Mass Effect: Обман отрывки из книги

Не так давно были опубликованы отрывки из книги Mass Effect: обман. Представляем вашему вниманию их перевод.

В новости публикуется только пролог книги, остальные фрагменты можно прочитать в прилагаемом pdf файле.

Для открытия файла в окне браузера нажмите на кнопку  Читать.
Так же можете скачать файл нажав на кнопку Скачать .

ПРОЛОГ

Планета Кхар’шан.

Много недель усиленной слежки от места кражи до родного мира батарианцев и их древнего города Тонду. Многое здесь Каю Ленгу не нравилось, в том числе многолюдные улицы, ассиметричная архитектура и еда. Но больше всего он не любил батарианцев. Не потому что многие из них пираты и работорговцы, а потому что они пришельцы, не раз угрожавшие человечеству. И это делало его экстремистом, но не расистом.
Аукционный дом находился на одной из извилистых дорог Тонду. К входной двери вела лестница. Из-за травм, полученных при выполнении последней миссии, Ленг прихрамывал и шел с тростью. Пройдя через пару открытых дверей, он вошел в просторное фойе, где его путь перегородил пункт охраны с двумя батарианцами. У каждого из них было по 4 глаза и все 8 из них смотрели на человека с подозрением.
Ленг протянул пропуск охраннику, стоящему справа от сканера. Электронный документ был настоящим, так как был приобретен у местного бизнесмена за значительную сумму. Батарианец уважительно кивнул.

- Вы можете проходить, но пистолет оставьте здесь. И трость тоже.
- Нет проблем, - ответил Ленг и отдал обе вещи второму охраннику. - Берегите их.
- Вы сможете забрать их на обратном пути, - прорычал охранник и положил пистолет с тростью на стол, где лежало оружие других гостей.
После этого он выложил содержимое своих карманов в специальную коробку. С усилием достал три монеты, упаковку таблеток и стилус. Оценив этот набор, первый охранник кивнул и указал на металлическую рамку.
- Пожалуйста, пройдите через металлодетектор.
Ленг прошел через детектор. Устройство не отреагировало, после чего Каю было разрешено забрать содержимое карманов и идти в следующую комнату. Она была не слишком большой, в большом зале не было необходимости. Сюда пришло лишь несколько хорошо обеспеченных персон, кто мог себе позволить участие в аукционах. Как только Ленг вошел в помещение, на него обратило взгляд несколько участников аукциона. Не обращая внимания, Кай направился в переднюю часть помещения и сел рядом с пожилым турианцем.

Хорошо бы было, если бы он успел перехватить объект до этого аукциона. Но этого сделать не удалось и теперь придется действовать в более сложной обстановке. Казалось, время идет очень медленно. Вот прибыли еще два гостя. Они заняли свои места и начали ждать начала торгов. Наконец, вышел хорошо одетый волус и встал у трибуны.
- Меня зовут Дос Тессер, и сегодня я веду торги. У всех вас был доступ к каталогу, поэтому вы знакомы с предметами, которые выставляются сегодня на аукцион. Повышать цену разрешается на тысячу или миллион кредитов, все продажи окончательные. Есть вопросы? Нет? Тогда аукцион начинается. Первый лот в каталоге – Яйцо протеан, которое при активации, открывает голографическую звездную карту. Так как карта не соответствует какой-либо части известного космоса, эксперты предполагают, что система, изображенная на карте, лежит где-то за пределами нашей галактики, и, должно быть, важна для протеан. Если это так, и покупатель сможет выяснить, где эта система находится, то он сможет найти настолько ценные сокровища, что стоимость яйца по сравнению с ними будет просто каплей в море. Торги начинаем с десяти миллионов кредитов. Кто даст одиннадцать миллионов?

Кто-то сказал одиннадцать, и дальше посыпались предложения. Цифра остановилась на значении пятьдесят два миллиона. Эту сумму назвала хорошо одетая азари, чье лицо скрывало некое подобие вуали. Неужели она действительно намерена найти эту систему? А может быть, она поставит яйцо на полку, и оно будет служить частью интерьера? Ленг этого не знал, и ему было все равно.
Следующий лот – флакон со слезой, которую пролил святой турианец. Так, по крайней мере, утверждал Тессер, хотя доказательств этому не было никаких. Кто–то ведь запросто мог налить туда водопроводной воды. Однако, это не помешало турианцу, сидящему рядом с Ленгом, заплатить пять тысяч за эту реликвию. И, судя по его лицу, он был очень рад своей покупке.
После этого настал момент, которого ждал Ленг.
- Следующий лот, - сказал Тессер и, подняв что–то вроде драгоценных камней, продемонстрировал их аудитории. Свет, отраженный от кристаллов рисовал причудливые узоры на стенах.
- Здесь, внутри этой защитной матрицы, запечатано биологическое оружие, основанное на ДНК. Продавец, пожелавший остаться анонимным, заявляет, что в случае распыления этого вещества среди людей, самой главной его целью будет человек, известный как Призрак. Говорят, именно он создал «Цербер».
- Мы, конечно же, не можем подтвердить слова продавца и не несем никакой ответственности, если данный препарат будет распылен среди людей. Так что дамы и господа, торги начинаются с пяти миллионов кредитов. Кто даст шесть?

Ленг не понаслышке знал о «Цербере», ведь он работал на эту организацию уже более десяти лет. И поэтому он понимал всю опасность этого оружия. Оно угрожало не только Призраку, но и десяткам тысяч людей, которые могли оказаться его дальними родственниками. 
В этот же момент Ленг подбросил монеты. Они упали на пол, и раздалась серия взрывов. Зал начал заполнятся густым дымом. Ленг вскочил на ноги и быстро подошел к тому месту, где находился ведущий торгов. Кай схватил волуса за запястья и вырвал матрицы. Меткий удар уложил Тессера.
Но Ленг был не единственным человеком, кто хотел заполучить предмет торгов любой ценой. Какой–то человек набросился на него сзади и, обхватив Кая за шею, начал его душить. Ленг обеими руками вцепился в локоть незнакомца и начал тянуть его вниз, одновременно прижимая подбородок к груди. Это позволило ему сохранить дыхание и приподнять нападающего. Затем он резко выпрямился и перебросил противника, держа его за руку. Незнакомец оказался на спине, после чего Ленг нанес ему несколько ударов в лицо. Вот и все, бой закончен.

Затем, повернувшись к задней части комнаты, он достал стилус и нажал на нем кнопку. Раздался громкий выстрел, и от стены отлетели куски. Когда он вошел в фойе, оба охранника батарианца лежали на полу, один из них был мертв. 
- Не надо вставать, - сказал Ленг и нагнулся, чтобы поднять свою трость. - И выход я найду сам.
Ленг завершил свое задание и, прихрамывая, пошел прочь от этого места. Его нога обгорела, зато матрицы теперь в нужных руках. Призрак будет доволен. Настало время улетать с Кхар’шан. Жизнь прекрасна.

Перевод: FoxHomer, Sent1nel, Батон.
Редакторы: Dali, Twilightsangel.