Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Архив Серого Посредника

Главная » Статьи » Авторские произведения » Рассказы Mass Effect

Afterlife: Властелин глубин. Глава 14 (Часть 2)

Жанр: приключения, детектив;
Персонажи: ОС;
Статус: в процессе;
Описание: Две голубокожих превращаются в Очень Удивленных Азари и позируют на одноименный портрет, а Вайлет берет урок азарийской культуры у кварианца.

 




Подводная лодка команды Алины Гросс. За 4 часа до возвращения Вайлет Блад на свой корабль.

— Всем внимание! — раздался голос Трии Нувани. — Мы подходим к барьеру. Прошу соблюдать акустическую гигиену, господа. Вода — очень хороший проводник звуков, а нам лучше бы не отсвечивать. Так что ничем в переборки не долбим, ходим тихо, матом не ругаемся, русский гимн не поём.
— Шестьдесят километров, госпожа боцман, — заметил Ален. — Не знаю, какие должны быть уши, чтобы...
— Гидроакустические буи никто не отменял, комиссар, — прервала Алена азари. — Кроме того, я имела в виду не только самого Жнеца.
— А кого еще?
— Вообще-то, у него есть люди на Острове, — подсказал турианец. — Индоктринированные или нет, под контролем или еще какие, неважно.
— Аррида прав, — согласно кивнула Сарена. — Не исключено, что за нами погоня. Трия, сделай еще раз гравиметрическое сканирование.
Боцман кивнула и, повернувшись на стуле к другому монитору, начала работать с приборами. Заметив Рига в дверях, недовольно поморщилась.
— Джундор, буду признательна, если будешь говорить потише, — сообщила азари и снова погрузилась в работу.
Риг, стараясь не задевать броней о стены и торчащие тут и там консоли, аккуратно прошел в дальний угол рубки, где занял место оператора внешних наблюдательных систем. Поскольку рассматривать сейчас было нечего — лодка покоилась далеко от Жнеца — никто крогана оттуда не попросил.
Ален Мортимер с интересом окинул взглядом боевой наряд Джундор Рига. Тот еще не закрыл шлем и зашел в рубку без тяжелого оружия, но все остальное было при нем. Невысокий кроган, будучи одет в боевой доспех, казался просто квадратным. Сегодня, в отличие от других «дней Б», как сам Риг называл даты боевых действий, кроган облачился в полную конфигурацию боевого скафандра. Даже Аррида, уж насколько знал своего компаньона, никогда не видел на нем столь нетипичной для крогана брони.
Во-первых, костюм был полностью глухой. У кроганов невероятно плотная и жесткая кожа, поэтому они частенько оставляют руки не защищенными или защищенными лишь баллистической тканью — чтобы в любой момент быть готовыми к мордобою, до которого дети Тучанки большие охотники. Однако Риг упаковался по полной программе, и доспехи на руках присутствовали.
Во-вторых, риговский боевой скафандр был весьма невелик в размерах, а качество подгонки элементов, равно как и обилие пластин кинетических щитов, намекали на запредельную стоимость обмундирования. Опять же, нетипично. Большинство кроганов болезненно самолюбивы и принципиально не пользуются «электронной броней», считая защиту с помощью нулевого элемента нечестной, а пулю-другую в животе — непременным атрибутом хорошей свалки и поводом после боя погордиться ранением.
Вообще, пулевые раны для крогана — совсем не то, что для других рас. Кроганы способны не только быстро регенерировать, но и временно отключать болевые рецепторы, что собственно и делает их крайне грозными противниками на поле боя. Поэтому броня типичного крогана тяжеленная, с массивными защитными пластинами, рассчитана либо на защиту от осколков и внешней среды, либо на дополнительный урон в том самом любимом кроганами ближнем бою. Из современного оружия броня легко простреливается.
Бронекостюм Джундора Рига был совершенно иным. Легкий, гибкий, подвижный, плотно пригнанный и хорошо защищенный кинетическими полями. И похоже, что полностью герметичный — во всяком случае, на спино-боковых пластинах прослеживались вздутия газогенераторов, которые обеспечивают крогана кислородом. Технологию регенерации кислорода из углекислоты кроганы не принимали, поскольку их легкие выдавали на выдохе слишком мало углекислого газа. Собственно, именно это и позволяло кроганам задерживать дыхание на несколько минут, причем не просто задерживать, а при этом активно двигаться и сражаться.
— Интересное обмундирование, — заметил Ален. — Эксклюзивная работа. Где заказывал?
— Для людей там не делают, — отмахнулся кроган и повернулся к азари. — Скажи, Нувани, долго мы еще будем вилять, как маркитанская лодка? Мне до смерти надоело сидеть без боя. Мне надоел экипаж и наш капитан. Я хочу жить в его каюте, я...
Монолог крогана заглушило приглушенное бульканье. Ален Мортимер, изо всех сил стараясь не хохотать в голос, трясся от смеха, периодически поглядывая на крогана. Затем закашлялся, но, едва утерев губы своим платочком, снова беззвучно захихикал.
Сарена Войд тоже улыбалась, хоть и не смотрела на Рига.
Кроган довольно осклабился и, указав пальцем на человека, не без удовольствия заметил:
— А ты хорош, хомо! Помнишь свои корни. Это круто.
А вот азари-боцман не поняла.
— Риг, что это сейчас что было? — произнесла Нувани. — Ты хоть понимаешь, что...
— Спокойно, Трия, — мягко произнесла азари-капитан. — Риг шутит.
— Какая-то странная шутка.
— Это для инопланетян странная, — подсказал Ален, тем же самым платочком утирая выступившие от смеха слезы. — А ты тоже молодец, Джундор. Не знал, что кроганы интересуются культурой чужих рас.
— А кроганы и не интересуются, — сказал Риг. — Просто у меня слишком много свободного времени. Было. В свое время.
— Только не спрашивайте его, чем он это время убивал, — язвительно произнес Аррида. — У нас на складе две полки его, так сказать, творчеством забиты. Уже не знаю, куда ставить новые поделки.
Ален Мортимер повернулся к турианцу.
— Вы о чем, Аррида?
— Риг у нас мастер резьбы по костям.
— Правда? — комиссар глянул на крогана и оценил его лапищи. — Вот бы не подумал.
— По костям я мастер переломов, — хмыкнул Риг. — А режу я по кости. Сколько раз тебе говорить, Аррида. Ты же инглиш лучше меня знаешь (1).
— Применительно к тебе мой вариант точнее, — отозвался турианец.
— Нет, Риг, — вклинился в перепалку Ален. — Ты в самом деле резчик?
Кроган кивнул.
— И как давно?
— Почти тридцать лет, — сказал Риг. — Но профессионально последние десять. До этого учился.
— Мог бы на 3D-принтере печатать, как все нормальные граверы, — не унимался Аррида. — Клеточного материала на рынке завались, хоть клонированная слоновья кость, хоть птичья, хоть человечья. Уверен, сдай ты ДНК-анализ, тебе привезут и под дверь подложат клеточную матрицу и кроганских костей.
Кроган осуждающе покачал своей огромной башкой.
— Это неспортивно, — сказал Риг. — И потом, я не зарабатываю на резьбе. Это хобби. И подарки.
— Интересно, — с улыбкой произнес Ален, убирая свой платочек. — Как все кончится, покажешь что-нибудь. Я в свое время коллекционировал нэцке. Знаешь, что это?
Риг уверенно кивнул.
— Разумеется. Я с них начинал. Погоди.
Кроган встал и вышел из центра управления. Минуты через две вернулся, держа между пальцами маленькую беленькую штуковину, похожую то ли на шарик, то ли на сильно скругленное яйцо. Риг перегнулся через стул и протянул штучку Алену.
— Ух ты! — восхищенно произнес комиссар. — Это то, что я думаю?
— Я не азари. Не знаю, что ты думаешь, — отрезал Риг. — А это только что рожденный кроган. Видишь, у него скорлупа с ног еще не отвалилась, только башка проклюнулась.
Покрутив мини-скульптуру в руках, Ален протянул предмет искусства Арриде. Тот лишь отмахнулся — мол, видел таких уже десятки. Заприметив взгляд азари, комиссар передал фигурку Алине.
Голубокожая, улыбаясь, разглядывала тучанка-нэцке. Потом поставила (точнее, положила — «на ногах» маленький кроган стоять не мог из-за их отсутствия) фигурку на панель приборов, чтобы насладиться зрелищем могла и сидящая по соседству Нувани.
— Замечательная работа, — оценила кроганское творчество Алина. — У тебя были дети?
— Нет, — Риг мотнул головой. — Я не был на Тучанке. То есть после того, как Шепард уничтожил генофаг — не был.
— Генофаг уничтожил Мордин, насколько мне известно, — заметила Нувани.
— Генофаг уничтожил Шепард! — поднял голос Риг. — Не сохрани он данные Меллона, саларианец мог бы только трещать, а не работать! Типа «требуется-очень-много-времени-ресурсы-ограничены-нужны-дальнейшие-исследования-приходите-завтра». И я знаю, как именно саларианцы хотели «вычистить Тучанку»! Обмануть весь род кроганов фальшивым излечением! Шепард признался об этом Бакаре!
Обе азари одновременно взглянули на крогана как на помешанного.
Да что там азари. Даже Ален Мортимер крайне заинтересованно оглядел крогана, словно видел его впервые в жизни.
— Ты что несешь, Риг? — спросила Нувани. — Это бред какой-то. В мемуарах Касуми...
— В жопу пыжака мемуары воровки! — рявнул Риг. — Ее там не было, когда Шепард рассказал вождям клана Урднот о предательстве саларианцев!
— Не кипятись, Риг, — успокаивающе сказал Мортимер. — Не было так не было, делов то. К слову, а кто был?
— Рекс, Бакара, Мордин. И Шепард, конечно же.
— Откуда ты можешь это знать? — сказала Нувани. — Тебя же там тоже не было.
— Неважно, — отмахнулся Риг. — Это факт. Саларианцы хотели спустить в унитаз будущее моего народа!
— Я и говорю, бред, — усмехнулась Трия. — Шепарду нужна была армия кроганов. Любая далатресса понимала это, и не стала бы вставлять Спектру палки в колеса.
— Она и не вставляла, — сообщил кроган. — Она предложила Шепарду якобы уничтожить генофаг, но на самом деле все оставить как есть. Пообещала за это армию и флот Саларианского союза. Только капитан не тех правил был, хе! Он послал в задницу далатрессу и рассказал кроганам о ее «предложении». И мой народ был спасен. Заметь, не саларианцами, не турианцами. И даже не вами, голубокожими дипломатами! Спасен одним единственным человеком!
— Да, великий поступок, — поддакнул Мортимер. — Ты должен гордиться, что знаком с героем нашей расы, Риг.
— Я и горжусь!
Кроган вскочил с места и в запале хлопнул себя кулаком в грудь.
— Был бы Шепард жив... Да он бы в одиночку надрал задницу тому, с кем вы всем миром не справляетесь!
— Ну вот и сам признался. Сядь, — поморщился Ален. — Шепарда с нами нет. Придется... как ты говоришь, всем миром. И будет очень здорово, если ты перестанешь орать тут по-крогански, Грант. Трия же просила быть потише...
С обеих азари можно было рисовать картину «Портрет двух бесконечно удивленных голубокожих женщин».
И без того немаленькие глаза Трии и, тем более, Алины, буквально выпрыгнули из орбит. Обе азари потрясенно переводили взгляд с Алена на Рига и обратно, не в силах поверить в то, что только что услышали.
— Да-да, — поморщился комиссар. — Я догадывался, что наш Риг — известная личность. У меня профессия такая — знать все о всех. Я бы не взял его на борт, если бы не был уверен в его репутации. К счастью, репутацию Урднота Гранта невозможно испортить. Он — идеальный кроган.
— Ты! — кроган опасно прищурился, пригнул голову и повернулся к турианцу.
— Я не говорил, честно! — сказал не на шутку испуганный Аррида.
— Успокойся, Грант, — произнес Ален. — Я вычислил тебя еще на острове. В базе данных Ассамблеи есть ДНК всех спутников капитана Шепарда и большинства кроганов, оставшихся на планете. Я просканировал твое дыхание еще при первой встрече.
— Это... — Алина-Сарена поперхнулась. — Это действительно тот самый Грант?
— Прошу любить и жаловать, — Мортимер приветливо махнул рукой в сторону здоровяка. — Риг, я не знаю, что заставило тебя сменить жизнь героя Войны на то, что ты влачишь сейчас. Но это не мое дело. Хочешь оставаться Джундор Ригом — пожалуйста. Не хочешь — мы с радостью будем называть тебя так, как ты сам себя называешь. Клан Урднот от тебя не отрекался, и ты по-прежнему герой не только Земли, но и Тучанки. Если бы Рекс выжил в лондонской мясорубке, он бы гордился тобой, Грант.
Ален замолчал и на компанию из крогана, двух азари, турианца и человека упала мертвая тишина. Даже шумного сопения Рига больше не было слышно. То ли успокоился, то ли по кроганскому обыкновению задержал дыхание перед боем.
Первым молчание прервал упомянутый кроган.
— Хитры вы, мягкотелые, — произнес Риг. — Ладно, человек. Потом побеседуем за прошлое. А пока с тебя то же, что и с турианца — обещание молчать. Урднот Грант пропал без вести, и я хочу, чтобы так и оставалось. Всем понятно?
Кроган окинул взглядом всех своих компаньонов.
Аррида еще раз кивнул, Ален Мортимер согласно моргнул, обе азари почти синхронно приложили ладони к груди в жесте искреннего согласия.
Риг повернулся к комиссару.
— Можешь оставить себе фигурку, — кивок в сторону «кроганенка». — Считай, заслужил. За то, что котелок варит.
Кроган повернулся к двум азари.
— Кэп, боцман, — обратился он к женщинам. — Я в аккумуляторном отсеке. Там хорошо думается. Есть о чем подумать. Если что, зовите.
Кроган ушел. Трия первой закрыла глаза и шумно выдохнула.
— Богиня милостивая... Сам Урднот Грант... Герой войны, легенда, ближайший соратник капитана Шепарда.
Алина улыбнулась и положила руку на плечо соплеменницы. Турианец лишь покачал головой, ну а Ален Мортимер в свойственной себе манере вежливо улыбнулся и произнес с некоторым облегчением:
— Хорошо, что даже я не в курсе, зачем герою прятаться от своей славы. Меньше знаешь — никому не должен. Так ведь, господин Лабракус?

 

 

***

 


Корабль Вайлет Блад. За два часа до начала проникновения в Жнеца.

Кварианец согласился.
Еще бы не согласиться. Накопанных Вайлет данных, прямо указывающих на то, что Лизу Эндеку убили агенты Редактора, хватало на дюжину обвинительных заключений. Вайлет, конечно, не Прокурор, но и к ее доводам Палладий отнесся со вниманием. А уж когда перепроверил цепочки следствий, построенные Шерлоком, то и вовсе одобрительно похлопал по чемодану, в котором располагались основные логические схемы полицейского ВИ.
А вот принимать в дар ког-машгор Палладий отказался наотрез. Вайлет сильно удивилась, но кварианец, чуть смутившись, объяснил, что без инструметрона-имплантата он не сможет использовать боевой скафандр со всей продуктивностью, слиться с костюмом в единое целое. Поэтому ког-машгор решили оставить на корабле. Знаний техники древних больше ни у кого из команды Палладия не было. В смысле, не было у второго и единственного из оставшихся кварианцев в группе — он тоже был изгнанником. И у него тоже не было врезанного в нервную систему инструметрона.
В боевую группу Вайлет, кроме нее и Палладия, также вступили два штурмовика из экипажа комиссара. Близнецы-братья, Дрейк и Томас, хорошо зарекомендовали себя в качестве полноценного боевого прикрытия. Опытные спецназовцы отлично действовали в паре. Впрочем, для близнецов неудивительно.
Из команды Палладия группу дополнил молчаливый коротышка по прозвищу Циклоп. Рекомендации кварианца были самые что ни на есть восторженные — мужчина мог за минуту разобраться в электронной системе любой сложности, не уступая в этом кварианскому инженеру. Правый глаз наемника был заменен устройством технического зрения, которое Циклоп использовал и при погружении в виртуальность. Видимо, свое прозвище он получил именно из-за него.
В резерве оставались еще три человека из команды Палладия — на всякий случай. Плюс Вайлет оставила на корабле связного, который администрировал сеть гравитационных передатчиков и обеспечивал их связь с нетринным коммуникатором Полани. Девчонку также пришлось чем-то загрузить, иначе бы она наверняка начала проситься в штурмовую команду. Чуть раньше Палладий и Вайлет в один голос отказали молоденькой кварианке в таком риске. На войне мало быть техническим гением, нужно иногда быть еще и скотиной. Таких талантов за Полани’Альтис, слава богу, не наблюдалось.
Наконец, последним членом команды была... Ну конечно же, Джоана Т’Сони, дочь Лиары, Беглянки. Малолетняя азари совершенно не изменилась с того времени, когда Блад виделась с ней на Церере. Все та же инфантильная пигалица с пугающе женственной фигурой и абсолютной непосредственностью. Разве что за время, что прошло с церерианских событий, Джоана потеряла привычку сразу же кидать свою могучую грудь на амбразуру противника, если Джоана в чем-то с этим противником была не согласна. Этита особенно оговорила, что Т’Сони-младшая должна быть в максимальной безопасности, и Вайлет пообещала это матриарху. Временно безопасность азари гарантировали близнецы, но Вайлет пообещала и самой себе внимательнейшим образом следить за азари.
Самое важное — время начала операции. Прорываться к Жнецу до того, как его ментальное воздействие будет погашено Алиной Гросс, было бы самоубийством. С другой стороны, слишком припоздниться тоже нельзя — Ален и Алина вряд ли смогут продержаться на борту корабля слишком уж долго. Для координации Мортимер имел при себе один гравитационный передатчик, но было уговорено, что связь комиссар откроет лишь тогда, когда они проникнут на борт дредноута. Все-таки Жнец класса «Властелин» имеет и собственное массивное нуль-ядро, и на коротком расстоянии способен и запеленговать чужую передачу, и, главное, подавить ее. Не подменить, сфальсифицировав, но просто заджаммить гравитационными полями. Кварианцы и Совет матриархов клялись, что излучатели сильного гравитационного поля не работают внутри Жнеца, то есть связь внутри гарантирована. Но вот будет ли она снаружи — вопрос вопросов. На всякий случай решили не рисковать.
Увы, вскрытие предательства в самых верхах Комиссии лишали команду Вайлет серьезного силового прикрытия. Делегировать себе на помощь несколько крейсеров радиоэлектронной борьбы, да хотя бы и орбитальный бомбардировщик, который может, в случае чего, взорвать Жнеца глубинной ядерной бомбой, комиссару не удалось. Кварианский же флот был занят тайной подготовкой к подавлению сил ВКСА, если они вдруг выступят на стороне врага. Ну а Титан вообще не имел достаточных технических ресурсов. Азари прикрывали область Атлантиды от интереса планетарных правительств, а заодно контролировали перемещение немногочисленных, но все-таки довольно опасных войсковых группировок Ассоциации. Если разнородные отряды наемников можно обозвать регулярными войсками, конечно же. Все, что объединяло силы Ассоциации — это отличная техническая база, совершенством которой они могли поспорить со спецназами планетарных вооруженных сил. Но наемников все-таки было слишком мало, поэтому сюрпризов от них не ожидали.
Уже когда Вайлет сотоварищи начали приготовление к десантированию, от матриарха Этиты пришло сверхсрочное сообщение. Азари требовала принять на борт еще одного штурмовика — напрямую с Титана. Кандидатура была согласована с той самой группой дипломатов, которая много лет в тайне от Комиссий Ассамблеи занималась подготовкой операции «Глубина».
Вайлет не собиралась брать с собой еще одну азари, но пришлось заткнуться — решение действительно было пробито с самых верхов.
Прибывшую на корабль голубокожую звали Аринт. Фамилию азари не называла, да Блад и не собиралась под венец с этой особой. Благо что внешностью азари совершенно не покоряла, да и в общении была крайне скупа, если не сказать резка до неприличия.
Телосложением Аринт сильно напоминала Айнору Пассанте. Такая же высокая, стройная, худощавая, с узкими бедрами и грудью еще меньше, чем у почти плоской Этиты. На лице у новоприбывшей не было ни единого родового знака — скорее всего, Аринт представляла чистокровных азари.
Одета азари была в модифицированный десантный комбинезон. Отличием от стандарта было то, что на боевом костюме азари не было ни одного излучателя кинетических щитов. Армия Республики в самом деле предпочитает биотическую защиту, однако штурмовые отряды всегда формировались из универсалов — одинаково подкованных как в биотике, так и в технике.
— Меня зовут Аринт, — вместо приветствия сообщила азари, едва ступив на борт корабля. — Я буду охранять Джоану Т’Сони.
— У нас уже есть охрана для девочки, — ответила Блад.
— Хорошо, — спокойно произнесла новоприбывшая. — Пусть охраняют, но держатся от нас с Джоаной подальше. Это все, комиссар. Покажите, где я могу заняться проверкой снаряжения.
Вайлет отправила суровую десантницу в небольшой грузовой трюм. Больше мест для работы со снаряжением на ее корабле не было.
— Мне не нравится наша новая гостья, — раздался знакомый голос.
Блад обернулась. Палладий стоял в коридоре, прислонившись плечом к стене и заглядывая в межшлюзовой тамбур.
— Присматривай за ней, Блад, — сообщил кварианец. — Она опасна.
— Конечно опасна, — хмыкнула комиссар. — Она же десантница.
— Не в этом дело, — вздохнул Палладий. — Она с Лессуса. Ну или пробыла там достаточно долго после рождения.
— Откуда ты знаешь? — удивилась Блад. — Ты бывал на азарийских пленетах?
Кварианец отрицательно качнул головой.
— Не был. Но мне пришлось изрядно изучить эту расу, когда я гонялся за паскудой, что публично отказалась раскаяться в трагедии Двадцати шести.
— И?
— Здесь не место для бесед, Блад, — сказал кварианец. — Пошли к тебе в каюту, что ли. Я расскажу.
Добравшись до места, Палладий поведал комиссару, что азари очень бережно относятся к своим именам. У них нет обычая брать фамилию супруга (ну или супруги), поэтому имя и фамилия голубокожей обычно сопровождает ее всю сознательную жизнь. Кроме двух случаев: когда азари становится официальным лидером (авторитетным матриархом или юстицаром) или же когда родное имя для азари становится слишком опасным или компрометирующим.
— Ну, ты ведь уже догадалась, да? — спросил Палладий.
— Самара и Моринт, — кивнула Блад.
— Именно, — подтвердил мужчина. — И у нас, кварианцев, и у азари нет списка четких, заданных имен, как у некоторых из вас, людей. Любое имя имеет перевод и может быть создано вот прямо с нуля, перед рождением ребенка. Однако слово «Самара» по-азарийски лишено смысла. Такого сочетания звуков в любом из азарийских диалектов просто нет. Точно так же бессмысленны Тевос, Этита, Бенезия, Зафирия, даже Алина. Это все синтетические имена, не имеющие перевода. Для матриархов, кстати, весьма характерно брать себе такие вот имена «ни о чем».
— Ну хорошо, с юстицаром Самарой понятно. Удивительно, что Алина тоже не имеет смысла. — Вайлет присела на диван. — Ну а Моринт что-нибудь означает?
— Да, — кварианец скрестил руки на груди. — Это означает «Смертоносная, дарующая смерть». Суффикс «инт» в азарийском стандарте является короткой формой слова «антиус», которое означает «приносить, дарить» — кстати, довольно популярная оконцовка фамилий (2). В своей короткой форме это слово имеет смысл «насильно одаривать». Это очень неприятное слово для азари, помешанных на свободе личности.
— То есть Аринт...
— Думаю, да, — подтвердил кварианец. — Я не уверен, что она Ардат-Якши. Возможно, просто много с ними общалась. Например, была надзирателем в исправительных заведениях. Или охотником на беглых преступниц. Она безупречно говорит на вашем инглише, но я подслушал ее радиообмен с Этитой, и говорю тебе: то, как она произносит некоторые слова азарийского стандарта, выдает ее лессусианское происхождение. А ты должна знать, чем знаменит Лессус.
— Честно говоря, не очень помню, — призналась комиссар.
— Там стоял один из «монастырей» ардат-якши. Я подозреваю, наша Аринт из числа местных. Но это неважно, Вайлет...
Кварианец снова вздохнул.
— Дело в том, — продолжил Палладий, — что имя Аринт — «Насильно несущая свободу» — для азарийской культуры столь же неприлично, как и «Отнимающая ее». Азари полагают, что все они свободны от рождения. У них даже нет фамилии Аринтиус, в отличие от вашего общества, буквально помешанного на одаривании свободой. У азари свободу можно нести только в иносказательном смысле. Как свободу от жизни, например. Аринт — профессиональный убийца.
— Она сказала, что телохранитель.
Жесткие, тонкие губы кварианца дрогнули, намекая на улыбку.
— Многие телохранители — убийцы, — произнес Палладий. — Следи за этой особой. У меня предчувствие, что это не будет лишним.
Мужчина развернулся к двери и коснулся сенсора замка. Дверь отошла в сторону и Палладий уже шагнул за порог, когда Вайлет бросила кварианцу в спину еще один вопрос:
— Доан, а ты знаешь, как звали Моринт и ее маман в детстве? До того, как они стали отверженными?
Палладий повернулся.
— Юстицары уничтожают свою родословную, поэтому настоящего имени Самары никто не знает, — произнес кварианец. — Ну а Моринт когда-то звали Мирала. Означает «перворожденная, первенец». Непопулярное из-за своей банальности имя, но имеет хождение.
— Ты настолько хорошо знаешь культуру азари?
— Нет, — по обыкновению необычно, неприятно для человека засмеялся кварианец одним ртом, оставляя лицо-маску совершенно неподвижным. — Я настолько хорошо начитан. Второй том мемуаров Касуми Гото. Глянь на досуге.

Продолжение следует...

====
Примечания:

1) В оригинале имела место игра слов «Bone carver» (правильный перевод «резчик по кости») — «Bone cutter» (искаженный вариант в исполнении Арриды — «разрубатель, распиливатель костей»).
2) Здесь Палладий ошибается. Суффикс «приносящий» записывается короче — «тиус», иначе фамилия Дантиус («Успокаивающая, приносящая покой») была бы лишена смысла из-за сокращения слова «данэ» («дарить») до единственного и непереводимого «д».

 

 

 

Отредактировано: Архимедовна.
 



Похожие материалы
Рассказы Mass Effect | 01.11.2014 | 784 | 6 | RomanoID, Afterlife: Властелин глубин | RomanoID
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 15
Гостей: 14
Пользователей: 1

Grеyson
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт