Неудачное смешение. Глава 13

ГЛАВА 13. Порочный брак

Эшли уже приготовилась спустить курок и разнести голову Тали на горсть вязких кусочков, мало чем отличающихся от разбитого арбуза. Но прежде, чем она смогла совершить этот акт убийства, по всему БИЦ разнесся крик.

— Эшли? ЭШЛИ! — Рекс ринулся к начальнице оперативного отдела и заключил ее в объятия сокрушительной медвежьей хваткой, совершенно не обратив внимания на попытку лишения жизни Тали. Эшли в шоке выронила оружие, которое выстрелило от удара об землю. В этот самый момент двери лифта открылись, и вошел Джокер, чудесным образом восстановившись благодаря экспериментальному методу сращивания костей.

— Ребята, мне уже лучше! — Джокер с улыбкой поднял руки вверх, когда пуля прямым попаданием прошила плечо, заставив его упасть на спину и заново переломать все кости.

— Джокер! — воскликнул Шепард и ринулся к упавшему другу. Рекс, думая, что весь этот инцидент был просто несчастным случаем, отпустил Эшли и тоже пошел на помощь Джокеру. Эшли стояла несколько мгновений абсолютно шокированная. Наконец, придя в себя, она наклонилась, чтобы поднять свой упавший пистолет, но Тали схватила ее голову и зарядила в нее коленом. Эшли рухнула на пол и начала что-то бормотать о блинах и морских свинках.

— Ого, — прокомментировал Шепард, впервые будучи благодарен за вызванный гормонами взрыв ревности Тали.

 

Грант сидел на массивном троне, сооруженном из разных коробок и мусора, попивая кружку кроганского ринкола. Осушив кружку, он громко отрыгнул и рассмеялся.

— Ах, хорошо быть королем.

— Боюсь, твоя власть террора закончена! — Даро'Ксен, Хан'Геррель и Шала'Раан направились к трону Гранта.

— Вы смеете бросать вызов Адмиралу Гранту'Урдноту вас Нормандия нар Инкубатор, убийце Заал'Кориса?

— Не совсем так, — Заал выступил из-за спин других адмиралов. Несколько кварианских пехотинцев, вооруженных количеством дротиков с транквилизаторами достаточным даже для молотильщика, также вошли с разных сторон в комнату.

— О-о.

 

 

 

 

Шепард неохотно передал Эшли Мордину, саларианец утвержал, что знает способ «починить ее», и теперь капитан с Тали были на встрече с Шалой по поводу их неизбежного бракосочетания.

— Вы полностью уверены, что хотите этого? — спросила Шала в четырнадцатый раз с момента начала встречи.

— Мы уверены, — заявили Шепард и Тали, держась за руки. Шала'Раан вздохнула.

— Прекрасно. Мы подготовим для вас церемонию воссоединения, — Тали подбежала и обняла свою неродную тетю. — Теперь проблема церемонии заключается в том, что она невозможна для человека...

— Я думал об этом, — вмешался Шепард. — Возможно, мы могли бы заменить части церемонии, которые я не смогу пройти, на человеческие?

— Вполне приемлемо, я полагаю. Но для этого разве не понадобится человеческий священник?

Шепард нахмурился на замечание адмирала.

— Да... С этим есть небольшая проблема. Я не нашел никого в экстранете, кто захотел бы сделать это, и я просил советника Андерсона о помощи, но он по каким-то причинам не отвечает на мои письма...

 

 

 

 

 

 

Советник Андерсон включил голографический дисплей, и появились три других члена Совета Цитадели.

— Послушайте, нужно что-то решать на счет писем, которые послал капитан Шепард. Если этот человеческо-кварианский гибрид не шутка, это может повлиять на дипломатические отношения между кварианцами и всеми расами Цитадели. Я даже не буду пытаться перечислить все возможные потенциальные научные открытия.

— Ах да, человеческо-кварианский гибрид, — турианский советник передернул жвалами. — Мы отклоняем этот запрос.

Андерсон прикрыл лицо ладонью.

 

 

 

 

 

 

— Тогда, я думаю, церемонию придется отменить! — обрадовалась Шала. Троица не заметила, как женщина-биотичка, изрядно украшенная татуировками, вошла в комнату.

— Не так быстро! — Джек подняла указательный палец. — Я могу поженить их.

— Что? — Шепард, Тали и Раан воскликнули в унисон.

— Я в своей жизни совершала много безбашенных поступков, типа вступления в секту. Во время моего пребывания там я получила легальный сертификат на проведение брачных обрядов. Правда, ваша свадьба пройдет вне рамок культа, но это вряд ли кого-то волнует.

— Даже не знаю, Джек... — начал Шепард прежде чем его прервала Тали.

— Серьезно? Ты сможешь поженить нас?

— Чёрт, да я поженю что угодно с кем угодно.

В комнату вошел Заид с Джесси, прослышав, что есть местечко, где он может понадобиться со своей старой винтовкой, и как раз застал ответ Джек.

— Что угодно? — крепче схватился за винтовку Заид.

— Ладно, давайте запускайте уже этот корабль-развалюху, — вздохнула Шала и вышла, чтобы забрать других адмиралов. Тали повернулась к капитану.

— Даже если проведем замену человеческими традициями, я уверена, что они не позволят тебе провести соединение костюмов с обнаженной кожей. Так что придется поискать тебе экзокостюм.

Шепард сглотнул.

 

 

 

 

 

 

Капитан Шепард был не очень счастлив, стоя голым в стерильной комнате, пока Тали сидела в углу и хихикала, глядя как Кэл'Ригар пытается подогнать один из его экзокостюмов на Шепарда. Гаррус также был внутри комнаты. Шепард выбрал турианца как лучшего парня для моральной поддержки.

— Теперь просто просунь сюда ногу... нет, не подойдет, — пробормотал Кэл, пытаясь засунуть капитана внутрь. — Кила, зачем людям столько пальцев?

— Я хотел поблагодарить тебя, Кэл, за то, что ты согласился мне одолжить один из твоих костюмов, это действительно значит... — оставшаяся часть фразы Шепарда была заглушена, поскольку Кэл попытался нацепить ему на голову шлем.

— Без проблем, Шепард. Это меньшее, что я могу сделать для тебя за спасение на Хестроме.

— Не уверен, что сейчас лучшее время, — заговорил Гаррус. — Но мне всегда было интересно, и поскольку Тали никогда не ответит, это будет единственный шанс спросить... Кэл, как кварианцы ходят в туалет?

— В наши костюмы встроены накапливающие системы и перерабатывающие модули. Честно говоря, я использую свои прямо сейчас.

Жвалы Гарруса беспорядочно задергались.

— Пойду на свежий воздух, куда-нибудь подальше, — и он выбежал из комнаты. Кэл настроил последние штрихи костюма и затянул все ремни.

— Вот и всё, — Кэл отступил, чтобы оценить свою работу, а Шепард сгорбился и изогнулся в положение, которое вряд ли можно было бы назвать удобным из-за плохой подгонки костюма.

— Спасибо... Пожалуй, — Шепард попытался помахать рукой, но остановился, почувствовав, что сейчас может порвать костюм.

— Мисс Зора — удивительная женщина. Относись к ней хорошо, Шепард, — Кэл положил руку на плечо капитана и повел к двери.

— Знаешь, ты можешь называть меня Тали, — заметила вышеупомянутая мисс Зора.

— Как прикажете, мэм. А теперь давайте пойдем на церемонию воссоединения!

 

 

 

 

 

 

Джейкоб украдкой пробирался по столовой. Он направился в кухню.

— Вы только посмотрите, прокрасться в кухню Гарднера — большой риск, — бывший морской пехотинец Альянса остановил взгляд на упаковку сырных голов. — Но каков приииииз... — И как только он потянулся к упаковке, то заметил что Грант сидит за компьютером, играя в Галактику Фантазий и пытаясь сдерживать рыдания.

— Эй, Грант, свадьба Шепарда и Тали уже началась! — позвал Джейкоб.

— У меня было всё. Люди, которыми я руководил, выходные, которые я назначал, и ринкол, который я пил... А ТЕПЕРЬ НИЧЕГО ЭТОГО НЕТ! — голова крогана упала, и он начал жалобно хныкать.

Как только Грант закончил плакать и посмотрел на экран, он увидел, что его персонаж был атакован ни кем иным как KroganSl4y3r85.

Общий чат (Грррант) шепчет: Не убевай меня. Моя жизн всеравно жалкая

Возникла долгая пауза, прежде, чем другой игрок ответил ему?

Общий чат (KroganSl4y3r85) шепчет: хочешь заняться виртом?

Общий чат (Грррант) шепчет: а кагда?

 

 

 

 

 

 

Шепард и Тали стояли рядом в соответствующих экзокостюмах, хотя от живота костюм Тали был заменен на платье для беременных таким образом, чтобы ей не пришлось переодеваться во время церемонии.

— Мы собрались здесь сегодня чтобы связать узами капитана, имя которого предпочтительно не называть, Шепарда вас Нормандия и Тали'Зору вас Нормандия нар Райя, — объявила Шала с сидящими за ней адмиралами. Джек тоже сидела там, поскольку была участвующим в обряде священником, но биотичка развлекала себя, делая непристойные жесты в сторону адмиралов.

За Шепардом и Тали стояли ряды стульев, на которых сидели члены команды «Нормандии», Витор, Кэл'Ригар и Кзен Зе'фран. Даже Джокер был там, но весь в гипсе и с таким количеством болеутоляющих, что он верил, будто находится на далекой планете и борется бензопилой с армией зомби.

— В доказательство того, что связаны друг с другом душой и телом, они продемонстрируют свое единство традиционным танцем на их выбор.

Глаза Шепарда округлились после этого объявления. Он включил коммуникатор на шлеме так, чтобы только Тали могла слышать его.

— Тали! Ты ничего не говорила о танце! Я не смогу станцевать даже если моя жизнь будет зависеть от того.

— Ты сидел за компьютером всю ночь, я думала, ты изучаешь кварианскую свадебную церемонию, чтобы приготовиться! — ответила невеста.

— Нет, я играл в Галактику Фантазий! Мы обречены.

— Не глупи, Шепард. Я уверена, ты неплохо танцуешь.

— Ну да. Я имел в виду, что мои движения в танце ограничиваются легкими покачиваниями из стороны в сторону и всё.

Тали сделала паузу, раздумывая над возможным решением.

— Ладно, просто делай как я, — она повернулась к адмиралам и переключила динамики шлема, чтобы все могли слышать ее. — Шепард и я... исполним человеческий танец, который называется... эээ... «легкие покачивания из стороны в сторону»!

Парочка начала качаться влево и вправо, пока играла случайная музыка. Однако, это был всего лишь вопрос времени, прежде чем Шепард запнулся и повалил их обоих на пол. Присутствующие кварианцы охнули, это был плохой знак.

— Это так неудобно. Это даже хуже, чем когда мне приходилось во время моего Паломничества на Омеге сниматься для Форнакс, чтобы насобирать денег на обратную дорогу, — пожаловалась Тали, забыв переключить динамики шлема на приватный канал. — Я сказала это громко, да?

Все кивнули.

— А что у тебя были за проблемы? — спросил Шепард. — Просто любопытно, — торопливо добавил он. Капитан попытался встать на слишком большие ступни своего костюма и снова упал. Тали немедленно последовала за ним. У этих двоих возник план, и они начали корчиться на полу.

— Что они делают? Как будто у них конвульсии, — удивленно спросил Хан'Геррель.

— Но они конвульсируют в идеальной синхронизации, — ответил Заал'Корис. — Думаю, это означает завершение первого ритуала.

Шала неохотно кивнула, и Джек издала пукающий звук своей подмышкой, что очевидно означало ее согласие.

— Спасибо, Корис, — Тали помогла Шепарду подняться с пола, и они стали ждать следующего этапа церемонии.

— Теперь они оба должны вкусить сердечный фрукт. Одно из немногих растений, которое нам удалось вырастить за пределами нашей родной планеты на борту Мигрирующего Флота. Или, в случае Шепарда, генетически модифицированный лево-протеиновый сердечный фрукт, — Шала протянула Тали и Шепарду по звездообразному фиолетовому фрукту.

— Почему он называется сердечный фрукт? — спросил Шепард, пытаясь понять, как он будет есть одетый в экзокостюм.

— Потому что они по форме напоминают сердце, — пояснила Тали, выдвинув мерцающую часть ее шлема и положив туда фрукт. Затем она снова закрыла ее, и шлем издал шипение, производя дезинфекцию фрукта.

— Но это по форме напоминает звезду.

— Сердце.

Шепард пожал плечами, подумав, что это будет наилучшим ответом. Затем он скопировал действия Тали, выдвинув секцию его шлема и положив фрукт. Пока они поедали фрукты, Джек встала и направилась к парочке. Настало время для человеческой части церемонии. Гаррус поднялся со своего сидения и встал около Шепарда, а Лиара, избранная подружкой невесты — рядом с Тали.

— Ладно, давайте покончим с этим, — посмотрела Джек на Шепарда и Тали. — Полагаю, вы хотите пропустить ритуальное жертвоприношение, так что мы пойдем дальше, — оба интенсивно закивали. — Хорошо. Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить Шепард с Тали'З... Тали'Зоорат... Тали'Золора... короче, Тали в порочном браке. Шепард, ты берешь Тали в свои законные инопланетяно-жены или типа того?

— Беру, — Шепард достал маленькое золотое кольцо из кармана своего костюма и одел на левый средний палец Тали.

— Тали, ты берешь Шепарда в свои законные мужья, чтобы заботиться о нем в болезни и прочем дерь...

— Это история с рейтингом PG-13! — возразил Гаррус.

— Жаль. Так ты берешь Шепарда в мужья?

— Беру, — Тали достала похожее кольцо и одела на палец Шепарда.

— Если кто-то против этого союза, скажите сейчас.

Шала встала прямо в тот момент, когда Джек объявила это.

— Я против!

Тали вздохнула.

— Ох, ради любви Килы! — она сорвала свою лицевую пластину, затем у Шепарда, и начала яростно целоваться с ним. Через несколько минут Тали немного отпрянула и показала, что каким-то образом их языки оказались связанными!

— Я отказываюсь от своего возражения, — Шала подавленно села. Тали заставила узел на языках развязаться.

— Тогда властью, данной мне, я объявляю вас мужем и женой! — объявила Джек.

— Можете теперь объединить свои костюмы, — добавил Даро'Ксен. Шепард и Тали взяли кабели, подсоединенные к их костюмам и соединили их вместе, но поскольку их визоры были уже выключены, то этот жест был исключительно символичным. Шала подошла к комнате с большим стеклом вместо стены.

— Теперь вы направитесь в стерильную комнату и осуществите свой брак перед нами, — заявила она.

— Что?! — воскликнули новобрачные.

— Шучу, — адмирал Раан с трудом сдерживала смех, глядя на лица Шепарда и Тали. — А теперь — вечеринка!

Все обрадовались и поспешили к буфетным столам, накрытым в другом конце зала.

— Гаррус, Лиара, спасибо, что пришли, — Шепард пожал руки лучшим шаферу и подруге невесты.

— Без проблем, Шепард, — ответил Гаррус.

— Я была только рада, — сказала Лиара. Шепард и Тали отошли поприветствовать других гостей и членов команды. Затем молодожены направились к Кэл'Ригару, который разговаривал с Мордином, или, скорее, Мордин читал лекцию кварианцу о том, как он нашел лечение для турианского кожного заболевания, а Кэл отчаянно пытался улизнуть от этой беседы.

— Обнаружил, что смачивание сыпи мочой ворка очень действенно. Однако, сложно найти достаточное количество материала. Пациенты не проявляют желания также.

— Это очень интересно, доктор Солус, но мне кажется, что жених и невеста хотят поговорить с нами, — вздохнул с облегчением Кэл.

— Шепард, Тали. Мои поздравления. Ожидаю задокументированной динамики человеческо-кварианской совместной жизни. Мы принесем чрезвычайную пользу научному сообществу в области ксенобиологии и поведенческих исследований, — ученый саларианец пожал им руки.

— Я бы тоже хотел поздравить вас. Шепард, ты — самый удачливый мужчина в галактике, раз заполучил в жены такую женщину как Тали, она мила, но сильна, а эти бедра... — начал Кэл.

— У нее великолепные бедра, — соглашаясь, кивнул Шепард.

— Почему все так одержимы моими бедрами? — спросила Тали скорее обеспокоенно.

— Широкие бедра указывают на широкие родовые пути. Таким образом, у женщины меньше шансов родить мертвого ребенка. Естественно, что мужчин привлекают такие особенности, — пояснил Мордин.

— Когда вы выражаетесь так, это почти не привлекает, — прокомментировали оба Кэл и Шепард. — Что ж, я лучше пойду.

И солдат ушел, помахав группе на прощание.

— Также хотел показать вам кое-что, — Мордин двинулся к воздушному шлюзу, соединенному с «Нормандией», который открылся при его приближении. Оттуда вышла Эшли Уильямс.

— Поздравляю. Эта хотела бы извиниться за любые причиненные вам неудобства, — сказала Эшли безэмоциональным голосом.

— Эш? Что он сделал с тобой? — спросил Шепард с ужасом и под впечатлением трансформации начальницы оперативного отдела.

— Имя этой больше не Эшли Уильямс, эта известна теперь как Физалия Физалис (разновидность медузы — прим. переводчика), — гордо заявила она.

— Представил начальника Уильямс старому студенту. Крогану, выращенному ханарами. Обратил ее в ханарскую религию Вдохновителей, — объяснил Мордин.

— Эта должна покинуть вас. Этой суждено распространять учение Вдохновителей среди друзей-солдат этой в армии Альянса. Прощайте, товарищи, — Эшли махнула рукой и побрела прочь в поисках того, кто будет готов отвезти ее на Землю или на Цитадель. Шепард пожал плечами и повернулся к Тали.

— Итак, каково это быть миссис Тали'Шепард вас Нормандия? — прошептал капитан в эквивалент уха своей жены.

— Чертовски хорошо, Шепард. Чертовски хорошо.