминается Карт, и портящая его физиономию летающая тарелка. Никогда их не ставил.
0
Гет_Охотник
4   
Я тоже))))) Всё собирался перепройти, чтоб Кайден был жив, да так и не собрался
2
BlackTwang
7   
у меня даже когда сестра играла, женским Шепом конечно,
то и она выбрала Эш)))
2
Chilis53
8   
шо вы ёго так не взюбили? наманый перец, не хуже Эш
8
ХАН
12   
Ну, он якобы зануда, хотя на вопрос "почему" обычно отвечают "Я так решил и тебя это не касается".
5
BlackTwang
14   
унылый он какой-то...
-4
Гет_Охотник
16   
Он унылый потому что у него если верить доктору Чаквас, постоянно болела голова от биотических имплантов. Будешь тут унылым
6