Mass Effect 3 vs. Anathema

Особенность данного видео, в необычайном точном попадании музыкального ритма и текста песни в видеоряд. Это вдвойне забавно, поскольку автор (Windewald) нарезала клип имея ввиду другую музыкальную тему. Я сделал (с ее согласия) подложку из песни "Regret" и вот, что получилось.



 

Комментарии (8)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

Apeiron
8   
Анафема это сильно, что-то в них есть. В данном случае - действительно удачное сочетание с видеорядом, зачет.
1
Windwald
7   
Всем привет. Собственно, я Виндвальд, автор оригинала и видеоряда. smile

Я согласна, что с наложенной музыкой моего друга намного всё гармоничнее смотрится. Всё-таки моя версия очень сильно завязана на текст.

Привожу перевод текста моей версии (на песню White Lion - Cry for Freedom), чтобы было понятнее, что к чему. smile Перевод буквальный.

Огонь по-прежнему горит,
Мы кладем наше оружие на отдых.
Эта война не будет закончена,
Пока все люди не будут свободны.

Всё сильнее рвется крик из нас,
Эта война унесла слишком много жизней.
До тех пор, пока мы будем готовы отдать жизни за свободу,
Эту песню будут петь.

Господь, мы старались, мы правда старались
Сохранить нашу мечту.
И пока это так, наши голоса будут услышаны
По всему миру.

Наши братья в тюрьмах,
Но за преступление, которого они не совершали.
Я называю это расизмом.
Со стыдом я смотрю на своих собратьев-людей.

Наши дети отнимаются у нас,
Семьи разрушаются навсегда,
Миллионы умирают от голода -
Мы больше не можем идти этим путём.

Господи, мы молимся, мы искренне молимся
За то, чтоб мир, возможно, когда-нибудь
Улыбнулся снова
И все будут свободны.

Так встань и плачь за свободу,
Храни мечту в себе,
Встань и плачь за свободу,
И дай всем знать, что мы - рядом
Сражаемся за свободу
И храним твою мечту в себе.
2
Adirale
3   
Очень понравилось. Хорошая подборка и музыка замечательная!
2
Архимедовна
1   
Понравилось, ОЧЕНЬ. Эмоционально и качественно. Правда, эмоции вызывает в основном "упадочнические". Видеоряд, как будто намерено, собран из печальных эпизодов и усилен соответствующей музыкальной композицией. В итоге получаем финал в стиле, который очень хорошо охарактеризовал персонаж из фильма "Формула любви": "В общем - все умерли".
Но, тем не менее - красиво! smile
1
Cordin
2   
Так и было задумано)) На видеоряд я видел только печальную (не грустную!) тему. И песня "Сожаление" группы Анафема, легла очень хорошо. А вот оригинал автора
Тем кто любит повеселее)).
0
Архимедовна
4   
Послушала оригинальную композицию.
Я, к сожалению, с английским не дружу и поэтому не могу полностью оценить это "народное творчество". Возможно, там текст песни очень точно совпадает с картинкой, но вот музыка, на мой взгляд (слух?), выбивается из общего настроения.
В вашем случае получилось намного гармоничнее.
P.S. Текст песни не можете перевести? Ну, хотя бы, в общем.
1
Cordin
5   
"...Осколки умирающего смеха
И крика безмолвного эха,
Картиной пронесутсутся пред глазами.
О, как же не хочу я знать
Того что знаю, видел, испытал.
Чем жил, о чем я сожалел, страдал,

Порой, невольно вспоминаю,
Всю боль, что видел в жизни я.
И так же часто представляю,
Все то что минуло меня.

Вся наша жизнь еще не раз перевернется,
И будущее прошлым обернется,
Но жизнь и жизнью-то, не назавется,
Когда нелепых сожалений лишена.
Без них он убога и пресна..."

Это смысловая адаптация, подстрочник более близок к видео)) С аглицким у меня средненько.
0
Архимедовна
6   
Мда, хотела бы я вот так "средненько" dry
Спасибо! Действительно - в тему. smile
1