Кто будет озвучивать Мордина Солуса?

После того как мы опубликовали новость о том, что озвучка Mass Effect 3 полностью окончена, в сети появилось подтверждение смежного факта, который понравиться далеко не всем поклонникам игры, но давайте по порядку.

Дата релиза Mass Effect 3 все ближе и ближе, и подзабытые откровения насчет голоса Мордина Солуса, вновь всплывают на поверхность... Ещё во время проведения выставки Е3 2011, на котором мы увидели ранние кадры из уровня с участием саларианского ученого, а после и в материалах, ставших доступными, благодаря скандальной утечке бета-версии игры, внимательные фанаты заметили, что голосом Мордина являлся некто другой, а не знакомый по второй части игры, актер Майкл Битти. Некоторые фанаты начали сомневаться в том, что Битти вообще вернется как голос саларианца. Особенно странно этот факт выглядел на фоне того, что большинство оригинальных актеров подтвердили своё участие в заключительной части трилогии, среди них: Марк Мир, Дженнифер Хейл, Сет Грин, Триша Хелфер, Али Хиллис, Брэндон Кинер, Кимберли Брукс и Стивен Барр, и многие другие.
Любопытный фанат, Джефф О’Коннор отправил письмо Майклу Битти, чтобы разобраться в сложившейся ситуации. Полученный от Майкла ответ, лишь пополнил копилку вопросов и не дал никаких ответов:

«Привет Джефф,
Спасибо за одобрительные и теплые слова!
Я уже говорил раньше, и повторю снова: Это было просто потрясающе, вдохнуть в Мордина жизнь! Я бы очень хотел вернуться к этому в ME3, но если со стороны фанатов не будет гораздо больше шума по этому поводу — достаточно, чтобы EA/BioWare подумали, что замена может плохо повлиять на продажи — я думаю, что меня заменят.
Так что... твоя идея с приданием этой ситуации огласки среди фанатов и оказании поддержки — это очень верно!
Если честно, я думаю что это может быть единственным путем, который может хоть как-то помочь в данной ситуации.
Часто ведь заходят разговоры о том, что мнение геймеров/игроков может оказать влияние на итоговый результат, так ведь?!
Всего наилучшего,
Майкл Битти»

BioWare не дали комментариев по этому поводу, а говоря о кадрах показанных на E3, Крис Престли просто сказал, что замена голоса в демо была временной, но поскольку большая часть работ по озвучке, по-видимому, к тому моменту уже была завершена, а BioWare официальной позиции по вопросу Битти так и не выразили, то актер просто заявил от своего имени, что с ним студия контракт не заключала.
Неясность с озвучкой Мордина в демо на E3, пряснил Марк Мир в своем твиттере, ответив на вопрос «Вы не озвучивали какие-то диалоги в роли Мордина в ME3?»

«Неа. Но я озвучил несколько диалогов как Мордин для демо-версии ME3, впрочем...» — отвечает Мир, 20 ноября, уже совсем незадолго до окончания работ над озвучкой игры. Стоит, однако, иметь в виду тот факт, что один ведущих актеров озвучки Mass Effect 2, Кит Дэвид, озвучивающий адмирала Андерсона также заявлял, что с ним не был подписан контракт по поводу его возвращения во вторую игру серии. В работу он включился довольно поздно и все же оказался в конечном продукте. За пару месяцев до того, как голос Кита все таки был услышан в некоторых ранних роликах представленных на Е3, Сет Грин говорил практически так же, как сейчас Мир.
Тем не менее, этот факт не был способен ослабить беспокойство фанатов, и они все так же жаждали получить ответы от BioWare, а также написали петицию в поддержку Битти:

«Уважаемые BioWare,
Множество поклонников Mass Effect беспокоятся, что BioWare, не вернут прежнего актера озучания Мордина. Мы отчаянно просим вернуть Майклу Битти роль Мордина Солуса в Mass Effect 3! Солус был невероятен, как по причине того, что его персонаж был отлично прописан, так и благодаря превосходной озвучке, и мы искренне надеямся, что он вернется в ME3. Мордин без Битти для нас — уже не Мордин, Майкл ЭТО Мордин, и никто из нас не хотел бы, чтобы BioWare заменили его. Пожалуйста, верните нам нашего любимого салариаского ученого!
Мордин уже не будет таким без Битти, пожалуйста, BioWare? Верните его, у нас уже была миссия, в которой Мордин может не выжить, не забирайте же его у нас вовсе.
Спасибо всем кто подписался, и благодарим BioWare за уделённое время и понимание!»

Это было сделано несмотря на то, что BioWare уже ранее заявляли, что в основном они игнорируют подобные требования. В любом случае, идея ясна: фанаты хотят, чтобы Майкл Битти снова был Мордином Солусом. Многие считают, что он привнес в персонажа жизнь,что благодаря его голосу и манерам, Солус стал одним из самых популярных приобретений ME2. Я не могу не согласиться с ними, и чувствую, что хочу разделить своё беспокойство любым доступным мне путем.
Так что, если вы чувствуете то же что и я, подпишите петицию, выскажите свою озабоченность тем, чтобы в МЕ3 мы могли не только увидеть нашего любимого саларианского ученого, но и услышать его.

Мы будем держать вас в курсе любых событий, связанных с Майклом Битти, и я надеюсь на его возращение в роли Мордина.

---

Update:

В прошлом материале мы выражали озабоченность возможной заменой Майкла Битти на роли Мордина в Mass Effect 3, а теперь мы можем уже с уверенностью говорить: в МЕ3, доктора Солуса озвучивает другой человек.

В своем твиттере, директор озвучания Кэролайн Ливинстоун написала, что озвучка «официально завершена». После этой новости, активный фанат Mass Effect под ником @_Vertigo_1(aka Тедди), написал письмо господину Битти и вот что тот ответил:

«Для Тедди:

Привет Тедди.

Спасибо за вашу (и ваших коллег геймеров) огромную работу, вашу поддержку в деле привлечения меня к озвучиванию Мордина в Mass Effect 3!
На данный момент, я не записал еще ни одного диалога для игры. Нет даже контракта.
Возможно, я писал это сотни раз, но стоит повторить еще раз: я прекрасно провел время, играя Мордина в Mass Effect 2!
Очень редко бывает, что игровой персонаж прописан с такой глубиной и множеством нюансов... и веселья! Он стал серьезным вызовом и я был рад принять этот вызов.
Я был бы рад вернуться в ME3, но все, что осталось мне сделать, это сказать, что я по-прежнему благодарен за то, что мне выпала честь подарить Мордину жизнь...
Я имею в виду, как я ещё мог открыть в себе то, что „мои ксенонаучные исследования варьируются от урбанистических до аграрных"?
(прим. переводчика: строка из арии, которую Солус исполнял в ME2, в русской версии: „Я изучаю всё, от науки и до танцев")
С любовью к вам и всем остальным поклонникам за такую огромную поддержку!

Майкл Битти»

А написал Тед буквально это:

«Чтож, похоже, что они закончили работу над озвучкой Mass Effect 3.
Мне жаль... мы старались (ходатайства, Twitter и т. д.).
Я до сих пор ценю работу, которую вы сделали для Mass Effect 2, и я никогда не забуду моего любимого саларианского доктора :D»

Итак, озвучка закончена, а мистер Битти до сих пор не заключал никакого контракта. Значит Мордина действительно озвучивает кто-то другой... по каким-то причинам. Выходит, что он единственный персонаж, голос которого заменили. Всех остальных персонажей, которые вернуться в триквеле, как известно, озвучивают те же актеры, что и в предыдущих играх серии.
Многие поклонники просто ошарашены, и, поскольку эта новость появилась совсем недавно, BioWare пока ведут себя необычайно тихо по этому вопросу. Первые спекуляции и поднятые вопросы, они, казалось, полностью проигнорировали. Излишне говорить, что многие фанаты раздражены и хотят получить ответы. Они не хотят думать, что Мордин был заменен из-за денежных вопросов, особенно когда много времени и ресурсов тратится на другие аспекты игры, некоторые из которых можно считать излишними и даже ненужными. Если ответ окажется связанным с сокращением расходов, он будет неудовлетворительным для многих.
Остается узнать, собирается ли BioWare комментировать замену актера, но поклонники Мордина уже разочарованы. Он считался одним из самых выдающихся персонажей Mass Effect 2, и не только по мнению фанов, но так же и для рецензентов. Для многих Мордин стал любимчиком, а его песни часто упоминаются в качестве одной из изюминок Mass Effect 2.

На случай, если BioWare решат ответить на этот вопрос — мы будем держать вас в курсе. Но некоторые фанаты заявляют, что сильно удивятся, если ответ их удовлетворит.

Оригинал статьи: n7academy.com
Перевод подготовил: Батон
Редактура: Мушкин