Русская версия статьи о Mass Effect 3 от GameInformer


Рады сообщить, что команда нашего сайта закончила перевод и верстку русской версии статьи о Mass Effect 3 от журнала GameInformer (той части, что «утекла» в Сеть). Мы улучшили качество читабельных сканов страниц журнала, сделали перевод, сверстали русскую версию и сформировали оптимизированный pdf-файл. Надеемся, что вам понравится, то что мы сделали




Русская версия подготовлена:
Перевод: Anariel, Mira, Sid, Батон
Редактирование и верстка: LordRain


Смотреть на сайте русскую версию статьи о Mass Effect 3 (PDF — 3,47 Мб; низкое качество, для медленных интернетов)


Будем рады, если вы сообщите нам о найденных ошибках в переводе и/или верстке (если таковые найдутся)

Для открытия скачанных файлов необходим архиватор, который может открыть rar-архив. Например, 7-zip.
Так же файл PDF желательно открывать в Acrobat Reader не ниже 9-ой версии



Альтернативный вариант перевода в виде архива картинок подготовлен Мушкиным.


UPDATE: Выложена исправленная версия (ссылки выше обновлены). Исправлены ошибки редактирования, переведены не переведенные подписи к иллюстрациям, улучшена стилистика текста, текст "оттипографирован"

Комментарии (155)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

1 2 3 4 5 »
154    Материал
Уважаемые авторы не удаляйте данное сообщение.
Вот собственно ссылка на подтверждение обложки журнала игромании с Mass Effect 3
http://www.masseffect2.in/photo/2-0-4359
0
153    Материал
вот нашёл в сети скан начальной странички нового выпуска журнала игромания. И там на обложке изображён Шепард ... тоесть подразумеваю что главная новость будет о Mass Effect 3... и еще точнее более подробная информация о залючительной части трилогии будет описываться...
Если честно я рад такой новости и куплю этот выпуск... cool
0
Strelokъ
152    Материал
Народ а вам нехочится просто дождаться игры и познакомится с МЕ3 самому лично, не имея нимолейшего представления о событиях игры, прикинте какой это будет кайф играть и не знать что будет дальше и потихоньку лично для себя открывать весь сюжет и остальные вкусности.
Я очень надеюсь что у разработчиков не утечёт в сеть какая-нибудь важная информация касающаяся главного сюжета игры. sad
1
cyberandom
151    Материал
Ссылка (PDF — 13,41 Мб в архиве RAR) не работает, перезалейте пожалуйста
0
150    Материал
C нетерпением жду игру....а пока дабы скрасить ожидание пройду лишний раз МЕ2...
Статья радужная, печалит только что 3 часть будет последней(
0
Storm
149    Материал
Название у файла вообще прикольное:
=_UTF-8_Q_MassEffect3=5FGameInfor=D0=B0er=5FRUSf.rar_=
0
консервы
147    Материал
Тали будет по любэ))
Если они ее не включат, Биовар весь фанаты по кирпичам разберут))) biggrin biggrin biggrin biggrin
-7
Strelokъ
155    Материал
Если опиратся на логическую атмосферу персоажа которого завут Тали, то ана по любэ)) должна умереть, и Шепард будет кричать НОООООооооУУууууъ. surprised tongue
2
MaxLondon
145    Материал
Ну статейка норм,ждемс дальнейшей инфы
1
DeVis143
144    Материал
Во многом Нормандия состоит из дорогостоящих деталей прототипов(например орудие Таникс). Так что им понадобится очень много вложить денег, которых у них мало, что бы сделать хотя бы 10 таких кораблей. Да и пока они будут их строить Землю уже успеют захватить. Надежда на победу толькь на подмогу от других рас.
-1
142    Материал
Ха... Альянс взялся модернизирова нормандию... это смешно, они бы научились что-то строить сначала...
0
Батон
143    Материал
С чего ты взял, что Альянс не умеет строить корабли?
Ресурсов у них гораздо больше чем у Цербера, да и наработки интересные наверняка есть.
5
141    Материал
Нормандию могут конфисковать для изучения. Броня "Силарис", циклонический щит, "Таникс" да и сама СУЗИ. Если Альянс научится делать корабли с такими технологиями - то это хоть какие-то шансы против Жнецов.
0
kosta86
127    Материал
Журнал игромания выйдет в конце месяца, там будет информация о mass effect 3. На обложке изображен Шепард на фоне земли которую атакуют поженатели и внизу подпись mass effect 3.
6
Батон
128    Материал
А чего там пишут?
2
-=Ы=-
129    Материал
эту обложку тут уже выкладывали несколько дней назад...
внимательнее надо быть tongue
0
Батон
130    Материал
С трудом верится, Спектр smile
3
-=Ы=-
131    Материал
пора бы уже запомнить что у меня вся инфа- всегда проверена tongue
11.04.11
http://www.masseffect2.in/news/2011-04-11-446-0-2-1302769614#ent38103
0
Батон
132    Материал
Эх. опять тролли-призраки...
Троллить побоялись, а оценки выставляют..
некрасиво sad
5
-=Ы=-
133    Материал
Illusive Troll`s biggrin
2
Батон
134    Материал
ghost-trollers smile
4
vimpel_zocom
136    Материал
thumb up
biggrin
-1
Darth_LegiON
139    Материал
Тролли? Где тролли? Покажите мне тролля! angry
Мой фонарь готов к бою biggrin
0
140    Материал
biggrin
0
-=Ы=-
123    Материал
журнал все ещё не вышел, должен быть сегодня...
... если опять не перенесут
0
-Shepard_Commander-
137    Материал
Это всегда так???Игромания вроде вовремя выходит...
0
138    Материал
Она 26 апреля выходит.
0
TaliZorah
121    Материал
большое-пребольшое спасибо за перевод smile
1
120    Материал
Зачем качать, в интернетах полно качественного перевода?
-6
LordRain
122    Материал
Никто не заставляет качать wink
0
Sid_Vega
125    Материал
Здесь тоже качественный, плюс вас качать никто не заставляет, зачем задавать такие странные вопросы. dry
0
1 2 3 4 5 »