Гость
Приветствуем Гость
Главная | Вход | Регистрация | Меню пользователя | УчастникиСписок зарегистрированных участников сайта
Поиск по группам, поиск модераторов, Спектров, Советников.

Mass Effect фансайт

Архив Серого Посредника

Главная » Статьи » Авторские произведения » Юмор

Трудности перевода и другие проблемы

Жанры: юмор, романтика; 
Персонажи/пейринги: м!Шепард/борщ/Миранда; м!Шепард, Тали (обсуждается), Гаррус; Кайден(/)ф!Шепард. 
Статус: завершено; 
Описание: Три небольших рассказа с разными пейрингами.



Трудности перевода. 

 Шепард вздохнул во сне. Ему снился дом — родной корабль, где он провел детство, и Ханна, улыбавшаяся сыну.
В один момент идиллия исчезла: очертания размылись, словно потонув в густом красном тумане, а в нос ударил мерзкий запах горелого мяса.
Коммандер завертелся на широкой кровати, пытаясь вырваться из липкого кошмара, а затем резко проснулся, упав на холодный пол и еле подавив вскрик.
 Мужчина потер макушку, почесал щетину на подбородке, встал и подобрал свалившееся на пол одеяло. Хороший защитник галактики, ничего не скажешь. Что же он теперь, от каждого сна будет просыпаться в холодном поту? Но увиденные картины были, мягко говоря, жутковатые. Шепард, зевая, пошел в ванную — умываться ледяной водой.
 После этого он немного взбодрился, пришел в себя и прислушался к странным звукам этажом ниже. Странно, гостей он, кажется, не ждал. С другой стороны, знакомые часто заходили просто так, не предупредив хозяина.
 Он осторожно спустился по лестнице, стараясь не сильно опираться на раненую ногу — досталось во время последней стычки.
 
 На кухне, полностью погрузившись в процесс, хозяйничала Миранда. Чтобы не запачкать белоснежный костюм, она надела фартук с изображением Бласто.
 «Не к добру был сон, ох, не к добру!» — тоскливо подумал Шепард, подходя ближе и аккуратно обнимая мисс Лоусон за талию. Миранда суетливо обернулась и чмокнула его в щеку.
— Что готовишь? — вопрос умудрился прозвучать одновременно и с интересом, и с какой-то обреченностью.
— Борщ, — не отвлекаясь от процесса, коротко бросила Миранда, помешивая что-то длинной ложкой. — И не смей таскать свои батончики, знаю я тебя, опять аппетит перебьешь!
 В этот момент у коммандера предательски заурчало в животе, но он сделал вид, что закашлялся. Лоусон косо посмотрела на него, презрительно сжав губы.

 Собственно, в этом и заключались все трудности. Трудности, как выражалась сама Миранда, «перевода с армейского пайка на нормальную домашнюю пищу». Беда была в том, что к пайкам Шепард давно привык; удовольствия от них было мало, зато быстро, сытно и с минимальным шансом отравиться, а мисс Лоусон, с другой стороны, в кулинарном мастерстве только начала совершенствоваться. Шепард против этого благого намерения ничего не имел, а жил бы еще лучше, если бы ему не приходилось съедать все, что готовила Миранда. Съедать и нахваливать — никакой критики в свой адрес она не терпела. Наверное, Призрака с его проектом «Лазарь» надо было помянуть добрым словом хотя бы за новый железный желудок (и за новую крепкую печень).

— А ты уверена, что такой запах — это нормально? — вкрадчиво спросил коммандер, усаживаясь на табуретку. — Кстати, ты сегодня просто прекрасно выглядишь...
— Естественно, — вздернула нос Миранда. — Я идеальна! И запах тоже идеален! Надеюсь, ты борщ любишь?
— Конечно, — быстро согласился Шепард, с тоской вспоминая детство и Ханну и машинально облизываясь.
 Миранда явно подобрела — видимо, приняла на свой счет.

 Через какое-то время она сняла кастрюлю с плиты и поставила ее на подставку на стол — остывать.
— Готово, — она насыпала в кастрюлю какую-то зелень и достала из шкафа тарелку.
— А ты не будешь? — с тревогой спросил Шепард, пытаясь скрыть приступ паники.
— Берегу фигуру, — мисс Лоусон провела пальцем по своему идеальному боку.

 Коммандер поболтал ложкой в странном непонятном вареве зловеще-красного цвета, зачерпнул и проглотил, мужественно думая: «Ложку за маму!». Затем съел еще немного, размышляя о том, почему его не убили Жнецы. Наконец, он со слезами в глазах отодвинул тарелку.
— Или он, или я! — поставил ультиматум коммандер.
— Шепард, я идеальна, — зловеще начала Миранда. — И рецепт нашла идеальный. Борщ тоже идеальный!
— А из меня выйдет идеальный труп, — поддакнул коммандер.

 Следующий момент он запомнил плохо, но в себя пришел через пару секунд.
 Бульон стек за шиворот (хорошо, что успел остыть), на ушах болтались овощи, а кастрюля сидела набекрень на голове, придавая лихой вид космического пирата.
 Впрочем, ярость Миранды почти мгновенно сменилась искренней заботой.
— Шепард, я не хотела... — произнесла она. — Но ты ведь сам понимаешь, что идеал не ошибается, и это ты был не прав...
— Понимаю, — подтвердил Шепард, снимая капусту с ушей. — Может, сегодня в суши-бар пойдем, и я смогу загладить свою вину, а?
— Хорошо, — торопливо согласилась Миранда. — Пойду надену свое красное платье.


Джон Шепард и код Зора. 

 Шепард сидел за барной стойкой в каюте Касуми (саму воровку не было видно поблизости) и методично напивался, причем делал это с неким автоматизмом: наливал ликер в стакан, залпом выпивал, наливал следующий стакан, выпивал... Судя по количеству пустых бутылок, предавался коммандер этому занятию давно и со вкусом. 

— Шепард, с превеликим удовольствием составил бы тебе компанию, но почему-то персонал «Цербера» не потрудился сделать запас алкоголя, подходящего турианцу. Все вы, люди, расисты, — Гаррус подошел к стойке и задумчиво повертел в руках одну из бутылок, изучая этикетку. — Сколько пальцев видишь?
— Пять, — машинально ответил коммандер, не оборачиваясь. — В смысле, три. У вас больше и не бывает. В смысле, на одной руке.
— И давно ты тут сидишь? Учти, если рухнешь прямо здесь, никто тебя в твою каюту не потащит, — на всякий случай предупредил Вакариан.
— Брось, у меня железная печень, — коммандер отсалютовал стаканом. — Церберские имплантаты.
 Гаррус повторил любимый жест турианского советника. 

— Повод-то есть? — сочувствующе поинтересовался он, садясь на соседний табурет и опираясь локтем на стойку.
— Есть. И еще какой! — Шепард издал звук, напоминающий не то смешок, не то всхлип, и сделал еще один глоток. Гаррус поспешил отобрать у него стакан. Коммандер, помотав головой, уставился на турианца.
— Не хочешь поделиться со старым другом? Постой... это из-за Тали, да? Слышал, вчера она направлялась в твою каюту, и... — Гаррус аж подался вперед, желая услышать продолжение. Своими историями о гибких турианках он тоже любил похвастаться.
— Ты ведь никому не расскажешь, а? — с подозрением уточнил коммандер, хмурясь и вопросительно выгибая правую бровь.
— Нем, как могила! Так вроде вы, люди, говорите? — торжественно заверил его турианец. — Полагаю, что-то вчера прошло не так? Под маской она оказалась не такой, какой ты ее себе представлял?

 Коммандер замялся.
— Честно говоря, я так и не увидел ее лица... и ничего остального... не дошло до этого дело.
— Ты... у тебя ничего не получилось? — медленно проговорил Вакариан. — Это не так страшно, как ты думаешь! В экстранете можно найти кучу средств! Кроме того, неясно, как имплантаты «Цербера» могли повлиять на твою...
— Да стой ты! — прервал его Шепард, пока турианца не занесло окончательно. — И отдай стакан. Не в этом дело. Я, напротив, был готов... готов ко всему!
 Гаррус озадаченно щелкнул мандибулами.

— Она зашла в мою каюту, — со вздохом начал рассказывать коммандер, — присела на кровать, повернулась ко мне, и...
— Передумала? — перебил коммандера турианец. — Решила, что ты не ее тип? Проблемы с иммунитетом оказались сильнее?
— Лучше бы передумала, — вздохнул Шепард. — Это и то не было бы таким позором... Ты ведь помнишь, как она про Раэля рассказывала?
— Про отца своего? — задумчиво переспросил Гаррус. — Конечно, помню. Судя по ее рассказам, с таким не забалуешь. Суровый, должно быть, был мужик.
— Не представляешь, насколько, — мрачно подтвердил Шепард. Он посмотрел на следующую бутылку, но волевым жестом отодвинул ее в сторону. — Он ведь и костюм ее... модифицировал.
— В каком это смысле? — озадачился турианец.
— Не хотел, чтобы к его любимой дочурке кто-нибудь приставал. Мало ли, что во время Паломничества могло случиться, да и потом тоже. Помнишь тех турианцев, которые лезли к Тали, когда мы увидели в первый раз? Все пустое — не было бы у них шансов... А если уж дело пойдет к этому, ну, ты понимаешь, так пусть уж кандидат будет достойным и покажет хотя бы свою сообразительность...
— Заботливый папаша, — оценил Гаррус. — Но я никак не улавливаю связи.
— В общем, поставил он ей на костюм всяческих файерволов и паролей. Чтобы никто посторонний влезть и снять не смог. Ты же знаешь, что инженер из меня так себе... а омнигелем пользоваться нельзя — дырки проест, а там иммунитет и все такое. При каждой неудачной попытке костюм бился током, а потом еще и отсчет времени пошел... Но я все-таки кое-как взломал всю эту защиту, — чуть не плача признался Шепард. — Я делал все так старательно, как на выпускном экзамене в академии N7!
— И? — насторожился Гаррус. — Она не оценила?
— А потом на экране ее шлема высветилось окно: «Отправьте сообщение на номер такой-то и введите код для разблокировки»!
 Турианец развел мандибулы.

— Пока мы с тобой по Омеге гуляли, да улаживали дела в заведении Арии, любуясь... видами, Тали успела пиратское программное обеспечение для своего костюма у местных барыг купить! — Шепард глубоко вздохнул и лег на барную стойку. — Этого я уже выдержать не смог. Просто не смог! А она такая посмотрела на меня и говорит, что, мол, была обо мне лучшего мнения! Говорит, предупреждал ее папа о недостойных ее руки кандидатах! Да я даже эту руку увидеть-то не смог! Гаррус, я солдат. Солдат! Ни черта в этом не понимаю! За что мне такое?! А она встала потом и пошла. На меня даже хомяк с ехидством смотрел!
— Да-а-а... Нехорошо получилось, — покачал головой Вакариан. — С другой стороны, тебя ведь ждет Лиара. Не стоило тебе ей изменять.
— Быть может, ты и прав, дружище... Знаешь, а это наверное, был знак свыше. Лиаре не говори, ладно? — коммандер вновь сел и заметил, что Гаррус был уже в дверях. — Стой, куда ты?
— Видишь ли, я ведь не только прекрасный снайпер, но и очень неплохой инженер тоже. Тали, наверное, помощь с этим нелицензионным обеспечением нужна, а может, поддержка моральная, — неуклюже попытался оправдаться Гаррус и куда-то смотался.
 Шепард пробормотал что-то непереводимое, подслушанное у высшего командования во время давней выволочки, и вновь потянулся за стаканом.


Vise Versa.

 Майор Аленко расхаживал по небольшому «балкончику», переругиваясь с Хакетом по уни-инструменту. Конфликт состоял в том, что адмирал совершенно не собирался брать Кайдена под свое командование, а Кайден не имел ни малейшего желания вновь летать на «Нормандии», как уговаривал его адмирал.
— Сэр, вы не понимаете, но она...
— Понимаю, — перебил майора Хакет. — И искренне надеюсь, что так за ней хоть кто-то будет приглядывать, ограждая от совсем уж непродуманных действий! А кроме того...
 Что там кроме, Аленко так и не узнал, потому что краем глаза заметил знакомый силуэт и молниеносно нырнул в первый попавшийся шлюз, надеясь на лучшее. На какое-то время он даже поверил во все религии сразу, решив, что пронесло. Увы.
— Кайден, привет! — радостно заорала Шепард, с ног до головы окидывая его оценивающе-дружелюбным взглядом маньяка. — А я уж думала, куда ты делся? Всю Цитадель обыскала!
— Да... вот думал, ты все равно мимо проходить будешь, — ответил Кайден, выдавливая из себя улыбку. Получалось плохо, но Шепард не обратила внимания.
— Я тут подумала о последних событиях....
— Об Удине? — перебил ее майор, искренне удивляясь, что коммандера стали вдруг заботить такие мелочи.
— Да к черту этого Удину с «Цербером»! — нахмурилась Шепард. — Да, тут ты, конечно, прав был, не стоило мне с ними сотрудничать... О чем я? А! Я подумала, что теперь тебя тут ничего не держит, и ты сможешь присоединиться к моей команде.
 Шепард сделала шаг вперед, вынуждая Аленко попятиться назад, пока он не уперся спиной в стекло. Дальше отступать было некуда.
— Коммандер, признаться, не думаю, что это хорошая идея. Адмирал Хакет...
— Только что прислал мне сообщение, что ты согласился, а он уже подписал приказ о твоем переводе! Я знаю, ты хотел мне сюрприз сделать, но я так обрадовалась!
 Шепард мертвой хваткой бойцовской Твари вцепилась в Кайдена и потащила его на борт, по пути что-то рассказывая. Кайден про себя матерился так, что пополнил бы даже большой словарный запас Джеймса Веги.

*** 
 В последние пару лет Кайден Аленко на жизнь совершенно не жаловался. Наоборот, она активно начала налаживаться: его повысили, устаревшие имплантаты практически не причиняли никаких неудобств, а доктор Мишель всегда была рада увидеть у себя майора Альянса.
 А потом появилась Шепард. Снова.

 Собственно, о назревающих проблемах можно было догадаться еще на Горизонте, но тогда Аленко успешно прикрылся заданием адмирала Андерсона, чтобы отмазаться от новых путешествий с коммандером.
 Чуть позже, когда Шепард находилась под охраной в ванкуверском штабе Альянса, все тоже было более-менее неплохо. Всегда было можно взять себе лишнее задание (лучше всего, на Цитадели, чтобы лишний раз навестить доктора Мишель), игнорируя ухмылку Веги и намеки на то, что бывшая коммандер не прочь снова увидеть Кайдена.
 Потом был Марс, где Аленко, не раздумывая, бросился на механическую Еву, справедливо рассудив, что кто-нибудь из двоих его точно пристрелит. Кто ж знал, что до Цитадели «Нормандия» успееет долететь достаточно быстро?..

 В больнице пришлось из вежливости написать пару писем, предложить зайти, если будет время (хотя Кайден жутко надеялся, что при таком плотном графике его может и не быть).
 В первый раз, увы, сбежать было некуда, и майор с опаской вел разговор, старательно кося под смертельно больного. Шепард еще умудрилась притащить бутылку виски, видимо, решив для начала угробить майорскую печень (лучше бы еды нормальной принесла! Впрочем, учитывая, как готовит, госпиталь вполне мог бы лишиться пациента). Во второй раз Шепард пришла внезапно, чуть не оставив Аленко заикой, а потом, по счастью, свалить оттуда все-таки удалось.
 В следующий раз они встретились при попытке Удины угробить Совет, что у него не вышло. Кайден потом лишь слегка удивился, что его неблагодарный труд случайно не продолжила Шепард, любящая сначала стрелять, потом разбираться.

*** 
 Выделенная каюта не была шикарной, и, что главнее, не располагалась в самом дальнем углу корабля, но Шепард упорно считала, что просторное полупустое помещение с огромным «окошком» и жесткими скамьями придется биотику по душе.
 Как только дверь за коммандером закрылась, она снова подошла к Кайдену, растопырив руки, будто бы хотела сломать ему ребра. Майор машинально сделал шаг назад, лихорадочно что-нибудь придумывая.
— Шепард, ну нельзя же так! Я... я размышляю!
 Аленко изобразил самое задумчивое выражение и прислонился к холодному стеклу.
— Я думаю... думаю... об оставшихся на Земле! — мгновенно нашелся майор. — И от этого мне так печально, что не могу ни о чем другом думать! Вообще!
 Шепард на мгновение замерла.
— Ну ладно... — обиженно произнесла она. — Тогда я попозже зайду, хорошо?
— А тебя там Гаррус не ждет? — вкрадчиво уточнил майор, краем глаза успевший заметить, что Вакариан стоял у мемориальной стены. — Ревнует, наверное...
— Еще как! — усмехнулась коммандер. — Вега его винтовку взял, вот наш турианец и сходит с ума.
— Винтовку? — переспросил майор.
— А ты что подумал? Что я и Гаррус?... Ну ты и шутник!
 Кайден замотал головой: мол, и в мыслях такого не было!
— Майор, я же ра-сист! — медленно, по слогам проговорила Шепард. — И не представляю я, как... К тому же, я так долго ждала, когда мы наконец встретимся...
— Что еще немного подождешь! — бодро завершил майор, выталкивая ее из каюты.

*** 
 А потом было много боевых заданий. Майор наивно понадеялся, что успеет отдохнуть на корабле, но Шепард упорно таскала его вместе с собой на каждую высадку, решив, что чем больше они будут проводить времени вместе, тем лучше. Но там хотя бы можно было, сославшись на опасность, уворачиваться от внезапных объятий, а томный голос более-менее игнорировать под хмыканье команды.

*** 
 Аленко сидел в кафе на Цитадели, мечтая о том, что официант сейчас принесет его заказ.
— Кайден! — за спиной послышался знакомый голос.
 «Началось!» — подумал майор, залпом допивая стакан с водой.
— Так мило! — Шепард села напротив, изучая меню. — Ты решил пригласить меня на свидание!
— Шепард, я не... — начал было Кайден, думая, что если вдруг Мишель в госпитале случайно выглянет в окно, то вытащит имплантаты без наркоза.
— Молчи! — проговорила коммандер. — Я знаю, что ты хочешь сказать, ты больше не в силах скрывать то, что чувствуешь! И это взаимно!
 Шепард привстала со стула и обхватила майора обеими руками профессиональным борцовским захватом (а со стороны вообще могло показаться, что она делает Кайдену искусственное дыхание).
— Х-х-х... уф-ф-ф... — смог выдавить из себя он, с огромным облегчением замечая официанта и отпихивая коммандера в сторону.
— Кайден, пошли на «Нормандию»... — загадочно предложила Шепард, хлопая ресницами.
— Ну уж нет, стейки принесли! М-м-м, какой запах! — восхитился майор, хотя еда выглядела как подошва.

*** 
 Кайден дико злился. Все, чего он сейчас хотел — уютно расположиться на диване с бутылкой пива и посмотреть, наконец, матч по биотическому футболу между командой людей и командой азари (и посмотреть, как после матча они будут меняться футболками), но, как назло, нужный канал никак не ловился.
 Текущие дела были переделаны, отчеты составлены, письмо Мишель написано, оружие для скорой встречи с Призраком и «Цербером» давно сверкало в полной боевой готовности. Даже Шепард немного угомонилась. Не хватало только нужного канала...
 Чуть не плача и чувствуя себя героем-смертником, Аленко направился в капитанскую каюту, надеясь, что там связь лучше, и даже прихватил бутылку виски, решив споить коммандера прежде, чем та перейдет к решительным действиям.

*** 
 Шепард, съежившись, лежала на кровати, по всей видимости успев замерзнуть в одном белье и задремать. Аленко осторожно прокрался к ее терминалу...
— Кайден! — сонно, но маньячно-жизнерадостно раздалось у него за спиной.
 «Попал!» — понял он. — Коммандер, я вообще мимо проходил, хотел спросить...
— Я вся твоя! — Шепард с разбегу запрыгнула на Кайдена, обхватив того со страстью голодного хаска.

*** 
— Джокер, да лети ты уже отсюда! — в который раз торопил пилота Аленко. — У нас на борту полно людей, и все жить хотят! И я в их числе!
— Хорошо, еще немного... — медлил Джокер, — вдруг, она выйдет на связь...
 Однако в последний момент, когда Аленко уже хотел за шкирку вытащить пилота из кресла и пробраться к «штурвалу», тот все-таки засек странную волну и включил двигатели на полную мощность.

*** 
— Необитаемая планета! — пробормотал Кайден себе под нос, любуясь пасторальным видом.
 Где-то в каюте был припрятан ящик пива, а матч по футболу можно и в записи потом посмотреть...
 Майор блаженно улыбнулся.
 Что бы там ни случилось дальше, с этой планеты они улетят явно не скоро.

От автора: Выражаю искреннюю благодарность Черному Редактору за теорию переводов и ловлю вседевайсов, а также — «Рулетке» на BRC за темы 1 и 3.
Ни одного Шепарда при написании не пострадало!

Отредактировано: Архимедовна.



Похожие материалы
Юмор | 31.08.2013 | 1923 | 12 | Кайден Аленко, мШепард, Тали, CDR_CoraSheridan, Трудности перевода и другие проблем, фемШепард, миранда | CDR_CoraSheridan
Пожаловаться на плагиатПожаловаться на плагиат Система OrphusНашли ошибку?
Выделите ее мышкой
и нажмите Ctrl+Enter


Mass Effect 2
Mass Effect 3

Арт



Каталог Рассказов
Энциклопедия мира ME
Последние моды

Популярные файлы

ВидеоБлоги

Онлайн всего: 14
Гостей: 13
Пользователей: 1

MacMillan
Фансайт Mass Effect 3 Донат
Реклама на сайте
Правила сайта и форума,
модерирования,
публикации статей и рассказов.
Гаррус Вакариан Фан-Сайт Dragon Age Фан-Сайт Система Orphus Copyright Policy / Права интеллектуальной собственности
Моды для Mass Effect 2. Фансайт