The Calm Before The Storm. Пролог и Глава 1


На просторах интернета я нашел этот рассказ и решил его перевести. Это мой первый творческий перевод, не судите строго.
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6378484/1/Mass_Effect_The_Calm_Before_The_Storm

Автор: Mozer121
Автор перевода: Kamael_ака_Sentenel



Пролог

«Человек... Ты ничего не изменишь...», — он повернулся и выстрелил два раза в орды ищеек, преследовавших группу. Впереди бежали кварианка и турианец. Шепард понимал, что быстрый спринт — единственный шанс спастись.
«Вы сопротивляетесь тем, кто неизмеримо выше вас», — рой ищеек не отставал ни на шаг. Со всех сторон раздавались выстрелы. Несколько попаданий по щитам заставило команду ускорить бег.
«Тех, кого вы называете Жнецами, несут вам спасение через уничтожение», — станция начала разрушаться, и взрывы сотрясали основание базы. На краю обрыва, из бездны поднимается их спаситель — фрегат «Нормандия». Шлюз открылся и Джокер, вооруженный штурмовой винтовкой М-8, обеспечил прикрытие своим друзьям, чтобы те успели подняться на борт. Турианец и кварианка запрыгнули в шлюз первыми и могли только беспомощно наблюдать, как огромная балка рухнула, сбивая платформу, с которой они только что попали в шлюз. У их капитана только один шанс на выживание. Он ускоряет бег и изо всех сил отталкивается от края обрыва, делая отчаянный прыжок в шлюз.
«Нет!»
Не долетев всего ничего, он ухватился за край шлюзовой переборки. Вдруг он почувствовал, что соскальзывает, но кварианка схватила его за руку и втащила на борт, как ангел-хранитель. Джокер бежит к монитору управления кораблем и запускает двигатели, уводя Нормандию из этого адского места.
«Вы потерпели неудачу! Мы найдем другой путь!», — взрывная волна заставляет генерала коллекционеров упасть на командную консоль. Он поднял глаза на голограмму, на которой был изображен Предвестник. «Потеря контроля...»
Станция уничтожена мощнейшим взрывом. «Нормандия» парит среди обломков древних кораблей, пытаясь сбежать от огненной волны, ставящей под угрозу их спасение. Систему потряс еще один мощнейший взрыв, прямо перед тем как «Нормандия» перешла на сверхсветовую скорость. Миссия выполнена. Потери: ноль.

Глава 1: «Жизнь как в мечте»

Было тихо... тише, чем на любом другом корабле в галактике. Единственное, чтобы было слышно в комнате Шепарда — это дыхание его возлюбленной, Тали’Зоры вас Нормандия.
Она сладко спала после романтической ночи со своим капитаном. Мысли об ее доблестном капитане Шепарде согревали ей душу и во время сна на ее губах появилась улыбка. Кварианке снился человек, который дал ей столько всего: семью, любовь, новый дом.
Единственным источником света в комнате был аквариум, который освещал комнату приятным синим светом. Будильник, стоявший на столе возле кровати, начал сигналить, оповещая о том, что утро уже наступило, и Тали открыла серебристые светящиеся глаза и тихо зевнула.
Пока она лежала на широкой капитанской кровати, то думала о предыдущей ночи. Их второй ночи, после того как они отправились через ретранслятор Омега-4 и уничтожили базу коллекционеров две недели назад. Нормандия прошла капитальный ремонт, и все было в рабочем состоянии.
Тали закрыла глаза и улыбнулась, вспоминая поцелуй Шепарда. Сама мысль об этом ощущении заглушала все ее заботы и страхи, оставляя лишь чувство наслаждения.
«Я хочу просыпаться с таким ощущением каждый день», — тихо прошептала она.
В тот момент она услышала гудение, поднимающегося лифта, предполагая, что это её капитан явился пожелать ей доброго утра. Хотя у нее начались первые симптомы заболевания, Тали решилась на очень смелый поступок: она быстро вскочила с кровати, обернутая в простыню и бросилась к лифту.
Сначала она засомневалась: «Это как-то на меня не похоже, может быть я не должна...», — подумала она. Но Тали любила, когда Шепард восхищался ее телом, хотя он никогда не видел других кварианок без костюмов.
Она хихикнула и произнесла про себя соблазнительным тоном: «Вы ко мне, Шепард?»
Тут она услышала шипение расходящихся дверных створок и скинула с себя простыню. Двери открылись и турианец в синей броне, войдя в комнату произнес: «Шепард мне нужно, чтобы ты...», — он моментально потерял дар речи, глазея на голую кварианку перед собой.
Тали быстро рухнула на пол, чтобы поднять простыню. Она так закричала, что Гаррус чуть не оглох: «Пошел вон!!! Кила! Убирайся отсюда сейчас же!», — Гаррус быстро отвернулся, прикрывая глаза рукой.
— И-и-извините, я... я клянусь, я ничего не видел, — произнес он, заикаясь.
— Гаррус, ты Бош’тет! Я сказала: убирайся! — турианец побежал к лифту так быстро, что датчики распознающие движение, не успели среагировать, в результате чего Гаррус смачно стукнулся головой о дверные створки.
Спустившись в БИЦ, Гаррус встретил Шепарда, который нес поднос с кварианскими продуктами.
— Д-доброе утро Шепард, — произнес Вакариан, слегка трясясь от пережитого потрясения.
— Доброе, — ответил Шепард.
— Как... позавтракал? — Гаррус пытался сделать все возможное, чтобы забыть увиденное несколько секунд назад.
— Хорошо, а ты? — произнёс капитан, не понимая, почему Гаррус такой дерганный.
— Эээ... хорошо... очень хорошо, — заверил Вакариан. Повисло неловкое молчание, которое мгновение спустя нарушил Шепард.
— Ты хорошо себя чувствуешь? Ты какой-то странный, даже для турианца. Что-то случилось? — спросил он, наклоняя голову вбок и поднимая правую бровь.
— Вся эта ситуация просто недоразумение, — чуть слышно пробурчал Гаррус.
— Ты о чем?
— Да так, не о чем...
Снова воцарилось молчание, которое на этот раз нарушил Гаррус: «Так ладно... Я пойду завтракать...», — быстро произнес он, заходя в кабину лифта.
— Я думал, ты только что поел, — продолжил недоумевать капитан.
— Я... я не наелся! — Гаррус ответил сразу, после того как двери лифта закрылись перед ним, и он отправился на жилую палубу.
Вакариан повернулся к задней стенке лифта и уперся в нее лбом. Его мысли возвращались к невероятному зрелищу, которое он увидел в каюте Шепарда. Он потряс головой, отгоняя воспоминания. «Тебе лучше забыть, что ты там увидел или клянусь, Гаррус, я кастрирую тебя ржавым ножом», — он тяжело вздохнул и произнес: " В следующий раз будешь стучаться, кретин«.
Шепард уставился на двери лифта, прислушиваясь к звуку поднимающейся кабины. «Что со мной сегодня?», — подумал он, глядя на поднос перед собой, и вспоминая, что собирался отнести Тали завтрак.
Как только дверь открылась, он услышал оглушающий крик Тали: «Я же сказала, убирайся, извращенец. Пошел вон отс...», — у Тали отвисла челюсть, а глаза стали больше чем у Мордина, когда она увидела в дверях Шепарда.
— Ох, Шепард... Я думала, что ты... — она остановилась на минутку, стоя у кровати полуодетая в свой костюм. — В общем, не бери в голову,
Шепард хотел спросить, что случилось, но потерял дар речи, при виде Тали, которая была еще голая выше пояса.
— Не одевайтесь так быстро, мисс Зора вас Нормандия, — улыбаясь, попросил он. Тали вспомнила, как вторжение Гарруса испортило ей все настроение, и одела верхнюю часть костюма, после чего загерметизировала ее.
— Гм... Шепард, доброе утро, — произнесла она, запинаясь. Тот улыбнулся, его глаза полные любви были устремлены на девушку. Тали застегнула ремни и поместила маску на место. Шепарду очень нравилось, как сияли глаза Тали через фиолетовое забрало. Даже если они были скрыты от него маской, когда он смотрел в них, он отчетливо представлял красивое лицо Тали. Она так же смотрела на него думая: Он единственный, кто не обращал внимания на ее костюм.
Шепард жестом пригласил Тали присесть. «Думал принести тебе завтрак в постель, дорогая», — пояснил он, протягивая поднос. Увидев поднос с пастой, она немного помрачнела. Тали очень хотела есть нормальную пищу, а не этот чудо-гель.
— В прошлый раз когда мы были на Цитадели, я специально купил для тебя, он намного лучше того к которому привыкла ты, — Тали взяла одну упаковку и поместила в отсек для приема пищи. 
— Неплохо, — Тали чуть-чуть преуменьшила, она была в восторге, потому что раньше никогда не пробовала ничего подобного.
— Спасибо, Шепард, мне никогда не приносили завтрак в кровать... а я ведь могу и привыкнуть... — Шепард обнял ее и прислонил голову к ее шлему.
— Для тебя только лучшее, Тали, — сказал он глядя ей в глаза. Шепард стал вспоминать прошлую ночь. Он беспокоился, что Тали может серьезно заболеть, как после их первой ночи перед нападением на коллекционеров. — Как ты себя чувствуешь? Лучше чем в прошлый раз? — спросил капитан, осторожно положив ей руку на плечо.
— Лучше! У меня небольшой жар, но серьезных признаков заболевания нет, — Тали стала перебирать пальцы. — Мне жаль, если из-за меня ты чувствуешь себя виноватым, но... я обещаю, со мной ничего не случится.
— Ну что ж, думаю, когда твой жар пройдет, мы можем повторить?
Тали придвинулась к Шепарду поближе и положила голову ему на плечо: «С удовольствием, капитан».

...

Он убил нашего брата... Спутал наши планы... Победил наших рабов! Никогда мы не встречали такого сопротивления!
Не он первый... Не он последний... Прошли тысячелетия, а цикл всегда повторялся.
Мы им больше не позволим. Пришло время им ощутить всю нашу мощь!
Терпение! Они узрят нашу мощь, когда придёт время... Наш провал был неожиданным, но мы больше не можем полагаться на Цитадель, и должны найти другой способ.
Миллионы огней осветили некогда темное пространство... Это армия Жнецов начала свой долгий путь к галактике «Млечный путь».
Пришло время ЖАТВЫ!

Отредактировал: ARM

Комментарии (12)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

yellow_label_turian_tea
А не может ли кто-нибудь скинуть ссылку на английский оригинал smile хочется почитать, но что-то гугл подводит smile
Все, нашел smile
0
Борланд
10    Материал
А... Припоминаю этот рассказ. Так и не дотянул его до конца... Хорошо, что за перевод кто-то взялся happy
Благодарность от лица талифанов biggrin
1
11    Материал
Талифан талифану-друг, товарищ и брат biggrin
1
8    Материал
Классный рассказ!)
0
9    Материал
Леха не будь уродом, регируйся на сайте biggrin
3
7    Материал
Переводи дальше рассказ супер! happy smile
1
6    Материал
Супер
friends ok
2
Mingebagg
4    Материал
Отличный перевод.
2
2    Материал
Безусловно!
2
3    Материал
Сегодня же начну happy
4
1    Материал
Продолжение писать?
1
Jason_Stayers
5    Материал
Конечно писать! Такой классный рассказ!
Супер! biggrin
3