Говорит Лиара Т'Сони. Интервью с Али Хиллис (Часть II)

В первой части интервью, которое  Али Хиллис - актриса, подарившая свой голос Лиаре Т’Сони - дала  порталу thegamingliberty.com, она   рассказала немного о себе, о своей работе в качестве этика, о том, как она стала актером озвучивания, а также упомянула кое-что о Лиаре. 

Ну а вторая  часть содержит более подробный разговор о Лиаре, о том, как на нее повлияли отношения с Шепардом, как Али рассматривает своего персонажа, о нескольких противоречиях на Fox News и о многом другом. 

От автора интервью – Retroplayer:

Говорит Лиара Т'Сони. Интервью с Али Хиллис. 

Retroplayer:  Глядя на то, как Лиара оплакивала Шепарда в течение двух лет, не кажется ли тебе, что ее чувства существенно поменялись? 

Али Хиллис:  На самом деле, я не могу многого рассказать об этом, потому что есть люди, которые даже не играли в DLC (речь идет о «Lair of the Shadow Broker» , - прим. ред.), в котором немного рассказывается об этой ситуации. 

Retroplayer:  Ну, они, наверное, должны бы сыграть. 

Али Хиллис:  Да, они определенно должны. Эй, вы там, все те, кто не играл в DLC, за дело! Много всего происходит. Вы не можете просто перейти от МЕ2 к МЕ3. Вы обязаны сыграть в DLC. Одна из тех вещей, которые мы должны сделать в Мass Еffect 3 – это по-другому записать диалоги, чтобы вы, бездельники, смогли наверстать упущенное. Вы многое потеряли, если не играли в DLC. 

Я думаю, за эти два года Лиара многое поняла, ей пришлось оставить много вещей позади, так как у нее не было другого выхода. Но это было очень тяжелое решение. 

Retroplayer: Mass Effect называют  Звездными Войнами нашего времени. Тебе не кажется, что видеоигры начинают соперничать с фильмами.

Али Хиллис: Совершенно точно. На  сто процентов. Знаешь, мои друзья, у которых есть дети - сама я замужем и с тремя собаками (смеется) - они спрашивают: "Какие сейчас видеоигры? В каком направлении они развиваются?". Я отвечаю им, что большинство игр, в которых я участвую, рассказывают о товариществе, любви, чести, о защите, о смелости, о важности семьи и отношений, и о прочих добрых человеческих качествах. 

Там есть хорошие парни, есть плохие, но в тех играх, в которых я участвую, сразу понятно, что когда делаешь что-то хорошее, чаще всего оно к тебе возвращается. Я бы предпочла, чтобы люди играли в такие игры, а не смотрели бессмысленные телепередачи, такие, как «Америка Ищет Таланты» (американское реалити-шоу канала NBC, отечественный аналог – Минута Славы – прим. ред.). Меня называют талантом, но я задаюсь вопросом: правда ли все те люди, которые смотрят подобные передачи, думают, что это все, что есть у Америки? 

Retroplayer: Сейчас в каждой стране есть что-то подобное. 

Али Хиллис:  Я бы хотела посмотреть, что происходит в «Ирландия Ищет Таланты». 

Retroplayer: Кучка фермеров, которые изобрели новый способ вспашки поля или что-то вроде того. 

Али Хиллис:  Но даже это было бы интереснее того, что творится у нас, господи. Как бы то ни было, я думаю, игры определенно начинают конкурировать с телевидением и фильмами, и все это исходит от людей, которые занимаются и тем, и другим, и третьим. Плюс ко всему, игры интерактивны. А мы как раз хотим, чтобы все вокруг было интерактивным. Поэтому когда люди спрашивают меня, какие сейчас игры, я говорю им, что они похожи на книги, которые я читала в детстве, где можно было выбирать свое собственное окончание. 

Retroplayer:  Я так любил их! 

Али Хиллис:  Да, и я их любила. И для меня они были в каком-то роде предками современных РПГ. Когда ты выбираешь свою собственную концовку, но между делом еще можешь принять кучу разных решений. 

Retroplayer:  Я рад, что ты заговорила о книгах «Выбери Свое Приключение». Они были такими замечательными. У меня до сих пор есть некоторые. Плюс, в них имеется существенная связь с играми. 

Али Хиллис:  Ага, у меня есть вся коллекция. Хотя не уверена, что они до сих пор у меня хранятся. Но они были моими любимыми. И это очень сильно напоминает то, чем занимаются видеоигры. Это то, чего сейчас хотят люди. Мы хотим выбирать, Дэнис, мы хотим выбирать! 

Retroplayer: Да, я думаю, людям не нужны пассивные впечатления. 

Али Хиллис:  Да. И вот почему меня интригует косплей. Я нечасто посещаю собрания, но мне бы хотелось пойти на одно из них в Ирландии. Я должна выпить пива с Дэнисом. Мне нравится ходить на собрания и смотреть на косплей. Я никогда не была на рэйве, где все трезвы. Люди проводят эти рэйвы на собраниях, где все законченные трезвенники. И они проделывают огромную работу над своими костюмами, они играют своих персонажей, и это намного более увлекательно и полезно для здоровья, чем то, что делают многие дети в наши дни. Я думаю, в играх намного больше позитивного, чем негативного. 

Но есть игры, которые я просто не могу принять. Я не люблю игры, в которых нужно, например, избить кого-нибудь просто так, не люблю игры с избиением женщин или животных. Они мне совершенно не нравятся, я их не поддерживаю, и я не отступлюсь от своей позиции. 

Retroplayer:  Я навсегда запомню то, как во время выхода Mass Effect на Fox News запустили новость о сексуальном контенте. 

Али Хиллис:  Да, скандал! Американские Fox News определенно доводят все до крайности, но порой это может быть увлекательным! (смеется) И потом, мы получили рекламу! Серьезно, я не знала об этой сцене когда занималась МЕ1. И когда я говорила "Во имя богини" и "Обними вечность", я понятия не имела, что они собирались сделать. А когда я увидела это, я сказала: "Оу, вау, а у Лиары хорошо получается". Но мне действительно понравилось то, что эта сцена была невероятно артистичной и напомнила мне о старом Голливуде, где снимали любовные сцены в тенях на заднем плане. Для меня это была удивительно созданная, чрезвычайно артистичная виньетка. 

Если некоторых задело что-то подобное, и они не хотят чтобы их десятилетние дети играли в такие игры, я скажу, обращайте внимание на возрастные ограничения и, наверное, не позволяйте своим детям играть по 29 часов без присмотра. 

Али Хиллис: Для меня эта сцена не была хоть как-нибудь оскорбительной, а я очень осторожно отношусь к телевидению и кино. Если вы найдете в сети что-нибудь с моим обнажением, знайте, что это подделка. Я ведь в Голливуде, и меня никогда не заставляли делать что-нибудь, чего я не хотела. Я никогда не шла на компромиссы со своими убеждениями, и я никогда бы не стала участвовать в этой игре, если бы она была оскорбительной. Я просто думаю, что история Fox News глупа. 

Знаете, когда я получила свою роль в Kiss, Kiss, Bang, Bang, я подумала, что все было настолько раздуто. Я действительно желала получить роль с Робертом Дауни Мл. и Вэлом Килмером. Когда я пришла на прослушивание, я была никем, просто девушкой из Нью-Йорка. И после прослушивания мне сказали: "Итак, вы не против обнажения в фильме?". Я сказала: "Оу, но я не знала". Они сказали, что все будет сделано со вкусом, но я ответила, что была еще не готова для этого. Они сказали: "Но вы ведь знаете, что это сцена с Робертом Дауни Мл.?" Тогда я ответила: "Да, знаю. Назовите меня сумасшедшей, но я просто не готова. Но спасибо вам большое за прослушивание. Надеюсь, я не зря потратила ваше время." 

Я пришла домой, и мне позвонили. Я получила роль, и режиссер, Шейн Блэк, сказал мне на съемках: "Просто делай то, что тебе удобно, Али! Развлекайся." И это было замечательно. Они не заставляли меня делать то, чего я не хотела. И я поняла, что даже чтобы работать с Робертом Дауни Младшим, не нужно делать того, чего я не хочу, не нужно идти на компромисы со своими убеждениями. 

Но да, сцены в Mass Effect были сексуальными, они определенно были сексуальными, но оставляли много пространства воображению. К сожалению, воображение некоторых людей пошло неверным путем. 

Retroplayer: Сейчас фильм Mass Effect находится в стадии пред-продакшна. Так как у тебя был опыт работы в кино, согласилась бы ты сыграть Лиару? 

Али Хиллис:  Если мне предоставят такую честь, я буду рада. Если нет, я не знаю, какой голос будет у Лиары. Я хочу сказать, это Голливуд, здесь Дженьюэри Джонс играет Эмму Фрост в Людях Икс: Первый класс. Все зависит от внешности и влиятельности звезды. Они найдут кого-нибудь на роль Лиары, но я просто надеюсь, что смогу каким-то образом ее озвучить. Мне кажется, что есть определенные персонажи, которых может сыграть любой, и, может я и немного эгоистична, но все-таки я думаю, что Лиара настолько особенна, что если ее будет озвучивать кто-нибудь другой... Я не знаю, а ты что думаешь? 

Retroplayer:  Ну, я думаю, что есть некоторые персонажи, озвучивание которых, хоть оно и важно, может быть сделано другими людьми. Но некоторые персонажи в Mass Effect, включая Лиару, просто не будут ощущаться так же, если у них будет другое озвучивание. Она просто не будет такой же. 

Али Хиллис: Не все компании прислушиваются к людям, но я не могу сказать такого о Bioware. Вот почему их сайт так интерактивен. Они хотят знать мнения фанатов. А единственный способ, с помощью которого фанаты могут донести свое мнение - написать на сайт. Bioware будут работать с кинокомпанией и с агентствами, так что кто знает, когда Bioware вступят в стадию принятия основных решений? Надеюсь, они будут стоять на своем, но кто знает? Многие кинопродюсеры, и я знаю об этом не понаслышке, не принимают все решения, потому что они занимаются отдельными вопросами бюджета и маркетинговыми ходами. Так что, я думаю, ты можешь помочь Bioware, написав им свои пожелания. Они действительно прислушиваются к фанатам. Они по-настоящему хорошие люди. Я люблю канадцев! 

Retroplayer: Лично я хотел бы увидеть фильм CGI с реальными лицами и голосами из игры. 

Али Хиллис: Это было бы здорово! Но я ничего не знаю насчет фильма. Я провела много времени с Кейси (Хадсоном) на Комик-Коне. Мы судили соревнование косплея по Mass Effect. Я голосовала за Джессику из Вирджинии, которая сделала собственный костюм Лиары, естественно! Мы с Кейси хорошо посмеялись, много поговорили об играх, но он не выдал никакой информации о фильме, и это правильно. Он действительно хороший парень, и он так много работает. Мы еще увидим, что они сделают, но я думаю, это классная идея - использовать CGI, чтобы настоящие персонажи смогли озвучивать свои роли. Но кто знает? 

Retroplayer: Ты знала о франшизе Final Fantasy до того, как получила роль Молнии? 

Али Хиллис:  Да. Мой брат раньше играл в эту игру на своем маленьком SNES . Я определенно знала об этой франшизе, но я не знала, чем она станет. Так что я просто надеюсь, что фигурка моей Лиары теперь будет сидеть рядом с фигуркой Молнии. 

Retroplayer: А что, еще нет фигурки Лиары? 

Али Хиллис:  Нет, не знаю почему. Я недавно спрашивала Кэролайн, и она сказала, что, возможно, скоро появится. Мне нужно чтобы она стояла рядом с моей фигуркой Молнии. Так нечестно. У меня нет ни одного постера к моим фильмам. Друзья всегда спрашивают, где же они, потому что когда люди заходят в мой дом, они не могут понять, чем я занимаюсь. Но мы переделали гараж в игровую комнату. И если туда зайти (смеется), там все просто завалено разными штуками из видеоигр. У меня есть кое-что из Старкрафта, Final Fantasy и прочих чудесных игр. 

Retroplayer:  Храм! 

Али Хиллис:  (смеется) Да, храм. Но у меня нет храма телевидения или кино. Можно сказать, это не мои приоритеты, но кто знает? Я просто горжусь играми, над которыми я работаю. 

Retroplayer:  А ты знала о фанатском движении Final Fantasy? 

Али Хиллис:  Нет. Не совсем. Но оно большое. 

Retroplayer:  А как у тебя складываются взаимоотношения с фанатами? 

Али Хиллис:  Чудесно. Люди постоянно спрашивают меня, как я лажу с "бешеными фанатами". Я не имею дела с бешеными фанатами. Они просто хорошие люди, которые ждут в очереди по 4 часа чтобы получить автограф, и когда они ко мне приходят, им сложно говорить со мной. (смеется) О-о-о, я действительно им сочувствую, так что я всегда сначала представляюсь. Я смотрю им в глаза, потому что я понимаю, что они ждали этих несколько минут часами, так что я хочу дать им шанс спросить у меня что-нибудь, поговорить со мной, потому что встреча с каждым фанатом – честь для меня. Также и с каждым в Фэйсбуке и Твиттере, я имею в виду, это помогает мне в работе. Так что следите за мной в Твиттере! 

Но я скажу, что фанаты Mass Effect чувствуют себя немного неловко, разговаривая со мной в жизни. Но я думаю, это имеет отношение к тому, что ты говорил раньше, Дэнис. Что ты сам чувствуешь себя немного неловко. 

Retroplayer:  (смеется) Что? О чем я говорил? 

Али Хиллис:  Я думаю, так как ты ухаживал за Лиарой, ты был слегка смущен. Но это ничего. 

Retroplayer: О, да. Ну, в течение первых десяти минут разговора с актерами озвучивания я немного нервничаю, потому что я надеюсь, что не слишком их отвлекаю. 

Али Хиллис:  Ну, все актеры разные, но мне нравится общаться с фанатами. Я намеренно не занимаюсь случайными интервью. Мне нужно время чтобы сделать все хорошо, если уж я этим занимаюсь. Так что ты должен сделать так, чтобы оно выглядело умным. Можешь записать это! (смеется) 

Retroplayer:  Я попробую, попробую! (смеется) 

Али Хиллис: (смеется) А что, если бы ты начал со мной разговаривать, и, в отличие от Лиары, я оказалась бы совершенно глупой? 

Retroplayer:  Это абсолютно расстроило бы меня. 

Али Хиллис: Правда? я понимаю, почему многие геймеры не хотят встречаться с людьми, которые озвучивают персонажей из игр. Потому что иногда, когда очарование теряется, они уже не так увлечены персонажем. (смеется) 

Retroplayer:  Оу, ну, Лиара синяя, это не может увлечь. 

Али Хиллис: Эй, перестань, синий - это красиво! 

Retroplayer:  Ну ладно, я большой фанат Лиары, но есть еще более преданные фанаты. Они создают фанарты и все в таком духе. 

Али Хиллис:  О да, фанарт - это здорово. Я видела много фанарта на Комик-Коне в Сан-Диего. Мне посылают его через Facebook и Twitter, и мне всегда приятно узнать, что Лиара вдохновляет на такую креативность. 

Retroplayer: Какова была реакция фанатов на новость о продолжении Final Fantasy XIII? 

Али Хиллис:  Реакция была просто замечательной. Все в Twitter и на  Facebook просто взбесились. Эта игра будет совершенно отличаться от Final Fantasy XIII. Это совершенно другая игра. 

Retroplayer:  А вот вопросы по Мass Еffect 3. Не бойся, они простые. Кто умрет? Как уничтожить Жнецов? Что станет с Шепардом? У Лиары появятся синие детишки? 

Али Хиллис:  Хорошо. Лягушонок Кермит. (Персонаж мультсериала «Маппет-Шоу») Водяные шары, полные Балмера. (Ирландский сидр) ФемШеп уйдет в женский монастырь, Шепард-мужчина влюбится в Рекса. Синие детишки Лиары? Я не могу ответить на этот вопрос. Тогда я выдам слишко многое. (смеется) 

Retroplayer: (смеется) А что если это и есть конец? Что если они так все и сделают, а ты даже ничего не будешь знать? 

Али Хиллис:  Да, чувак. Я так спалилась. (смеется) 

Retroplayer:  Я уже и вижу Шепарда вместе с Рексом. 

Али Хиллис:  Да, и Рекс говорит: (голосом Рекса): "Обними вечность!" Представляю себе эту картину. Это была бы очень качественная художественная работа. 

Retroplayer:  Ты бы хотела стать частью какого-нибудь франчайза? 

Али Хиллис:  Я бы хотела поучаствовать в чем-нибудь из серии Том Клэнси. Но знаешь, несмотря на то, что я хочу участвовать в разных франчайзах, мне бы хотелось видеть в играх больше женщин, которым позволено быть женщинами, уверенных в себе и сексуальных. В играх мне нравятся женщины, которых не нужно спасть под конец, понимаешь? Мне нравится играть сложными, глубокими женскими персонажами, с большим количеством серьезных диалогов. Но которые также имеют свои неудачи, слабые стороны, которые в целом не одномерны. 

Retroplayer:  Отталкиваясь от этого пункта, что является для тебя источником вдохновения? 

Али Хиллис:  Мой источник вдохновения - это сама жизнь. Мне кажется, что, несмотря на любую карьеру, на то, к чему вы стремитесь, если это все, что у вас есть в жизни, скоро вы начнете терять самих себя, свою точку опоры, свою творческую энергию. Мне нравится то, что я делаю. Мне нравится быть актрисой, мне нравится, что мне позволено быть актрисой. Но я также люблю приходить домой, люблю свою работу в центре по спасению животных, люблю своего мужа, своих друзей. Я часто утраиваю вечеринки и барбекю у себя дома. Я Весы, поэтому мне нужен баланс. 

Retroplayer:  Я тоже! 

Али Хиллис:  Правда? Видишь, вот почему мы так легко ладим! Нам нужен баланс в нашей жизни. И мое вдохновение основывается на балансе. 

Озвучивание игр - настолько более интимный процесс, чем игра в кино, потому что лицо не отвлекает тебя. Я думаю, мы можем показывать гораздо больше эмоций только с помощью своего голоса, нежели на экране. Люди, наверное, со мной не согласятся. Но когда умерла моя боксерская собака, которой было 13, я отменила сессию для Наруто, а я никогда не отменяю сессий. Я знала, что не смогу просто прийти туда и быть Карин в том эмоциональном состоянии, в котором я была, но если бы это была работа на камеру, я, возможно, смогла бы прийти и подделать свои эмоции. Но для меня голос намного более интимен. 

Мое вдохновение для любого персонажа приходит из жизни, и я хочу убедиться в том, что я проживаю каждый день на полную катушку, что я действительно живу реальной жизнью. В Голливуде говорят, что это непросто, но это не так. Просто нужно принимать правильные решения. Мое решение - оставаться собой. 

Retroplayer:  Твой совет людям, которые читают это интервью и хотят стать актерами озвучивания. 

Али Хиллис:  Играйте. Работа актера озвучивания подразумевает не только ваш голос, но и вашу личность. Я не просто стою за микрофоном и слушаю себя. Я стою за микрофоном, и я и ощущаю себя как Лиара. Так что я крашу свое тело в синий цвет и надеваю на себя кучу протезов. (смеется) Ну, мой совот... Совот? Народ, я только что придумала новый термин! Эй, люди, стремящиеся стать актерами озвучивания, мой вам совот... 

Retroplayer:  Авторские права Али Хиллис. 

Али Хиллис:  Вам не нужно иметь особый голос чтобы стать актером озвучивания. Вы просто должны быть хорошим актером, и вы должны знать, как пользоваться микрофоном. Не каждый может этим заниматься, так что не расстраивайтесь, если вы придете, и у вас ничего не получится. Вы найдете что-нибудь еще. У меня много друзей, которые снимаются в фильмах, но не склоняются к озвучиванию. Не каждый может бежать марафон, некоторые предпочитают спринт. В озвучивании вы можете только усердно работать, и, в конце концов, все будет зависеть от того, естественны вы или нет. Но актерская игра всегда в первую очередь, в первую. Все зависит не от вашего голоса, а от того, кем вы являетесь. 

Retroplayer:  Как тебе бы хотелось, чтобы запомнили Лиару? 

Али Хиллис:  Это сложно. Мне действительно понравилась Лиара из МЕ1. Она была такой невинной. Она никогда не задевала чужих чувств.(идиома) Мне это в ней нравится. Она очень любит анализировать. И она совсем не кажется эгоистичной. Она очень самоотверженна. Вот что мне хочется, чтобы люди запомнили о ней - то, насколько она самоотверженна. 

Retroplayer:  Молния или Лиара? 

Али Хиллис:  Молния и Лиара. 

Retroplayer:  Что ждет Али Хиллис? 

Али Хиллис:  Я записываюсь во многих других играх, но я не могу сказать, в каких. Однако, я могу объявить, что я участвую в Ninja Gaiden 3 в роли Мидзуки. 

Retroplayer:  И, наконец, пожелание для твоих фанатов на TGL 

Али Хиллис:  Это просто - спасибо вам, я всегда буду стараться оставаться собой.

Али Хиллис на ExpCon 2010 говорит, как Лиара: