"Ni kar'tayl gar darasuum Liara"


   Стих, посвящённый Лиаре Т'Сони. Написан на мандолорском, перевод не рифмован, но отражает суть


  P.S.  Не стреляйте в мандолорца, он пишет стихи как умеет

    

     Gur dralshy'a tracinya ka're
     Meg ca'nara johaa'ir kaishe
     Ru nynur ner ka'rta ivii'yc  
     Darasuum ru dinuyr kaysh
    
     Dralshy'a gar cyar bal a'den
     Baatirla ner, kyr'amud aru'ise
     Hettur ni cyar gar, Liara
     Ni kar'tayl gar darasuum
   
    Cuune cyar dralshy'a kyr'am
    Ni parjiir bic akaan, cyar'ika
    Mhi me dinni an, Liara
    Ni kar'tayl gar darasuum, Liara.


    Ты сияла ярче звезд в небесах,
    Когда я впервые увидел тебя.
    Поразила меня ты в самое сердце
    И осталась в нём навсегда.

   Сильны твои чувства, любовь и ярость,
   Нежна ты со мною, к врагам - беспощадна.
   Твоя любовь меня обжигает, Лиара,
   Ты будешь в моём сердце вечно. 

   Сильнее смерти любовь наша,
   Я вернусь к тебе, минуя преграды.
   Вместе с тобою всё мы разделим,
   Я люблю тебя, Лиара.

Комментарии (9)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Регистрация   Вход

9    Материал
Эх, все-таки красивый язык - ман'доа.
3
Goldi
8    Материал
Эх, а я понимаю тебя, гордый мандалорец. Как можно не написать стих такой Женщине!? smile
1
КОММУНАР
7    Материал
Пиши военные марши комрад wink
2
Olivia
4    Материал
Как мне кажется, данное творение можно скорее к жанру белого стиха отнести, тогда претензии к рифме будут безосновательны и легко отметены в сторону. Но, все же, в прозе у вас получается куда лучше, не каждому дано быть поэтом, но ничего зазорного в этом нет. Я вот рисовать не умею и не делаю из этого трагедии, просто каждому - свое. wink
4
Verdugo
6    Материал
Присоединяюсь, пиши уж лучше в прозе.
3
Spectr
3    Материал
Простите мое неведенье, но кто такие мандолорцы?
-2
Mushroom
5    Материал
Часть вселенной Star Wars - народ кочевников-воинов.

Я так понял, что их культура похожа на скифскую.
2
Кассус_Фетт
2    Материал
Я же сказал - мандолорцы плохие поэты . biggrin
Мы больше любим завоёвывать славу на поле боя, а это я так, попробовать решил. biggrin biggrin
1
Кассус_Фетт
1    Материал
Да, я знаю.Но с другой стороны и ты меня пойми - попробуй-ка написать стих на языке, в котором всего слов 250-300 и большая их часть посвящена войне, славе и бою. Если ты о переводе - он подкачал, признаю. sad Но если дать другой, то смысл написанного и переведённого вообще совпадать не будут. А вообще я уже писал - из мандолорцев плохие поэты
5